[心得] 淺談聖騎士(文學)

[kosjmns (By the feral soul)]

有人提到聖騎是為啥不叫作Hello Kitty(誤) 呃, Holy Knight



其實聖騎士(Paladin)一詞其來有自

Paladin 中文多譯作聖騎士, 或帕拉丁

其原型其實是中古時期查理曼大帝麾下的十二名菁英武士(Twelve Peers)

類似亞瑟王的圓桌武士




Paladin一詞最早出現於一中古法國文學經典--羅蘭之歌(The Song of Roland)

在詩歌中 Paladin為了捍衛基督教及體現其勇武而與薩拉森人作戰

主人公羅蘭亦是十二勇士當中的佼佼者

查理曼大帝和他的十二勇士的事蹟在西元800年間為世人廣為留傳

爾後傳說經過增添 成為現在奇幻文學中身著鎧甲 為了信仰而戰的武士的原型




Paladin有時會被譯為聖堂武士

其實聖堂武士 原文中有個詞更接近他的涵義: Knights Templar

Knights Templar 中文多譯作聖殿騎士團 或聖堂武士團

其全名為"基督和所羅門聖殿的貧苦騎士團"

(Poor Fellow-Soldiers of Christ and of the Temple of Solomon)

其特徵為白色長袍繪上紅色十字

Knights Templar是西方歷史中有名的基督教軍事組織

為十字軍東征(Crusade)中的核心組織

因為在東征初期獲得羅馬教廷的資助 其勢力急速擴張 遭他人覬覦而中傷

而最後被斥為異端而處以火刑
(這就是十三號星期五的由來)




而十字軍(Crusader)也不是什麼騎士團的名稱

而是泛指參與十字軍東征(Crusade)的騎士和士兵

Crusade一字為"長征"的意思

中譯為十字軍是由於其核心組織--聖殿騎士團的紅色十字外袍所致




最後講講最普遍的騎士(Knight)

騎士有兩種解釋:

其一指騎馬的士兵 均稱為騎士或騎兵 原文多稱作Horseman或rider

其二才是文中的Knight 原文意思為西方中古時期受封貴族的武士階級

原文稱作Knight或Cavalier



騎士原指在封建時期君王與貴族手下的私人武力 跟傭兵不同的是

騎士擁有自己的封地

他們只需為其效忠的領主服役 並自備馬匹及武器

騎士的種種事蹟在西方文學中廣為留傳

舉凡Geoffrey of Monmouth的"不列顛列王史"(History of the Kings of Britain)

還有著名Sir Thomas Malory所寫的"亞瑟王之死"(Le Morte d'Arthur)

還有中古法國地帶的不列塔尼故事(Breton-Lay)




回歸主題

WOW中的聖騎士 其實已偏離正史中的設定

而比較偏向近代奇幻文學中的聖騎士 追隨自身的信仰而戰的武士

例如龍槍的索蘭尼亞騎士團(the Knights of Solamnia)

比較接近的正史形象應該算之前iGao大提到的Cleric

"手持禮錘與盾牌的護法者"





--
碎碎念:
最近在忙文學所面試
由於準備的東西跟騎士文學有關係
所以上來發表一些拙見
謝謝指教@@

--
推 KUDO0324:一區二陸缺三金主 不識四王五王六王 竟敢黑七八九萬
→ KUDO0324:十個么么
→ deathcustom:是「十分么壽」（逃）
推 maxablue:十人九混八頓七卡六掉線 五王竟滅四三二次 一等灰腦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.21.229
※ 編輯: kosjmns         來自: 59.127.21.229        (04/28 07:10)
推 s123999015:好工整啊！
※ 編輯: kosjmns         來自: 59.127.21.229        (04/28 07:15)
推 resound:推研究精神！
推 konta67:推個研究精神:)
推 Jamesz:推長知識 :D
推 LokiCjn:Paladin也有不少作品翻作聖武士，感覺比較不會和騎士混淆
推 killer922:推一個  看到第一句我怎麼想到Holy shxt........
推 whatzzz:                              Mega Kill~
推 djboy:佳！
推 Elivanta:話說仙劍奇俠傳官網用的英文名字就是Chinese Paladin XD
推 bigbear:查理曼大帝×查理大帝○ 曼=大帝 謝謝
→ bigbear:http://en.wikipedia.org/wiki/Charlemagne
推 raytsai:推 Hello Kitty~
推 philo:這篇講到許多重點 推一個
推 jeff790906:推龍槍~~~
推 kenken7389:其特徵為白色長袍繪上紅色十字 <--血色????
→ chuko:仙劍這翻譯大概是因為故事中無論黑白苗族都為信仰而戰
→ chuko:李逍遙為了趙靈兒而挺身與黑苗族作戰…有其騎士風格吧
→ playerlin:推推～
→ playerlin:仙劍的英文翻成Chinese Paladin不知道為什麼很囧orz
→ playerlin:(其實DOS時代就是這個名稱了，目錄名叫PAL。)
→ playerlin:靠腰，CD中，等等來補...
推 playerlin:補推... *煙*
推 forWinds:(心)
→ playerlin:不過現在想起來以前的paladin被翻成遊俠，不知道沒有關