[閒聊] 稗官野史-鎮魂幣

[night7410 (月影夜靈)]

這次的稗官野史所探討的目標，擺在飛艇戰的坦克飾品：鎮魂錢

其實我本來想查奧索的算盤..但是我實在查不出來奧索到底指的是誰...

也許很多人不知道鎮魂錢的意思，我們來看看原文；引自艾大藏寶箱的資料，鎮魂錢的
原文是Corpse Tongue Coin，直接翻譯，屍體舌頭錢幣，是否跟葬禮習俗中的「含殮」
很像呢？

原文來自於美國，我們就先來看西方的禮俗吧！
西方某些國家﹝如希臘等﹞的傳說中，亡者死後要渡過冥河才能到達地獄，然而西方冥
河的渡船人是一個貪心鬼，如果你不付他錢你就不能過去，亡者只能在冥河邊徘徊游離
，因此在葬禮中，人們通常會在亡者的嘴裡放上錢幣，讓她們有過路費可以渡河。

東方的習俗呢？
東方的習俗是把某些東西放進亡者的口中。在古時之習俗，為的是不要讓亡者餓著肚子
而去。
而今，以金銀玉等為含，其用意乃在防範鬼魔之侵身，故以金玉寶氣護之。上述理由讓
稗官野史推測智凡迪應該是依據此，才將Corpse Tongue Coin翻譯成鎮魂錢。

不然翻譯成屍體舌頭錢幣能聽嗎...哪個坦克會拿來用呀...=_= 

另外，也有一說，口中含有物品時，可幫助體內氣體由氣管排出，可在某個程度上避免
穢氣積聚體內，而引起腹部腫脹等等的變化。


現在的做法中，在亡者口中放東西，大多以金箔紙代替金銀或錢幣。也有人以十元銅板、
或折起來之銀紙為含。
在清代習俗中，所含之物因人而不同，有含珠（最有名的就是慈禧含殮夜明珠）、含玉、
含金、含銀、含米等，因為是在沐浴淨身後入殮時舉行，乃有「含殮」之稱。
在更早之習俗中，入殮的時候，要讓亡者含著東西，主要是米飯或稻穀；故，也稱為「
飯含」。（但由考古學來看，多見貝殼、玉片等，這可能是因為米飯等早已腐化。）

由此我們可知道，這項物品原來是使用在遺體上的物品；而我們卻在奧格林之錘飛船上
的箱子裡發現這樣物品，是否代表薩魯法爾大王原本要遵循古禮，將這枚錢幣交給其兒
，讓小薩魯法爾可以回歸祖靈的懷抱呢？

穆拉丁‧銅鬚望向冰冠城塞的大門嘆道：
       那是薩魯法爾的兒子 - 部落在憤怒之門的指揮官。多悲傷的結局……

延伸閱讀：我們可以看到遊戲中錢幣上有一隻鳥，是否像是代表死亡的烏鴉呢？烏鴉的
形成一說來自於古希臘神話，傳說太陽神阿波羅與妻子可魯妮絲相戀，派聖鳥去監視可
魯妮絲的操守，一日聖鳥看到可魯妮絲與其他男子往來，以為她與其他男子有染，就回
來向阿波羅報告，阿波羅一怒射殺了可魯妮絲。而後證實可魯妮絲並未和其他男子私通
，阿波羅怒貶聖鳥，令其潔白的羽毛變成黑色，成為烏鴉的由來。

資料引用來自：魔獸藏寶箱，維基百科，奇摩知識家，相關行業人員口述

特別感謝艾大的魔獸藏寶箱，資料非常詳細

--
推 smt963:最好你上網能知道網路另一端的人在盯你啦！
推 easan:             ↙煞氣a警察↗
推 flyplayer:( ′-`)↗︴
推 Jayli168:樓上在通三小..... 天神第一類接觸阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.165.236
→ psalmian:第三行 Corpse 少o
  已修正，非常感謝。
※ 編輯: night7410       來自: 163.29.165.236       (12/24 14:59)
推 SmallSwing:不知道坦克們看到這篇文章會不會不敢拿那個陰森的飾品
→ SmallSwing:（大誤）
推 aggressorX:前一秒還在轟炸部落的砲艇 下一秒開始同情對方XDD
推 ghost74923:揪竟，阿波羅是如何"射"殺可魯妮絲的呢？
推 garfunkel:之前公會在討論這東西，有坦在問好不好，我就說鎮魂錢
→ garfunkel:是放在死人身上的東西啊~~~
推 geniuscott:飾品的icon應該是沒啥意義  因為釣魚的銀幣就是長那樣
→ garfunkel:穆拉丁在ICC門口聽到柏瓦爾對話還扯聯盟部落恢復和平呢
→ garfunkel:然後看到奧格林之錘就開始閃避飛行瘋狂轟炸了~"~
推 waggy:不是放在眼睛上嗎?
推 nonstyx:法蘭西館之送葬銀幣?
推 luvya:眼睛跟舌頭好像都有...眼睛上應該是比較西方的吧 (天主教?!)
→ lpllpllpl:眼睛上的我只想到特洛依那一幕 對王族的尊重
     這邊稍微提一下，在葬禮儀式中，其實眼睛，舌頭，或者手上，及棺中都有放錢的
 習俗，只是原文是用舌頭當作物品名稱，故採用習俗中相關於舌頭的部份，資料有缺漏
 尚請見諒。

※ 編輯: night7410       來自: 163.29.165.236       (12/24 15:12)
推 dokeo:感謝分享...所以坦克拿了就表示...!?
→ luvya:坦克：R.I.P
※ 編輯: night7410       來自: 163.29.165.236       (12/24 15:15)
推 SmallSwing:第一個裝備在嘴裡的飾品，坦克們別吞下去啊0_0
→ luvya:結果坦克是被自己噎死的  XDD
→ lpllpllpl:坦克:嘲~~~~~~~~諷!!(卡)
→ psalmian:法師...快...搓杯水給我...(咳)
推 SkyChaos:坦克裝了就準備RIP了嗎  QQ?
推 sillymon:各物理DD:噹噹(喪鐘)
→ a30706520:城鎮中心嗎...
推 BULLISRED:???舌環嗎
推 potionx:裝備後...坦：感覺好像有人含住我的耳朵。(抖
→ psalmian:裝備後 應該是 坦:肩膀好酸阿..好重(?)
推 waggy:坦克拿了...王就變殭屍 WOW之盜墓筆記 以後進副本要先點蠟蠋
→ qmomo:沒有坦想拿的飾品...
推 r98192:竟然搶死人的東西 orz
→ potionx:屍體表示：那是我祖先代代相傳的。
推 darksol:waggy說的好像惡靈古堡XDD
推 luxifir:基本上那是已經R.I.P後才裝的(!?)
推 Valkyries:鬼吹燈都出來了~@_@
推 ilikebulldog:錢幣鳥刻是渡鴉，因為吃腐屍所以跟死亡有關，很多文
→ ilikebulldog:化都神格化這種鳥，像奧丁肩上的兩隻烏鴉，居爾特女
→ ilikebulldog:神化身此鳥接引英雄等等。
推 kilard:戰國真田家的六文錢好像也是同樣意思
推 kedleddo:推！
→ ben101068:坦會想拿這個喔? 閃躲婊這麼大...飾品欄還是乖乖撐耐吧
推 robkoby:推專業