Re: [問題] 為什麼小d被叫小d??

[wizardfizban (瘋法師)]

  原文        中文        二字簡稱     一字簡稱

Warrior       戰士           戰士        戰

Priest        牧師           牧師        牧

Warlock       術士           術士        術

Rogue         盜賊           盜賊        賊

Shaman        薩滿           薩滿        薩

Mage          法師           法師        法

Hunter        獵人           獵人        獵

Paladin      聖騎士          聖騎        聖
                             騎士

Druid        德魯依          小德        德


看這表就懂了，除了聖騎士和德魯依，其它職業本來就二個字。所以在二字簡稱時，沒
必要再縮稱。

而聖騎士是意譯，所以直接簡稱 聖騎 或 騎士，都可明其意。

但德魯依呢！？ 德魯 ？ 魯依 ？ 德依 ？

因為德魯依是音譯字，所以在簡稱上直接取中文字會變的很奇怪。

所以才直接取原文的音節 而變成 小D 或 小德 。

--
「你要我做什麼？我不能......哦，可惡......」哈普羅一把抓住本資費，他正徒勞無功
地想把自己和雷桑拉上飛船。「你那隻龍呢？」哈普羅把老人拉上來，焦急地問他。

「基隆？」本資費像個被嚇呆的貓頭鷹，對著哈普羅猛眨眼睛。「好主意！聽說那裡的夜
巿不錯── 」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　死亡之門─精靈之星

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.136.183
推 usoko:瘋法師好認真.........
推 SuperRichard:正解!!
推 zanns:推 專業
推 cphsiao:是男人的 都比較喜歡 d
推 dafo:認真了0.0
推 safezone:推研究精神
推 Fairytale929:打英文縮寫快多了 (煙)
→ Hydran:其實我偶爾會叫德魯...
→ zanns:我德伊的笑
推 Enalice:玩D2記得都叫德魯 很少在叫D的 是後來才這樣用吧
→ invander:是男人的都不會討厭小D
→ lunitari:那怎麼不叫阿德或是XD
中文用法中，冠上 小 是一種可愛化的稱呼法。可能和德魯依可變成"可愛動物"有關。

推 Fairytale929:我都打Dru Ama Bar Nec Asn Sor Pal
※ 編輯: wizardfizban    來自: 123.240.136.183      (03/20 16:11)
→ Fairytale929:因為用注音完還要切回來 不然熱鍵會卡....q_q
推 raydarkman:洨D?!
推 Lacher:同樓上
推 salagadoola:很久以前出團的時候RL說: 等下打王的時候37怎樣怎樣
→ salagadoola:想了幾秒鐘才突然領悟他在說聖騎
推 ted80204:瘋法師好認真...不過我還是覺得是因為大D的關係= ="
→ TERRY1121:SALA 我有聽過74的 過了很久才領會什麼是74 >.<
→ killme323:我很討厭這個用法 我都打[聖]
→ fewhy:不過我不懂為啥要叫做小D不用小德XD
推 Nyeduxa:督伊德啦~~
→ dafo:最早以前 黑上的時候 總會有人一直對著我喊 374 374 374...
推 Fairytale929:我也討厭用LM BL SS 37這類奇怪的簡稱
→ windersword:德魯 聽起來像是一種魯味(誤)
推 gain:德乳燚
推 SunLair:以前Druid也有翻譯成督依德，現在好像德魯伊比較多
推 dsin:真的沒聽過有人叫德魯的 不管D2 EQ WOW另外牧師我英文都用cle
→ ted80204:有人知道Pri跟cle的差別在哪裡嗎?...有人跟我解釋過不過
→ ted80204:我忘記了ˊˋ
→ wizardfizban:我舊文有提到 你翻看看 太多篇了 我懶...
推 a009:D2剛放出資料片時 曾經有雜誌翻成督伊德 後來才變德魯伊
→ ted80204:媽呀..348篇...瘋法師你文章還真多...
→ brush:因為洨DD很好聽
推 ryu057:「洨滴」
推 eistain:D2看過裡面看過德魯...也有人說是滷蛋...= =
推 Mariness:叫聖騎士小P好了
→ wizardfizban:小P ? 良牙嗎？ 囧
推 takanory:德魯
→ kenken7389:374是香吉士嗎- -
推 incanada:專業推! 德魯 ？ 魯依 ？ 德依 ？  XDDDD
→ tinsho:可魯伊