[情報] Cataclysm Hotfixes - Updated Dec. 15

[alu23 ( o( － www－)o～MM～喵)]

From:http://www.mmo-champion.com/content/

Here you will find a list of hotfixes that address various issues related to
the release of patch 4.0.3a and World of Warcraft: Cataclysm. While many have
already been deployed on all realms, some may not be implemented until the next
time your realm is restarted. We will continue to update this thread in the
days ahead as additional hotfixes are applied.

部分hotfixes已經實裝，有些會在下次伺服器重新啟動後才會生效。

December 15
General

    * Many guards who maintain peace by slaughtering PvPers have been properly
buffed to match the stats of Furious Hyjal Wardens. Beware!

狂怒的海加爾看守者Buff了，喜歡打打殺殺的PvPers小心點。

    * Players are no longer able to go At War with the Dragonmaw faction.

玩家不再能與龍喉陣營交戰。

    * Trapdoors and transporters should no longer break when hit with
area-of-effect abilities.

傳送點和傳送器應該不會再被AoE打壞了。

Druid (Forums / Cataclysm Talent Calculator / Beta Skills/Talents)

變身大師

    * Rake will no longer receive twice the benefit from the Feral druid
Mastery Razor Claws.

掃擊不再得到兩次野德專精效果。

    * Soothe and Wild Mushroom are both correctly benefiting from, and
consuming, Predator's Swiftness.

安撫和狂野蘑菇正確的作用與消耗猛獸迅捷。

Mage (Forums / Cataclysm Talent Calculator / Beta Skills/Talents)

麵包大師

    * Ring of Frost does not cause the mage to stand up (interrupting
eating/drinking) while it is active.

霜之環作用時不再使打斷法師吃吃喝喝而站起來。

Priest (Forums / Cataclysm Talent Calculator / Beta Skills/Talents)

老牧

    * Blessed Resilience now increases healing received by 15/30%, up from
5/10%.

祝福韌性提高治療效果從5/10%增加到15/30%。

    * Focused Will now reduces damage taken by 5/10% and 10/20%, up from 4/8%
and 6/12%.

意志專注減少傷害從等級一4/8%和等級二6/12%，改成5/10%和10/20%。

    * Healing done by Glyph of Dispel Magic no longer improperly caps out at a
certain health pool range.

驅散魔法雕紋的治療不再超過最大生命值。

    * Holy Concentration's mana regeneration component has been increased from
10/20% to 20/40%.

神聖專注獲得的法力回復速度從10/20%增加到20/40%。

    * Player-controlled vehicles return an Invalid Target error when attempting
to use Leap of Faith on them.

當用虔信之躍在玩家控制的載具會顯示無效的目標。

    * Rapture's mana regeneration component has been increased from 1.5/2/2.5
to 2/4/6%.

狂喜增加法力回復從1.5/2/2.5%改成2/4/6%。

Shaman (Forums / Cataclysm Talent Calculator / Beta Skills/Talents)

大地型態

    * The Mana Tide buff is now applied for each Mana Tide Totem on the ground.

法力之潮buff現在從每一根法力之潮圖騰得到。

Warrior (Forums / Cataclysm Talent Calculator / Beta Skills/Talents)

會長

    * Rude Interruption is no longer incorrectly consumed by Execute, Mortal
Strike, or Overpower.

粗莽阻斷不再不正確的被斬殺、致死打擊、壓制所消耗掉。

Dungeons & Raids

地下城與團隊

    * Both the 5- and 20-quest versions of the Dungeon Quests Completed
achievements trigger correctly on dungeon quests done.

已完成5個或20個地城任務的成就再完成任務時會正常觸發。

Baradin Hold

巴拉丁堡

    * Argaloth now respects the faction that kills him and does not drop
trinkets for the opposing faction.

阿加羅斯不再掉落敵方陣營的徽章飾品。

Bastion of Twilight

暮光堡壘

    * The doors controlled by the Halfus and Ascendant Council encounters
should no longer become stuck after a soft reset.

哈福斯和卓越者議會所控制的門應該不會再卡住了。

Blackwing Descent

黑翼陷窟

    * Arcanotron's Shield should only proc off of player attacks and not things
like Searing Totem, pets, etc.

秘法號的防護罩應該只會因為玩的家攻擊而觸發，不會應該是圖騰、寵物等等。

    * Players can no longer engage Nefarian without killing all three
sub-bosses first.

玩家沒有殺掉三小王的話不會再觸怒奈法利安。

Deadmines

死礦

    * Defias Blood Wizards, Defias Shadowguards, and Defias Enforcers summoned
during the Vanessa VanCleef encounter no longer award experience.

凡妮莎·范克里夫召喚出來的雜魚不再提供經驗值。


Halls of Origination

起源大廳

    * Spatial Anomaly can no longer critically hit.

空間異常(?)不再爆擊。

    * Setesh's movement speed has been decreased.

混沌傀儡賽塔斯的移動速度降低。

Lost City of the Tol'vir

托維爾的失落之城

    * Frenzied Crocolisks should always despawn when Lockmaw resets.

當鎖喉重置時狂亂的鱷魚應該會消失。

Shadowfang Keep 

影牙城堡

    * Troll druids in particular, when shapeshifting into Cat/Bear form, were
dealing an extra 5% damage to themselves via Beast Slaying when afflicted by
Barion Ashbury's Asphyxiate. This caused them to die instead of being taken
down to 1 health. This has been corrected and Asphyxiate now properly ignores
damage modifiers.

貓/熊型態的食人妖小D會被艾胥柏利男爵的窒息術殺死而不是降到1HP。這已經被修正。

The Stonecore

石岩之心

    * Slabhide can no longer be killed while he's in his air phase, and can be
properly killed when he's back on the ground.

岩革不會在空中階段被殺死，他回到地面才會死掉。

    * Flame Ascendants are now dropping loot that is appropriate for non-elite
creatures.

火焰卓越者現在掉的東西跟非菁英怪一樣。

Stratholme

斯坦索姆

    * Eyes of Naxxramas will now spawn a set number of Gargoyles (2).

納克薩瑪斯之眼會生出一組石像鬼。

    * The Vortex Pinnacle 

漩渦尖塔

    * The "corpse-catching" mechanic now properly teleports players to the
entrance platform of the dungeon.

撿屍體的的機制會正常把玩家傳到副本門口。

Items

物品

    * Normal and Heroic versions of the Corrupted Egg Shell were not properly
granting mana. This has been corrected.

普通和英雄模式腐化的蛋殼會正確的獲得法力了。

    * The Bloodthirsty Gladiator's Insignia of Victory now correctly grants
Strength when it procs, rather than Agility.

嗜血鬥士勝利徽記觸發時會獲得力量，而不是敏捷。

    * All of the Bloodthirsty and Vicious Gladiator gloves now have the
appropriate glove bonuses for their respective classes.

嗜血和勝利鬥士手套根據每個職業有正常額外屬性。

    * Players can no longer buy the opposing faction's mounts in Alterac Valley.

玩家無法在奧山買到敵對陣營的坐騎。

    * Some items improperly shared duplicate stats with other items and have
had their stats adjusted, including: Emberstone Staff, Rockslicer, Elekk-Horn
Waistguard, Termination Axe, Sorrow's End, Soulsurge Necklace, Corefire
Legplates, Blockade's Lost Shield, Sussurating Treads of Shok'sharak,
Blazewing's Furious Kilt, Armagedillo's Tail, Book of Origination, Torturer's
Mercy, Modgud's Blade, Maldo's Sword Cane, Maldo's Sword Cane (Heroic),
Shadowskulk Leggings, Drape of Fiery Dreams, Hood of the Crying Rogue,
Spaulders of the Savage Beast, Helm of Fatal Vision, Oath-Bound Gauntlets, Belt
of Guardianship, Dorian's Lost Necklace, Don Rodrigo's Fabulous Necklace,
Pauldrons of Edward the Odd, Je'Tze's Sparkling Tiara, Heartbound Tome,
Arrowsinger Legguards, Thartuk's Inimitable Gauntlets, Terborus's Rotating
Bands, Tol'Vir Heriditary Girdle,

一大堆東西的屬性調整。

    * Reputation is no longer being granted while wearing the Tabard of the
Guardians of Hyjal in normal mode Blackrock Caverns.

穿海加爾山外袍在普通黑石洞穴不再獲得聲望。

Professions

專業

    * Beauty in Blackrock Caverns can now be skinned.

黑石的美麗可以被剝皮了。

    * Canopic Jars are no longer poor quality and now show as white (standard)
items.

臟器罈現在是白色物品，不是灰色的了。

    * Obisidum Ore now spawns slightly less frequently in Mount Hyjal.

黑曜石礦重生變慢。

    * The Blacksmithing Redsteel Shoulders item is now uncommon (green) quality.

赤鋼護肩現在是綠色等級。(原本是藍色)

    * The Stormforged Legguards item is now rare (blue) quality.

風暴冶煉腿甲現在是藍色等級。(原本是綠色)

PvP

打打殺殺

    * Progress is now properly tracked for the achievement Tol Barad Saboteur.

成就：托巴拉德破壞者可以正確的追蹤了。

Quests & Creatures

任務與怪物

    * Feast of Winter Veil: there is now a quest blob surrounding the area of
Growless Cave for the quest "You're a Mean One..."

冬幕節：無草洞附近有一個任務 "你是個卑鄙的人……"

Cataclysm Zones
Deepholm

大災難區域
地底深淵

    * Pebble is correctly able to be picked back up if he despawns while being
escorted from the crumbling depths for the quest "Lost in the Deeps".

