[情報]死騎新手任務終局-劇情台詞中文翻譯

[nobigrain (徹頭徹尾大混蛋)]

感謝rort版友提供的影片連結~
http://www.vimeo.com/1366644

劇情交代了不少東西,看完相當的有感覺啊~

所以就把它裡面的台詞找出來,花了點時間翻譯成中文

裡面有些新人物的名字,因為官方正名應該是很久以後了

我就先用發音我流翻譯啦~

以下是劇情台詞的中英對照,第一次嘗試翻譯,大家請慢用~

---------------正片開始的分隔線-----------------

last DK Quest chain.
死亡騎士新手任務線-終局

整裝等出發

Highlord Darion Mograine yells: Death knights of Acherus,
        the death march begin!
大領主達利安‧莫格萊尼(*註1)大喊:
        阿奇魯斯(*註2)的死亡騎士們, 死亡行軍就要開始了!

Highlord Darion Mograine yells: Soldiers of the Scourge,
        death knights of Acherus, minions of the darkness; hear
        the call of the Highlord!
大領主達利安‧莫格萊尼大喊: 天譴軍團的士兵, 阿奇魯斯的死亡騎士,
        黑暗的爪牙, 聽你們大領主的號令!

Highlord Darion Mograine yells: RISE!
大領主達利安‧莫格萊尼大喊: 復活吧! (出現大批不死生物)

Highlord Darion Mograine yells: Armies of the Scourge, hear my call!
        The scarlet  apocalypse has begun! Tear this land asunder
        and leave only death in your wake!
大領主達利安‧莫格萊尼大喊: 天譴軍團的戰士們, 聽我號令!
        猩紅的天啟已經降臨了! 將這片土地撕成碎片, 你們的身後只有死亡
        可以留下!

Highlord Darion Mograine yells: The skies turn red with the blood of
        the fallen! The Lich King watches over us, minions! Onward!
        Leave only ashes and misery in your destructive wake!
大領主達利安‧莫格萊尼大喊: 這天空將被灑落的鮮血所染紅! 奴才!
        巫妖王正看著我們! 前進! 在你們毀滅的路程裡只准剩下廢墟和苦難!

出發!目標聖光之願禮拜堂!

Lord Maxwell Tyrosus yells: Stand fast, brothers and sisters!
        The Light will prevail!
麥克斯韋爾‧泰羅索斯領主(*註3)大喊: 弟兄姊妹們, 守住你的們崗位!
        聖光必將獲勝!

Light’s Hope Chapel
聖光之願禮拜堂

這時,新手死騎似乎除了其他的死騎,其他的npc都是敵對,
所以這一戰,你的對手就是以往和藹可親滴提供你任務壓榨你金幣的npc...

Highlord Darion Mograine yells: Rise, minions! Destroy them!
大領主達利安‧莫格萊尼大喊: 起來! 爪牙們! 摧毀他們!

Highlod Darion Mograine says: You will do as I command!
         I am in control here!
大領主達利安‧莫格萊尼說: 你終將會受我的控制! 這裡是我的地盤!
(戰鬥中,達利安‧莫格萊尼打人or被打時的台詞)

Val’kyr Battle-maiden whispers: It is not yet your time, champion.
        Rise! Rise and fight once more!
華爾基莉戰鬥處女(*註4)對你悄悄的說: 你的時間還沒到,鬥士. 重生吧!
        站起來再戰吧!
(玩家在戰鬥中不幸喪生後,跑來復活你的新腳色)

Highlord Tirion Fordring yells: You cannot win, Darion!
大領主提里恩‧弗丁大喊: 你不會贏的, 達利安!

老弗丁這次換上聖騎T6,一發功!頓時到處都是金黃色的光芒四處流竄!
達利安‧莫格萊尼率領的不死軍團瞬間潰敗(不知道玩家的聖騎可否學這招..)
達利安也被一團金黃色的光芒拘禁住,無法動彈.

Highlord Tirion Fordring yells: Bring them before the chapel!
大領主提里恩‧弗丁大喊: 把他們帶到禮拜堂前!

