Re: [閒聊]美版戰士Serennia抱怨PTR伺服器戰士技能 …

[tuju ()]

那我來簡單翻譯盜賊那篇好了
文中以該盜賊作第一人稱



那天我在測試伺服器上與人決鬥
看到一個地精戰士坐在座騎上打嘴砲 卻不肯實際與人決鬥 他的名字叫做 Serae
我像他邀戰 他拒絕了 這個人肯定是個自大的混蛋 所以我決定以激將法逼戰
(除此之外 和不是盜賊的其他職業決鬥也很有趣)
為了達到觸怒他的效果 我說了以下的話

"Serae不肯決鬥 因為他怕像娘兒們一樣被痛宰"

這句話引起了許多人的注意(顯然他是個名人, 但我不認識他)
他決定與我決鬥 前提是輸的要付贏的5000G 我爽快的答應了 因為

1) 我想和他決鬥
2) 誰在乎測試伺服器上"ㄊㄇㄉ"金幣 (雖然我並沒這麼多錢)
3) 我並不打算輸 也許他會給我那5000G也說不定 雖然我很懷疑他會真的給我

所以我們開始決鬥 他被宰掉了 大家開始嘲笑 而他不肯付錢
這時候我才意識到他是Serennia宇宙最強的戰士
現在我可以知道為什麼沒人喜歡這個"ㄊㄇㄉ"渾蛋
總之他開始像婆娘一樣找藉口 並跟我說他永遠不可能再打輸我
我並不期望他真的會付我錢 但是我要求他要支付決鬥中使用的繃帶
(前一場我並沒用到繃帶)
第二場打得更加流暢 Serae已經準備要哭哭了

現在 Serae不停的對我插出決鬥的旗幟 奮不顧身的想要證明自己是個男人
其實我喜歡在"伺機待發"沒有冷卻時與戰士決鬥
但是要我坐著等cd10分鐘 我還寧可打一場架
所以這場決鬥我並沒有使用"伺機待發" 這場打得很驚險 最後是我輸了
早在我答應決鬥前我早知道會如此 他果然逮住機會說我打得有多爛多爛
我恭喜他打贏半殘的我 但是他堅稱我說謊 說我絕對有使用"伺機待發"
反正我沒有使用"伺機待發" 所以現在我告訴他我已經準備好來場真正的決鬥了
結局就像是我說的4-0完封

在最後一場裡 我帶著45%的hp就取得了勝利 這時他酸我說 衝動+伺機待發 真imba啊
而我回他 沒錯 我就是有點 衝動+伺機待發 的"暗影步出血賊"

雖然Serae是個討厭的人 但是居然有人嘲笑他說他不是個好的戰士玩家
有著他裝備的地精戰士 可是一個手滑就可以殺掉一隻中等的盜賊啊
所以以下我來說我如何用 暗影出血賊 打贏這樣的戰士
(我用暗影/出血只是因為好玩 並不是因為這樣比衝動/伺機強)

先以悶棍開場 即使戰士還在狂暴姿態 並迅速逃開
接著戰士會以 狂暴之怒 解開  不過這並不是個問題
反正悶棍的遞減效應小於他的冷卻時間

所以在15秒過後我重新悶棍我的對手 接著開局
急跑->預謀->暗影步->絞喉->割裂->消失
接著我跑遠並注意戰士的怒吼 等到他坐下開始吃東西
我就走到他的背後給他 偷襲接腎擊 如果他用徽章解掉腎擊 我則會致盲並從新開始
如果他沒有解掉我會在最後補一個割裂 並且以5-8碼的距離風箏一下戰士直到能量回滿

等我能量一回滿 我就衝回去以閃避+鬼魅攻擊跟戰士硬拼
硬拼時我用了所有能用長cd的技能 並盡量保持在戰士的背後
以避開大量的閃躲和招架 只要閃避的時間一到 我會給他一個五星腎擊
如果腎擊沒中 我會放棄這五星並給他上致盲

