推 lucky360:我想知道為何翻譯文章通常都只翻一種職業 冏 01/09 21:32
推 Erict:熟悉度+時間因素吧 01/09 21:35
推 SuM0m0:賊buff得好大...未來拿到高級武器看來會大殺四方 01/09 21:38
推 SIDAL:司機待發那邊 囧 01/09 21:39
推 A1pha:我是因為只專精玩賊，所以只翻譯賊，像是薩滿， 01/09 21:40
→ A1pha:我連他地上插的圖騰是做什麼用的都不知道＝＝ 01/09 21:41
※ 引述《yr (-=Sooners=-)》之銘言：
: 剛上的，這應該是兩版共存的開始。
: 所以下禮拜應該是不會再更新一次了。
: 沒完過中文版，隨便翻翻
: Rogues
: - Due to various talent changes, Rogues will have all talent
: points refunded.
盜賊的天賦將會重置。
: - "Evasion" (Rank 2) now reduces the chance that ranged attacks will
: hit the Rogue by 25%, reduced from 50%. It is now available at level
: 50.
等級2的閃避，現在將會降低遠程攻擊的擊中機會25%，（原本50%）。
50級可以學。
: - The "Cloak of Shadows" cooldown has been reduced to 1 min, from
: 2 min. Now a trainable ability at level 66.
"Cloak of Shadows"的冷卻時間降到1分鐘（原本兩分鐘）
在66級時，可以學得。
: - "Shadowstep" (New Subtlety Talent) attempts to step through the
: shadows and reappear behind your enemy. Your next "Ambush",
: "Backstab" or "Garrote" ability is increased by 20% and lasts 10
: sec. This is only usable while stealthed.
"Shadowstep"（新的敏銳天賦中可以習得），使用後將會瞬間出現在敵人後方，
並且皆下來的10秒內，「背刺」「伏擊」「繳喉」技能傷害會提高20％，
必須在潛行的狀態下才能使用。
: - "Premeditation" (Subtlety Talent) has had its range increased to 30 yards.
「預謀」（敏銳系的天賦技能）的使用距離增加到30碼。
: - "Preparation" now only resets the cooldown of the "Evasion",
: "Sprint", "Vanish", "Cold Blood", "Adrenaline Rush" and
: "Premeditation" abilities.
「伺機待發」現在只能將結束下列技能的冷卻時間：
閃避、疾跑、消失、冷血、衝動、預謀
: - "Wound Poison" now causes damage and reduces all healing by 10%,
: stacks up to 5 times.
致傷毒藥現在會造成傷害，並且降低治療效果10%，可以堆疊5次。
: - The Cooldown for "Blind" has been reduced to 3 min, from 5 min.
「致盲」的冷卻時間從5分鐘變成3分鐘。
: - There is no longer a random chance the effect of "Sap" will end
: (i.e. removed the heartbeat resist check). The effect will still
: end early when the target is damaged.
悶棍每10秒一次的檢查移除了。
: - Each rank of "Weapon Expertise"now provides 5 weapon skill.
武器專家現在每一級提升5點武器技能。
: - "Surprise Attacks" now increases the damage from "Sinister Strike",
: "Backstab", "Shiv" and "Gouge" by 10% instead of 8%.
「奇襲」現在增加邪惡攻擊、背刺、剃刀、鑿擊的傷害10％（原本是8％）
: - Resisted spells will no longer break "Stealth"/"Vanish".
抵抗法術的時候，將不會解除「潛行」和「消失」狀態。
: - Combo points added to a target should not be reset until you add a
: combo point to a different target.
在你對另外一個目標增加連擊點數之前，
你現任目標的連擊點數將不會被任何動作移除。
--
"Every kid who has dreamed of being a baseball player has stood in his front
yard with a bat and said to himself, "Bottom of the ninth, Game 7 of the
World Series, the bases are loaded," and then envisioned hitting a home run
to win the game. My job is to shatter that dream."
By Huston Street
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.97.84