Highlord Darion Mograine kneels in defeat before Tirion Fording.
大領主達利安‧莫格萊尼挫敗的跪在提里恩‧弗丁之前

Highlord Darion Mograine says: Stand down, death knights.
        We have lost… The Light… This place… No hope…
大領主達利安‧莫格萊尼說: 放棄吧, 死亡騎士們. 我們敗了… 聖光…
        這個地方… 我們沒有希望的…

Highlord Tirion Fordring says: Have you learned nothing, boy?
        You have become all that your father fought against!
        Like that coward, Arthas, you allowed yourself to be
        consumed by the darkness… the hate… Feeding upon the misery
        of those you tortured and killed!
大領主提里恩‧弗丁說: 孩子.你還是什麼都沒有學到嗎? 你已經變成了你父親
        所對抗的那種角色! 就像那個懦夫阿薩斯一樣! 你讓你自己沉迷在
        黑暗裡... 浸淫在仇恨裡... 藉由你做的折磨與殺戮來滋養那些苦難!

Highlord Tirion Fordring says: Your master knows what lies beneath the
        chapel. It is why he dares not show his face! He’s sent you
        and your death knights to meet their doom, Darion.
大領主提里恩‧弗丁說: 你的主人知道埋在禮拜堂下面的是什麼. 這也是他不敢
        露面的原因! 他派你跟你的的死亡騎士來送死啊, 達利安!

Highlord Tirion Fordring says: What you are feeling right now is the
        anguish of a thousand lost souls! Souls that you and your
        master brought here! The Light will tear you apart, Darion!
大領主提里恩‧弗丁說: 你現在所感受到的,這無數亡魂的極度痛苦,就是你和
        你主人所帶來的亡魂的傑作! 聖光將會在此將你撕碎啊, 達利安!

Highlord Darion Mograin says: Save your breath, old man. It might
        be the last you ever draw.
大領主達利安‧莫格萊尼說: 省省吧, 老頭. 這會是你所吸的最後一口氣啦.

這時,在達利安身後,一道聖光從天而降

Highlord Alexandros Mograine says: My son! My dear, beautiful boy!
大領主亞歷山佐‧莫格萊尼(老莫格萊尼–灰燼使者)說: 我的兒子!
        我那親愛的, 出色的兒子啊!

Highlord Darion Mograine says: Father!
大領主達利安‧莫格萊尼說: 父親!

Highlord Darion Mograine says: Argh…  what… is…
大領主達利安‧莫格萊尼說: 啊… 這… 怎麼會…

達利安的靈魂從死亡騎士的身體中脫離, 似乎回到了從前…

Darion Mograine says: Father, you have returned!
達利安‧莫格萊尼說: 父親! 你回來了!

Darion Mograine hugs his father.
達利安‧莫格萊尼緊緊擁抱了他的父親

Darion Mograine says: You have been gone a long time, father.
        I thought…
達利安‧莫格萊尼說: 你已經離開好久了, 父親. 我以為…

Highlord Alexandros Mograine says: Nothing could have kept me away
        from here, Darion. Not from my home and family.
大領主老莫格萊尼說: 沒有什麼東西可以讓我遠離這裏, 達利安, 遠離我的家
        和我的家人.

Darion Mograine says: Father, I wish to join you in the war against
        the undead. I want to fight! I can sit idle no longer!
達利安‧莫格萊尼說: 父親, 我想要加入對抗不死亡靈的戰爭. 我想要戰鬥!
        我不想要再閒置在家裡了!

Highlord Alexandros Mograine says: Darion Mograine, you are barely
        of age to hold a sword, let alone battle the undead hordes
        of Lordaeron! I couldn’t bear losing you. Even the thought…
大領主老莫格萊尼說: 達利安‧莫格萊尼, 你還只是個剛剛勉強拿的起劍的孩子,
        更別提是要去跟羅德隆的不死亡靈作戰了! 失去你是我無法承受的痛,
        就算只是在腦海裡都不行…

Darion Mograine says: If I die, father, I would rather it be on my
        feel, standing in defiance against the undead legions! If
        I die, father, I die with you!
達利安‧莫格萊尼說: 如果我死了, 父親, 這也是我憑著自己的意志, 站出來
        對抗不死軍團的結果! 如果我死了, 父親, 我也是死在你的身旁!