如果他的徽章還沒使用 我會站在那隨時準備補一發毒襲
然後跑在5-8碼的範圍內直到流血效果消失以後使用第二次消失
第二次消失說的比做的容易 但要是成功了
則上述的招式都可以重複在使用 戰士就死定了
如果不能消失 我就會等到能量全滿 開第二次閃避 硬上
通常這已經足以打敗一個戰士







※ 引述《spicysugar (oghh b hkup gtlisj)》之銘言：
: 在美版 PTR 討論版上的 Kaze 玩家對這做了頗詳細的說明
: http://forums.worldofwarcraft.com/thread.html?topicId=2720553494&sid=1&pageNo=2
: 主要起因就是 bz 在 2.3 版提出新的用戶端/伺服器間法術施放判斷機制
: 藉此希望玩家可以不用依賴 Quarts + /stopcasting 減少因為網路延遲造成
: PVE 時損失的傷害輸出
: 原先的機制是，在用戶端這裡判斷
: 1. 是否面對目標
: 2. 距離是否在技能範圍內
: ...
: 等等各項判斷，判斷都符合，才可以使用技能，使用以後 GCD 才會開始轉
: 而 Serennia 是戰士，他發現類似壓制、斷筋這些會觸發 GCD，但沒有施法時間的技能
: 在新的機制下會變成玩家這裡判斷條件都符合，可以施放技能以後
: 壓下快捷鍵，GCD 開始轉
: 而伺服器那端接收到你用技能的命令後，伺服器端判斷結果發現你不符合使用技能的條件
: 然後才傳回訊息說 "距離太遠" "怒氣不足" "要面對目標" 這類的
: 並同時取消 GCD 讓它歸零
: 但問題在於，玩家這裡使用技能 GCD 已經開始轉了(比如延遲 400ms)
: 可是一來一往，GCD 已經跑了0.8 秒，才跟你說技能不能使用
: 結果就是變成延遲高的玩家會發現 GCD 轉完了
: 可是好像技能並沒有真的打在對方身上
: 以上
: 這是我看完討論串以後對這問題的理解
: 英文程度不怎麼樣，可能有誤解的地方.. 還請指教
: 討論串中藍帖有回應說會做修改
: Serennia 後來也有回覆，他說有比較好一點了，但問題還是存在
: ※ 引述《zip00000 (怎樣才能變胖...)》之銘言：
: : 這是討論區http://0rz.tw/cc3ie ，找到這文章的起因是我在WORLD OF MING這個BLOG看
: : 文章發現了一篇有趣的文章，標題:What Ming/Neilyo Couldn't Do: Shadowstep Rogue
: : Defeated Serennia 4-0，這標題真聳動呀(http://0rz.tw/da3gy )接著看下面討論回文，
: : 唷唷Serennia也回文留言了，似乎還是說著決鬥輸掉的原因在於gcd問題。
: : ok...重點只是希望有熱心的大大門能夠翻譯成中文或是簡短的描述真正的問題是啥讓大
: : 家一起湊熱鬧吧XDD
: : 呼...這樣很乾淨吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.125.249
※ 編輯: tuju            來自: 60.250.125.249       (11/05 20:41)
→ tuju:=..=有人翻過了
推 yokodream:這篇感覺完整很多XD，幫推一下
推 ironsalami:辛苦你了 很多翻譯翻得很傳神 XD
推 smallcoll:手滑就可以殺掉中等盜賊 XD
→ ohyago:繞戰士的5~8碼 電腦跟網路都要不錯吧 牛戰可能沒差
推 Sqra:翻的真有感覺XDD
→ SuM0m0:這篇文章讓人更覺得Serennia挺白目的.. XD
→ potionx:大家都想看厲害的人輸掉XD
→ re4388:聽說Serennia嘴賤,不過Ming也從來不算是中肯的評論者
推 bhdog:2個都挺嘴砲的 = =
推 jjjj222:他主副手的毒藥塗的是什麼阿?
→ catstupid:致傷/致殘
推 Charlo:翻譯推