[公告] 關於翻譯文章的品質問題

[wizardfizban (瘋法師)]

最後一次強調：

「板主們不會去管制無償性的熱心行為。」

以前沒人在翻譯時，我翻譯文章放上來大家都會認真和我討論那譯錯了。

結果現在翻譯的人多了，就開始排擠那些文筆不好的文章嗎？

這些熱心分享資料的行為，在本板都是被鼓勵的。

熱心不應該被澆滅，而是給予鼓勵。

--
「你要我做什麼？我不能......哦，可惡......」哈普羅一把抓住本資費，他正徒勞無功
地想把自己和雷桑拉上飛船。「你那隻龍呢？」哈普羅把老人拉上來，焦急地問他。

「基隆？」本資費像個被嚇呆的貓頭鷹，對著哈普羅猛眨眼睛。「好主意！聽說那裡的夜
巿不錯── 」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　死亡之門─精靈之星

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.140.193
推 ykvst:agree
→ jyuny1:哪裡排擠了瘋法，今天是因為他們是遊戲網站而非個人
推 maikxz:尊爵 榮耀 不凡!!
推 andy3580:推這篇
→ jyuny1:那些熱血翻譯的有哪幾篇被排擠了 = =
推 greydust:給於 <- 給予 , 對不起我自己走.. (拖
推 avolley:如果他今天以個人名義貼 也沒貼網站link 你還是這樣想嗎
推 Allen0315:jyuny1還要戰阿？ 藏寶箱 魔獸基地 不是遊戲網站？
→ declare:人性啊～一點都不意外
※ 編輯: wizardfizban    來自: 140.128.140.193      (02/25 18:10)
推 esla:重點是在"無償性"的認定問題，jyuny1認為是有償(商業價值?
→ maikxz:這是迫害!
→ jyuny1:說我討戰的人實在是搞不懂問題本質在哪邊，懶得說了 XD
推 NothingLeft:jyunyl你煩不煩啊,有能力自己翻啊,嘴炮什麼勁
推 pttresident:翻譯米糕品質 0 <---------50---------> 100 自個挑吧
→ jyuny1:版規13條也有說要盡量附上原處了
推 ykvst:  誰答腔我就是說誰呀XD
推 windwater77:不是討戰 是引戰                             有差嗎
推 togolu:討論就好不要太激動，小心自己先踩線 :p
→ jyuny1:我有能力，我也有翻阿，很多addon中文是我提上去的
→ sonic5566:開大絕了 開大絕了! 快放減傷..
→ a1234656:到底是在戰網站還是對岸阿0.0
→ poga:於是熱心行為變成不需負責的保護罩了嗎
推 whatzzz:總覺得因為是"大陸網站"而戰起來的ww
→ jyuny1:我有臭屁嗎？還不是默默做，看不下去我才會說出來
→ jyuny1:a jyuny1 就會知道我有哪些文章
→ sonic5566:回poga: 對
推 logen:====徵好心人畫三熊圖=====
推 Induction:如果遊戲網站一定要100%正確 WOWBOX的LOOT數值也有出入
→ lotte891:大陸網站不是戰點, 但因為它沒辦法附原文連結, 才吵起來.
推 Allen0315:熱心翻譯不該抹滅 我贊成瘋法論點 扯到其他地方就不對
→ jyuny1:誰跟你說要 100% 正確了，就是不能保證才需要附連結讓大家
→ reisler:所以轉貼商業網站的不正確翻譯是OK的意思囉？
→ esla:而有些人則認為這是無償的，這是衝突點吧，我想
→ Induction:怎麼不見正義使者去砲 標準應該一致 無償行為應被感謝
推 zeSil:爭點不就只是在附上出處/來源嗎?= =
→ jyuny1:一起討論，一堆人跳痛跟不懂我也懶得說了
推 avolley:別曲解版規13條的意思 他的文章沒有著作權的問題吧
→ declare:我怎麼看你說好幾次懶得說了...
→ jyuny1:所以藍帖對於鬼蟹他們而言就不算是"創作"嗎？
推 scvb:他今天轉的是不完整的文章，當然不完整不是不好，但是語意有
推 ccl007:13. 轉錄文章時請多注意著作權問題 這條喔?
→ Induction:16470 沒附原連結大家還是感謝站長  你說呢?
→ scvb:差別，所以一開始希望的是可以不用太"速度"，但要完整
→ Induction:雞蛋裡挑骨頭 不要這樣
推 loloman:好心必須有償，真正無償的都是明知沒回報還堅持要做的傻蛋
→ avolley:如果轉貼藍帖翻譯對鬼蟹會有著作權問題 那我願意向你道歉
推 windwater77:因為是艾大PO的 lol
→ sonic5566:是啦 他轉錄的是"已經"無斷轉載的文, 算是站在微妙位置
→ scvb:一開始也不是要求禁止uni轉文阿，只是不要盲目的轉
推 sonicnaru:這個觀念要推
→ scvb:阿他後來也說他只是轉文而已，他本身並不去看內容
→ chuang1024:文章翻譯有問題 不去找來源網站討論? 在這裡吵有用嗎?
→ scvb:只是不知道怎麼的後面完全離題了
推 tyshowman:的確應該看情形轉 有時候什麼都轉真的有點傷眼
→ andy3580:ieoAAAA文章開頭就幹他翻譯品質了 當然會離題
推 WRATH:推！
→ scvb:中間有板友提到NBA之前狂轉文的事情，瘋法才以為又是丟工作給
→ scvb:他，當然會不爽，一開始是沒有在吵什麼網站利益阿=口=
→ lotte891:其實說監督品質, 這次就已經是板友在幫忙監督了.