Re: [轉載]美版 Patch note 2.01

[ror (回血375)]

- All players will have their talent points reimbursed and will have access to
new talents throughout their trees; this includes the 41-point talents.
所有玩家的天賦點數重置 ...天賦樹開放到41點天賦

Several new abilities have also been added for all classes.
所以職業都加了些新能力

- All pets will now receive a percentage of their master's armor, spell
damage, spell resistances, attack power, and stamina.
所有寵物現在得到 ?%主人能力 強化

- Low-level spells cast by high-level players will receive smaller bonuses
from +healing and +spell damage.
高等級玩家使用低等咒語時得到的法傷治療加成會減少

- HoTs, DoTs, and channeled spells have been re-balanced to receive a more
appropriate (higher) percentage of +spell damage and +healing.
持續治療 持續傷害跟導引法術已經被重新平衡 現在可以拿到比較多的法傷治療加成

- HoTs from different sources will now stack (i.e. multiple druids can cast
the Rejuvenation spell on 1 target).
= = 挖 不同來源的持續治療(回春 恢復)現在可以疊加了(不同小d可以一起放回春在一個
目標身上) 哈哈

- New item property "Resilience" has been introduced. Resilience reduces your
chance to be the victim of a critical strike, and reduces the amount of
damage critical strikes do to you

一個新的物品屬性 彈性? =.=
減少被暴擊的機會跟被暴擊的傷害

- Weapon Skill now does the following:
  - Weapon skill will no longer reduce the percentage damage lost due to
glancing.
武器技能不會減少因擦傷所減少的傷害

  - The player will gain 0.1% to their critical strike rating per weapon skill
against monsters above their level.
不太懂

- When casting a buff on a low level target, the appropriate rank of the buff
will automatically be applied.

放一個buff在低等目標時會自動幫你選擇buff的等級

突然想到 回春可以疊加 以後打王不是超輕鬆了?0.0

然後補上小d翻譯

迅癒現在也會吃 強化回春跟強力回春術這2個天賦帶來的治療加成

豹之迅速改成野獸迅速  然後熊也會+閃躲了..(...無言)

強化月火改成2點 5%/10%強化

蟲群所以等級傷害強化 等級1.3 法力消耗up ...4.5.6降低

培育天性現在改成隨時都有作用 但是加成改成25%/50%力量

清晰預兆持續時間改成30分鐘

強化月火現在加上25%/50%/75%防止打斷的效果

血之狂暴 原始狂怒這2個天賦合起來

強化獸群領袖改成2點 2%/4%回血

弱化版偷襲現在更像偷襲(不用在背後)

樹皮術可以在被暈時使用

=.=突然發現有人翻譯好了
..淚

其他部分請接力下去吧0.0

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.141.20
→ a7v333:叭~~OP    (話說我自己也是 @@")
→ ror:以後戰士身上會出現6個恢復 6個回春這樣嗎?XDXD
→ ror:op同好會=.=
推 awpex127:40小d一起刷副本的可行...?39累積回春在一熊身上
推 frankie30432:BUFF被擠光瞬間被王打死這樣＠＠？
→ ror:XDXD 好棒啊
推 a7v333:subtlety(微妙)多了6~30%機率不被驅散的效果...
→ a7v333:我猜以後怪物應該能夠驅散HOT，所以才會有那新的效果
→ ror:以後回春可以拿到更高治療加成又可以疊加@@..
→ ror:怪物不會驅散...根本不用打XD
推 awpex127:d熊可以撐一下啦= =..反正回春是順發
→ ror:新物品彈性...該不會就是給小d熊用的啊XD
推 orz65535:相對於目標防技每多1點武器技能提高0.1%致命一擊率
推 orz65535:之前是0.04%爆擊  但有GB減傷
推 orz65535:所以以後打老鼠爆擊率都是30%起跳
推 reisler:彈性翻譯成「韌性」會比較貼切
推 tomshiou:以後buff可以有40個
推 deathdog:撞帖好棒~沒想到大家一起OP