Highlord Alexandros Mograine says: My son, there will come a day
        when you will command the Ashbringer and, with it, mete
        justice across this land. I have no doubt that when that day
        finally comes, you will bring pride to our people and that
        Lordaeron will be a better place because of you. But, my son,
        that day is not today.
大領主老莫格萊尼說: 我的兒子啊, 會有那麼一天, 你將掌握灰燼使者, 並且
        帶著它為這塊大陸的正義畫下新的邊界. 我一直相信, 當那日到來之時,
        你將會為我們的人民帶來驕傲, 並且也因為有你, 羅德隆將會變成一個
        更好的地方. 但是, 我的兒子啊, 那並不是現在.

Highlord Alexandros Mograine says: Do not forget…
大領主老莫格萊尼說: 記住我的話…

The Lich King yells: Touching…
巫妖王大喊: 真感人…

老莫格萊尼消失!巫妖王現身!

Highlord Darion Mograine yells: You have forsaken me, bastard!
        Face the might of Mograine!
大領主達利安‧莫格萊尼大喊: 你居然背叛我, 你這個雜種!
        見識我莫格萊尼的力量吧!

達利安砍向巫妖王, 被巫妖王輕輕滴用反手擊飛, 仆街 - -///

The Lich King says: He’s mine now…
巫妖王說: 現在, 他是我的了…

Highlord Tirion Fordring says: You’re a damned monster, Arthas!
大領主提里恩‧弗丁說: 你這個被詛咒的怪物! 阿薩斯!

The Lich King says: You were right, Fording. I did send them in
        to die. Their lives are meaningless, but yours…
巫妖王說: 你說對了, 弗丁. 我的確是讓他們來送死的. 他們的死對我來
        說毫無意義, 但是你的死不同... 

The Lich King says: How simple it was to draw the great Tirion Fording
        out of hiding. You’ve left yourself exposed, paladin. Nothing
        will save you…
巫妖王說: 要把偉大的提里恩‧弗丁引出來是多麼的簡單啊! 你把你自己暴露
        在我面前,聖騎士. 沒有東西可以救的了你了...

巫妖王伸出了他的手,馬上就束縛住了老弗丁

Lord Maxwell Tyrosus yells: ATTACK!!!
麥克斯韋爾‧泰羅索斯領主大喊: 攻擊!!!(第二句也是最後一句台詞)

The Lich King yells: APOCALYPSE!
巫妖王大喊: APOCALYPSE! (天譴,應該是法術名)

泰羅索斯領主率領的援軍(雜魚)在巫妖王手中放出法術下完全無力招架

Highlord Darion Mograine syas: That day is not today…
大領主達利安‧莫格萊尼說: 那並不是現在…

仆街的達利安‧莫格萊尼緩緩站起,口中喃喃自語著父親最後的話.

Highlord Darion Mograine yells: Tirion!
大領主達利安‧莫格萊尼大喊: 提里恩!

達利安‧莫格萊尼把手中的墮落的灰燼使者扔給老弗丁
(問題是他從哪來弄的墮落的灰燼使者啊...)

Highlord Darion Mograine collapses.
大領主達利安‧莫格萊尼倒地

老弗丁在接到劍的那一剎那,身上爆出奪目的光輝,瞬間完成灰燼使者的淨化
(是有沒有這麼威的啦!)

Highlord Tirion Fordring yells: ARTHAS!!!!
大領主提里恩‧弗丁大喊: 阿薩斯!!!!

The Lich King yells: What is this?
巫妖王大喊: 這是…什麼?

Highlord Tirion Fordring yells: Your end.
大領主提里恩‧弗丁大喊: 你的死期.

