Re: [5.0] 官方的新天賦 獵人

[peterman167 (三八毛)]

天賦部份

隨便亂翻能懂就好 新的會這樣
以目前放出消息，已有原來翻譯盡量用正式翻譯


15          冰凍箭                     密法箭                 毒箭
       你射出來的很冷           你射出來的充滿魔力        你射出來的很毒
      自動射擊有30%機會          自動射擊有50%機會         可堆疊五次的
     降低移動速度30%10秒           回覆5點集中值            DOT自然傷害


30         沉默射擊                  翼龍釘刺                  脅迫
       你射出來令人沉默           你射出一隻翼龍          你家寵物咬人很痛
        老樣子 沉默3秒           沉睡30秒，受傷會醒        老樣子 暈三秒
           20秒冷卻              造成6秒內3033傷害            1分冷卻
                               同一目標只能有一個DOT

                                      1分冷卻
                                                         ↓我覺得應該叫安全降落
45         疾影術                       勞幹           exhilaration(愉快的心情?)
  逃脫後跑得快，上面坐個老太太      逃脫後打不到             逃脫後回血啦
     逃脫後跑速增加60%4秒        逃脫後100%機率閃避         逃脫有成功著地
                                                           則恢復總體血量15%



60      臥虎藏奇美拉           鋼鐵人三之鋼鐵鷹的守護           靈魂連結
         兩秒有一次                雄鷹守護 進化!!!         只要你家的狗還活著
       老樣子 好長不翻了            雄鷹守護同時               5秒回兩趴血
                                  減低直接傷害15%              (10秒->5秒)



75         熱情                    準備就緒                      追獵回饋
                                                                舊瓶裝新酒
          老樣子                    老朋友               需花費集中招式有15%機率
         2分冷卻                   3分冷卻                    回復100%集中值
                                                           密爆黑限定->ALLLLLL
                                                                  40%->100%

90        閃寒                       黑冰                         轉型陷阱
      冰凍陷阱LV2                 冰霜陷阱LV2                       娘子!
                                                        快出來看我會親兒子變形術
  你的冰凍陷阱不再有冷卻        增加本身移動速度           自然陷阱踩到會變野獸
                              但減少冰霜陷阱緩速10%          減少其移動速度60%
                                當你走離開陷阱時           且不能用任何普通技能
                              再增加移動速度50%4秒                30秒冷卻



先翻到這好了


翻得這麼爛應該不會被無斷轉載吧XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.89.27
→ peterman167:幫揪錯一下 有錯拜託指正 感謝
推 ehbnsqaa:推用心，順便問一下，5.0所有獵人都能抓奇特寵了嗎? 沒看
→ ehbnsqaa:到獸王大絕。
先回你XD

Specialization
Select one specialization. Available at level 10.

10級的時候還是要從獸王 射擊 生存中選一個
所以我猜獸王是訓服奇特寵物
        射擊是瞄準射擊
        生存是爆炸射擊吧XD

→ peterman167:還沒看到技能的部分 等會看看
→ Ithildin:閃爍看了有點累 換個顏色比較好?
這樣如何XD
推 Erict:臥虎藏奇美拉 還以為原po搞笑的 原來原文真的是...XD
中文翻譯是臥虎藏龍啦
沒看到獵人87級的招式耶
※ 編輯: peterman167     來自: 140.112.89.27        (11/23 20:53)
→ iseedeadman:感謝你的好意 可是充滿這些創意令人閱讀困難...Orz
白色部分都是原文對於天賦的影響直接翻過來喔
所以看標題跟白色部分應該就能知道招式跟影響了
※ 編輯: peterman167     來自: 140.112.89.27        (11/23 20:57)
推 ehbnsqaa:感謝，原來10等就可以選一次...xd
→ peterman167:跟現在一樣10等開始選天賦啊
推 chi1206:翻譯大感謝!
推 mtmmy:Beast Mastery 獸王69級能學 就是現在獸王最後一層天賦
→ telescopy:的確有點閱讀困難，但就當作是一種特色吧！
推 Ac2k2:推你很努力的想梗
推 shaunten:臥虎藏奇美拉有笑點 XD
推 BlueJet0501:謝謝搞笑翻譯~~看得很開心 :)