任務深淵迷途的小岩石不見了可以找回來。

Mount Hyjal

海加爾山

    * Players are now able to enter the portal to the Firelands Hatchery as
ghosts after the Aviana Regrowth event has occurred.

玩家可以艾維娜重生事件中以鬼魂型態進入傳送門到火焰之地孵化場。

Twilight Highlands

暮光高地

    * Grot Deathblow (Dragonmaw Quartermaster) and Craw MacGraw (Wildhammer
Quartermaster) can no longer be killed by members of the opposing faction.

龍喉和蠻錘軍需官不再能被敵對陣營殺死。

    * "Bring Down the High Shaman" and "Warlord Halthar is Back" are now group
quests.

"解決高階薩滿"和"督軍哈爾薩爾回來了"現在是團任。

    * The amount of Wildhammer Food Stores required to complete the associated
quests has been reduced to 10, down from 15. Please note the quest text will
still state that 15 are needed until a client-side patch can be implemented to
correct this.

偷蠻錘食物的任務現在只需要10個。
任務說明還是寫15個要到下次用戶端更新時才會修正。

Uldum

奧丹姆

    * Players are no longer able to receive Efficient Excavations before
completing the quest "Do the Honors".

玩家不在得到任務品"有效率的挖掘法"在完成任務"謹代表大家"之前。

Vashj'ir

瓦許伊爾

    * Players can now ride the Seahorse in Darkbreak and Tenebrous Cavern.

玩家可以在黑裂灣和陰暗洞穴騎海馬。

    * The questgiver Fiasco Sizzlegrin is now visible and giving the quest
"Crafty Crabs" upon completion of "Waking the Beast". "Crafty Crabs" remain
acceptable while players work on the other quests in the associated cave.

菲亞斯戈·嘶咧現在可以看到，在完成任務"喚醒野獸"後會給予任務"狡猾的螃蟹"

Eastern Kingdoms
Stormwind

東部王國
暴風城

    * Earthworm Mounds for the quest "Diggin' For Worms" should now respawn
more quickly.

任務"挖蟲出來"中成長過頭的蚯蚓會重生快一點。

Northrend
Sholazar Basin

北裂境
休拉薩盆地

    * Bonescythe Ravagers no longer award experience or loot.

骨鐮劫毀者不再有經驗值和掉寶。

Outland           
Hellfire Peninsula

外域
地獄火半島

    * The quest requirements for the achievement To Hellfire and Back have been
lowered for both Horde and Alliance characters. Horde characters need to
complete 86 quests and Alliance characters need to complete 76.

任務成就：部落降到86個，聯盟76個。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.252.130
推 hhpsjoe:任務都解完了才修好...這成就無緣了..
推 waqw:還好我昨天挖黑曜石到12點才睡覺= =
推 darkcola:翻譯推
推 freegreg:牧師buff了! 平平是神聖力量聖騎卻被nerf XD
推 GuardianVX:怎麼沒有補聖.... 難道真的要一直封印下去了嗎XD
推 yanghenry:薩滿那個看不懂@@!
推 peterman167:影牙城堡我的小號食人妖小D都會直接被殺死 嗚嗚
推 otischou:傻滿看不懂+1
推 eak:牧師..!希望有顯著的效果 = =
推 psalmian:不知道他的意思是不是法潮效果可以疊...
推 otischou:但是法潮不是只能插一根...還是原本效果會NG現在修正?
推 holymars:如果有兩個薩滿插兩根 可以疊
推 Fron:地城任務修正了 但任務全解光了 所以要等下個新五人了嗎..
推 otischou:兩個奶薩的團隊我還真沒遇過...
推 cdqwerty:Q
推 wolver:雙法潮=2個補薩,要放前先叫RL調整隊伍,放完再調回去!!
推 BigCat:神牧淚目…
※ 編輯: alu23           來自: 220.128.252.130      (12/16 17:31)
推 Exmax1999:所以2個補薩一起放 12.25倍的精神!!
推 ailanous:牧師的祝福韌性是"受到的"治療 不是治療喔 怕誤導
→ alon2015:黑曜石礦已經夠難挖了...
→ resiest:樓上可能不知道黑況都好挖吧
推 steven869200:法潮可以疊?!......
推 BlazarArc:"玩家沒有殺掉三小王的話不會再觸怒奈法利安。"
→ BlazarArc:是"玩家不再有辦法在不殺完三小王時進行奈法利安"
→ BlazarArc:應該是把engage以為是enrage吧XD
推 city0710:還好我昨天挖黑礦 從450生到525 yo~~~~~~~~~~
推 sleepmajesty:跟樓上一樣 哈哈哈哈
→ egaryer:戒牧狂喜感這樣才有回到魔...之前光上盾的魔就超過回的量