老弗丁拿起淨化後的灰燼使者一刀砍向阿薩斯

The Lich King yells: Impossible…
巫妖王大喊: 不可能…

The Lich King yells: This… isn’t… over…
巫妖王大喊: 這事…還沒…結束…

The Lich King yells: When next we meet it won’t be on holy ground,
        paladin.
巫妖王大喊: 下一次, 我們碰面的地方, 就不會再有聖光庇祐你的, 聖騎士.
(按:巫妖王抗議對方有主場優勢,提議下次換去他家再挑一次)

巫妖王走了,老弗丁順手把達利安‧莫格萊尼救起來

Highlord Tirion Fordring says: Rise, Darion, and listen…
大領主提里恩‧弗丁說: 起來吧達利安, 而且, 聽著...

Highlord Tirion Fordring says: We have all been witness to a terrible
        tragedy. The blood of good men has been shed upon this soil!
        Honorable knights, slain defending their lives – our lives!
大領主提里恩‧弗丁說: 剛才我們所有人都目睹了一場可怕的慘劇. 善良人的血
        灑在這片土地上! 可敬的騎士為了我們而犧牲了自己的性命!

Highlord Tirion Fordring says: And while such things can never be
        forgotten, we must remain vigilant in our cause!
大領主提里恩‧弗丁說: 像這樣的事情,決不能被遺忘! 我們必須時時刻刻
        警惕我們自己!

Highlord Tirion Fordring says: The Lich King must answer for what
        has done and must not be allowed to cause further destruction
        to our world.
大領主提里恩‧弗丁說: 巫妖王勢必要為他的所作所為付出代價! 我們也
        決不允許他再度肆虐我們的世界!

Highlord Tirion Fordring says: I make a promise to you now, brothers
        and sisters: The Lich King will be defeated! On this day,
        I call for a union.
大領主提里恩‧弗丁說: 我在此向你們立誓, 弟兄姊妹們: 巫妖王必將被擊敗!
        在此同時, 我要進行一項合併計畫.

Highlord Tirion Fordring says: The Argent Dawn and the Order of the
        Silver Hand will come together as one! We will succeed where
        so many before us have failed!
大領主提里恩‧弗丁說: 銀色黎明和白銀之手騎士團將合而為一! 我們將會在
        從前失敗的地方再次迎向勝利!

Highlord Tirion Fordring says: We will take the fight to Arthas and
        we will tear down the wall of Icecrown!
大領主提里恩‧弗丁說: 我們將投身與阿薩斯的戰鬥, 並粉碎寒冰王座的城牆!

Highlord Tirion Fordring yells: The Argent Crusade comes for you,
        Arthas!
大領主提里恩‧弗丁大喊: 銀色十字軍來了! 阿薩斯! 
(玩家:X的,又是新聲望...)

Highlord Darion Mograine says: So too do the Knights of the Ebon Blade…
        While our kind has no place in your world, we will fight to
        bring an end to the Lich King. This I vow!
大領主達利安‧莫格萊尼說: 就是這樣, 黑檀之刃騎士團(*註5). 儘管這個世界似乎
        沒有我們的容身之處, 我們還是要加入戰鬥並且終結掉巫妖王! 我在此宣誓!

The Light of Dawn Uncovered
揭開黎明的曙光(任務完成)

獲得新技能!(旁邊有個玩家身上出現學到新技能的效果,只是我也不知道是什麼...)

=The End=

註1: Highlord Darion Mograine 大領主達利安‧莫格萊尼
     http://www.wowwiki.com/Highlord_Darion_Mograine
     老莫格萊尼的另一個兒子,只是這個變成死亡騎士的兒子是不是在
     墮落的灰燼使者任務裡法爾班克斯說的在外域的兒子,就不得而知了
     等Bz公佈答案吧~

註2: Acherus 阿奇魯斯
     http://www.wowwiki.com/Acherus:_The_Ebon_Hold
     地名,死騎新手區,在東瘟地東南方,提爾之手再後面一點就到了

註3: Lord Maxwell Tyrosus 麥克斯韋爾·泰羅索斯領主
     http://wowbox.tw/mob.php?wmob=11034
     他只是個Lv62的普通npc,但是戰鬥中都是他在帶頭衝,辛苦你了~

註4: Val'kyr Battle-maiden 華爾基莉戰鬥處女
     http://img369.imageshack.us/img369/7238/valkierspn1.jpg
     華爾基莉,北歐神話中Odin神的十二婢女之一
     新的天使姊姊?

