Re: [問題] 為什麼小d被叫小d??

[rainforss (雷因佛爾斯)]

※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
:   原文        中文        二字簡稱     一字簡稱
: Warrior       戰士           戰士        戰
: Priest        牧師           牧師        牧
: Warlock       術士           術士        術
: Rogue         盜賊           盜賊        賊
: Shaman        薩滿           薩滿        薩
: Mage          法師           法師        法
: Hunter        獵人           獵人        獵
: Paladin      聖騎士          聖騎        聖
:                              騎士
: Druid        德魯依          小德        德
: 看這表就懂了，除了聖騎士和德魯依，其它職業本來就二個字。所以在二字簡稱時，沒
: 必要再縮稱。
: 而聖騎士是意譯，所以直接簡稱 聖騎 或 騎士，都可明其意。
早期Paladin是翻譯成遊俠XD，D&D玩家手冊的說明
[ Paladin 為高貴且勇敢的戰士，是世間一切正義與真理的象徵。因此，
他擁有崇高的德行，必須隨時隨地維持。]，就以信雅達來說，聖騎
更能代表Paladin的中文意思.

其實我是不介意盜賊叫小淘氣XD，不過這樣盜賊都要挑染白頭髮...

--
屠魔山谷
科技新貴
紅鬍子老爹
LV:60
職業:[千里獨行自逍遙,羽翼振空破雲霄]
託管分身:億秋年

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.233.16.11
推 HcaS:會叫遊俠的原因是 查理曼大帝的十二勇士之一的原因
→ HcaS:             Charlemagne
→ rainforss:樓上可以猜一下盜賊翻譯成小淘氣的原因XD
推 gkkcast:X-MEN？ 遊俠不是Ranger嗎？
→ windsafer:是因為X-戰警電影版內的女主角(?)吧  腳色設定把漫畫的
→ windsafer:和那隻會吸取人力量的角色混和一起0.0
推 orz65535:走走力量遊俠
推 HcaS:我是說Paladin...Orz 小淘氣英文名就是Rogue= =+
推 wildbloodcat:漫畫她吸取了正牌Rogue 的力量, 正牌在學院裡當植物
→ wildbloodcat:人... 我記的她好像有人格分裂, 力量吸太多的後果