註5: The Knights of the Ebon Blade 黑檀之刃騎士團
     http://www.wowwiki.com/Knights_of_the_Ebon_Blade
     達利安‧莫格萊尼的騎士團,似乎所有新手死騎都是這個團的~

= = = = =

修幾個錯字(羞///),打字打到昏頭了,感謝提醒XD

另外,關於那個Lv55死騎高的嚇人的血量與漂亮到不行的攻擊數字,

根據從版友rort的文章中及其推文的了解,應該是任務給的buff造成的,

不小心死掉還有新的天使姊姊來救你應該也算是buff的一部份,

讓你比較不容易死吧,畢竟禮拜堂的npc等級都遠在你之上~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 96.240.187.88
→ knight00931:華爾基莉戰鬥...女?
推 Forestier:未看先推
→ marjan:跟不上新手潮 感覺會很難練的樣子
推 roseritter:爺爺您回來了的劇情xd
推 lala00:看完用力推!
推 dannnnn:大推阿!!!!!!!!
推 geniusw:2金夭壽咧 這麼感人喔
推 hij:相當熱血!
推 XZXie:熱血
推 zskrt:所以......被遺忘者可以練聖騎了嗎(淚眼汪汪)
推 usoko:靠腰好熱血啊 reroll獵人練死騎 gogo
推 ckgegg:We have lost… The Light… This place…
→ ckgegg:這句翻成 在這裡... 我們已經失去... 聖光... 比較對吧 @@?
推 ochyi:看到老弗丁被阿薩斯困住，直覺就想到無敵盧石了
推 aggressorX:好棒...感激阿
推 JokerAct:兩個熱血大叔....一整個很惡搞y
推 Azarc:熱寫好棒啊  XD
推 pttresident:推
推 ckgegg:The Lich King yells: What is this?  老弗丁: 維~大~力~
推 ducter:推推
推 DOTAZAN:PUSH！好想玩阿！
推 dontalubame:很棒很熱血! 推!
推 TheZealot:無敵爐石XD
推 gwalker:聖騎掰　Ebon Blade我來了._.\~/
推 desultor:任務看起來好熱血阿XDXD
→ tsairay:到底禮拜堂下面埋的是什麼啊? 要阿薩斯特地派人來取?
推 alucardc:熱血啊！！！！
推 TheZealot:學到新技能應該就是指開放天賦點數的意思吧
推 kolykoly:燃燒軍團出機器人!妖巫王勢力出巨大屍體集合體!!熱血阿XD
→ rayba:占卜者的梗又用一次 .. 只是讓玩家下海扮演而不只是一個元素
推 ilovebbs:會移動的天使!!!CooOOoooOOooL
→ rayba:帶你碎碎念交代過去
推 hearry:好酷阿XD 是每次有人解都會看一次動畫嗎
推 fanrei:我猜禮拜堂下面埋著聖光鋼彈吧XD
推 michsm6gjpin:影片被砍了O.Q
推 fjjkk:sorry, this video no longer exists
推 samvii:這個劇情感覺配港漫台詞也很搭喔
→ knight00931:我不想要再閒置在家裡了!        XDD
推 TOAJOT:阿薩斯我轟散你阿!
→ TheZealot:阿薩斯我今天定要將你轟殺!
推 Shanye:老弗丁 你怎麼可以這麼帥氣Q_Q
推 byzantines:有人知道配樂是什麼嗎？？
推 MMQSben:推翻譯~  教堂底下其實埋著一個大秘寶
推 Nighteif:國家寶藏 ?
推 kevintop:我有問題，小莫格萊尼不是在血色怎麼會跑道死亡騎士那邊
→ kevintop:泡茶呢?
→ frankie30432:樓上文章沒看仔細嗎...
推 adasin:太扯了吧!才60級攻擊都2K起跳，還看到6K，我要去玩DK了
推 kauyau:弗丁老爹還真不愧是聯盟兩大超人之一啊
推 holysea:死騎真不愧是英雄職業,讓人熱血沸騰
推 mystyleism:推阿
推 xwingxwing:猴丁的暴氣前翻斬真屌 連阿薩斯都差點被錶了
推 blackpaladin:另一個小莫格萊尼......吧?
→ frankie30432:你看他寫三萬多會認為他是單純的60級腳色嗎-.-||
→ rbking21:pally suck! Reroll DK please A_A
推 mikacat:推 不過小吐糟一下 應該是"註"才對吧？
→ frankie30432:很明顯是有BUFF在身上 莫格萊尼之力
推 kevintop:所以當時提到跑去外域的小莫格萊尼二號就是這位?
推 blackpaladin:剛剛未看先推 現在看完再推 @@
→ blackpaladin:他的聖盾簡直是在開AT力場阿 @@
推 sonybb:太HIGH了  真酷
→ ayubabbit:這lich king破格真大..難過明年可以被10個玩家幹掉..
→ JulianW:做這個任務會得到一個buff 血跟攻擊力都會增加   很多  XD
推 RedXIIIee:狂推阿 超讚!! TBC就沒有這麼酷的任務
推 losesong:推推推
推 chinese30910:影片不能看 0.0 有人有別的連結嗎?
※ 編輯: nobigrain       來自: 96.240.187.88        (07/20 18:03)
推 cbao:GJGJGJ
推 underload:麥克斯韋爾·泰羅索斯領主，就是現在在禮拜堂裡的吧！
→ underload:前天有把銀色黎明交戰勾起來，硬是戳了他…
推 cbao:我比較好奇死騎可以不解變好人任務待在NPC陣營嗎？XD
※ 編輯: nobigrain       來自: 96.240.187.88        (07/20 18:06)
推 loesoo:老弗丁帥到掉渣了 =口=
推 MGImpulse:銀色十字軍來了! 阿薩斯! (X的 又是新聲望)
推 BarBow:感謝翻譯！這橋段真不錯，老弗丁不愧是超人老爹啊！
→ a77801244:[超幹]開小隻去東溫練功結果NPC被解任務死騎殺光光
→ BarBow:奧格瑪的伊崔格什麼時候也這樣威一下啊？同級數的強者
推 Killercat:抱歉打個岔，裏面的load/highload應該是Lord/Highlord?
推 Sakeyo:好熱血阿XD
推 PTTjoker:不是load 是lord才對喔 馬克思威爾領主那邊
→ PTTjoker:感謝原PO翻譯!
※ 編輯: nobigrain       來自: 96.240.187.88        (07/20 22:50)
推 rosebed:居然出現了戰乙女....想到了名作「女神戰記」
推 probsk:那個發光的搞不好也有灰燼使者....可能淨化任務就是這個
→ nobigrain:load/lord..因為人名部份我都是用複製貼上的~真糗(遮臉)
推 andruwlin:我不要閒置在家裡當阿宅了
推 oow:(玩家:X的,又是新聲望...)   XD...
推 salami:新技能應該是天賦
推 CASMO4:阿薩斯手上是霜嘆吧  怎麼看起來這麼虛...
推 held:為何有北歐神話的戰乙女,那死騎其實是英靈殿騎士摟www
推 freshmoon:Touching!
推 Wolfen:戰乙女！
→ Wolfen:ヴァルキリー：その身に刻め！神技！
→ Wolfen:ヴァルキリー：ニーベルン・ヴァレスティ！
推 stevey:光是新手任務就這麼HIGH 不愧是英雄職業
推 ppc: