[無用] 元素入侵至目前為止的部落方對話(中英對照)

[gert ()]

首先感謝singlemaker，我的蒐集時間可以縮短一些。

另外感謝暗影之月部落方的薩凡的風，當我被東塔的兩位奧格瑪蠻兵笑了161次
神經病時，提醒我一次就夠了。(當然，這是蒐集中文資料的時候，英文次數另計。)

感謝以上兩位。

http://140.121.80.15/~gert/log.txt

以下貼出連結內容。
--
擔憂的居民說：一定有什麼事情是你可以做的，血衛士。
Worried Citizen says: There has to be something you can do, blood guard.

擔憂的居民說：他永遠不會自己一個人離開的！他會跑去哪裡？
Worried Citizen says: He would never leave on his own! Where could he have
gone?

擔憂的居民說：我的丈夫失蹤了。拜託你，血衛士，他不是個戰士。你得幫我找到他。
Worried Citizen says: My husband has disappeared. Please, blood guard, he is
no warrior. You must help me find him.

擔憂的居民說：血衛士，你得幫我找到他。他突然失蹤了！
Worried Citizen says: Blood guard, you have to help me find him. He just went
missing!

擔憂的居民說：你當然可以幫忙。他只是去了趟市場，然後就沒回來過。
Worried Citizen says: Surely you can help. He just went out to the market and
never came back.

擔憂的居民說：你是個通情達理的人，血衛士。如果你的親戚失蹤了，你會怎麼做？
Worried Citizen says: You are a reasonable man, blood guard. Where would you
turn if your kin went missing?

擔憂的居民說：發生了什麼事情？
Worried Citizen says: What is happening?

擔憂的居民說：我不是唯一一個來報告失蹤案件的人。還有其他許多許多人也一樣。
Worried Citizen says: I am not the only one who is here to report a
disappearance. There are others, many others.

擔憂的居民說：你想他是不是被綁架了?我會再見到他嗎？
Worried Citizen says: Do you think he was kidnapped? Will I ever see him
again?

擔憂的居民說：求求你……阻止它。
Worried Citizen says: Please... Make it stop.

擔憂的居民說：我不想死！
Worried Citizen says: I don't want to die!

擔憂的居民說：為什麼會發生這種事情？
Worried Citizen says: Why is this happening?

擔憂的居民說：地震！
Worried Citizen says: Earthquake!

擔憂的居民說：這要什麼時候才會結束？
Worried Citizen says: When will this end?

擔憂的居民說：我們完了！
Worried Citizen says: We are doomed!


血衛士托雷克說：我們正在盡全力進行。
Blood Guard Torek says: We are doing everything we can.

血衛士托雷克說：我們正在研究你所提交的失蹤人口報告。
We are looking into the missing person reports you filed.

血衛士托雷克說：我們已經派出了最精銳的人手去進行調查。
Blood Guard Torek says: We have our best people looking into these issues.

血衛士托雷克說：就在此刻，我們已經在調查邪教徒的活動了。
Blood Guard Torek says: We are investigating the cultists activities as we
speak.

血衛士托雷克說：女士，我們非常重視那些失蹤人口的報告。
Blood Guard Torek says: We take these missing person reports very seriously,
ma'am.

血衛士托雷克說：我們正在調查這些邪教團體。
Blood Guard Torek says: We are looking into these cultists groups.

血衛士托雷克說：我們已經把局勢給穩住了。
Blood Guard Torek says: We have the situation under control.

血衛士托雷克說：我們一有新的消息就會通知你。
Blood Guard Torek says: As soon as we have some news we will let you know.


末日預言者說：奧格瑪的人民啊，大家仔細聽。我們被蒙蔽太久了！我要求你們張開雙眼
看看真相！
Doomsayer says: People of Orgrimmar, listen. We have been blind for too long!
I ask you to open your eyes to the truth!

末日預言者說：兄弟姊妹們，世界毀滅即將到來！艾澤拉斯將不復存在！
Doomsayer says: The end of our world nears, my brothers and sisters! Azeroth
will be no more!

末日預言者說：火焰將會吞噬這個世界。風暴將會捲走所有希望。最後元素將會統治一切
！
Doomsayer says: Flames will consume the world. Storms will wash away all
hope. The elements will reign at last!

奧格瑪居民說：憑什麼要我們相信你？
Orgrimmar Citizen says: Why should we believe you?

末日預言者說：但不要感到絕望，奧格瑪的人們！加入我們並了解真相。
Doomsayer says: But do not despair, people of Orgrimmar! Join us and learn
the truth.

末日預言者說：拋開充滿戰爭和苦工勞役的生活，在元素之中重獲新生，然後在新世界中
取得你應有的正當地位！
Doomsayer says: Cast off your lives of war and drudgery, be reborn in
elements and claim your rightful place in this new world!

奧格瑪居民說：我想獲得新生。告訴我，我該怎麼做！
Orgrimmar Citizen says: I want to be reborn. Tell me what I must do!

末日預言者說：冷靜點，朋友。有很多時間可以慢慢回答你的問題。
Doomsayer says: Calm down, friends. There will be plenty of time to answer
all your questions.

奧格瑪居民說：是呀，告訴我們！
Orgrimmar Citizen says: Yes, tell us!

末日預言者說：假如你對我們傳佈的訊息有興趣，我將會舉辦一次集會。如果你想多了解
一些，來和我聊聊，不過要注意，奧格瑪裡到處都是想要消滅真理之音的人。
Doomsayer says: If you are interested in our message, I will be holding a
gathering. Speak with me if you wish to know more, but beware, for Orgrimmar
is full of people who would silence the truth.

奧格瑪居民說：我不想死！
Orgrimmar Citizen says: I don't want to die!



奧格瑪居民說：誰要加入那種鬼玩意呀？如果這世界真的要滅亡了，還會特地通知我們不
成？
Orgrimmar Citizen says: Who would join something like this? If the world is
really going to end, do they really think it would bother warning us?

奧格瑪居民說：看樣子，蠻兵清理暗巷區跟暗影裂口的時間又到了。
Orgrimmar Citizen says: Looks like it's time for the grunts to clean out the
Drag and the Cleft of Shadow again.

奧格瑪居民說：喔，這八成就是我那位鄰居理了光頭、披上袍子的理由了。說不定他會把
他的東西都給我。
Orgrimmar Citizen says: Well, that must be why my neighbor shaved his head
and donned those robes. Maybe he'll let me have his stuff.

奧格瑪居民說：如果我每次聽到世界末日的事情都能拿到一枚銀幣，那我一定會比那些哥
布林的貿易大亨更有錢。
Orgrimmar Citizen says: If I had a silver for every time I heard the world
was going to end, I'd be richer than a goblin trade prince!

奧格瑪居民說：末日教徒？獸人已經從一個世界末日中活下來過，再一個世界末日又怎樣
？
Orgrimmar Citizen says: Doomsday cultists? Well, the orcs have already
survived the end of one world, so what's another?

奧格瑪居民說：把這些教徒裝在飛艇上送去暴風城！奧格瑪這邊不需要這種人。
Orgrimmar Citizen says: Put these cultists on a zeppelin and send them to
Stormwind! We don't need this kind of thing in Orgrimmar.


<name>說：世界末日即將降臨！
<name> says: The end of the world is at hand!

<name>說：你不用和艾澤拉斯一起面對滅亡的結局。跟我來，跟我一起活下去！
<name> says: You needn't perish with Azeroth. Follow me and live!

<name>說：跟著我來，兄弟姊妹們，並了解真相！
<name> says: Come with me, brothers and sisters, and learn the truth!

<name>說：這世界將會被元素所吞噬！
<name> says: This world will be consumed by the elements!

<name>說：災變即將到來，現在拯救自己還不算太晚！
<name> says: It is not too late to save yourselves from the coming
catastrophe!

<name>說：離開你們的家園，你們的身外之物，你們的煩惱，加入我們吧！
<name> says: Leave behind your homes, your possessions, and your cares, and
join us!

<name>說：我們的世界就要分崩離析了。加入我們，這樣你才能活下去！
<name> says: Our world will be torn apart. Join us, so that you may live!

<name>說：艾澤拉斯的末日到了。找到你的歸屬吧！
<name> says: Azeroth is coming to an end. Make your peace now!


奧格瑪蠻兵說：我才不會聽穿那種衣服的人講的話！
Orgrimmar Grunt says: As if I'm going to listen to anyone dressed up in that
outfit!

奧格瑪蠻兵說：你幹嘛不去有人願意聽的地方說？
Orgrimmar Grunt says: Why don't you take it where somebody cares?

奧格瑪蠻兵說：正是我們需要的，更多的神經病！
Orgrimmar Grunt says: Just what we need, more of this lunacy!

奧格瑪蠻兵說：嘿你看，從大酋長那來的餘興節目！
Orgrimmar Grunt says: Look, the warchief's sent us some entertainment!

奧格瑪蠻兵說：你們這些人一直重複講過的話都不會厭煩嗎？
Orgrimmar Grunt says: Don't you people get tired of repeating the same thing
over and over?

奧格瑪蠻兵說：不要再擾亂和平了，教徒！
Orgrimmar Grunt says: Stop disturbing the peace, cultist!

奧格瑪蠻兵說：嘿，看看，希瓦娜斯女士有個新的宮廷小丑了！
Orgrimmar Grunt says: Hey, look, Lady Sylvanas has a new court fool!

奧格瑪蠻兵說：那些末日謬論！真是夠了！
Orgrimmar Grunt says: That's enough of that doomsday nonsense!


監督者勾貝茲大喊：各位兄弟姊妹，在祭壇邊集合！揭露真相的時刻到了！
Overseer Golbaz yells: Gather around the altar, brothers and sisters!
Revelation awaits!

丘加利的影像說：教友們，我知道你們的人數正日漸壯大。告訴我，將主人的計畫付諸實
行這件事你辦得怎樣。
Image of Cho'Gall says: I see you are growing in numbers, my brethren. Tell
me of your progress in implementing our master's plan.

監督者勾貝茲說：目前照你先前的指示先處理裝置的事情。我們很快就會做好準備，照你
的命令邁入下一階段。
Overseer Golbaz says: Work on the devices is proceeding as you have directed.
We will soon be ready to carry out the next phase of your orders.

丘加利的影像說：所以一切都按照計畫進行。主人給了我們最重要的任務，而他不能接受
失敗。Image of Cho'Gall says: Then all is in order. The master has given us a
mission of the utmost importance and he will not suffer failure.

丘加利的影像說：你是主人用來終結，並以他的形象重鑄這個世界所用的工具。
Image of Cho'Gall says: You are the instrument the master will use to bring
an end to this world and reforge it in his image.

丘加利的影像說：等他們完成，你要將這些裝置藏在奧格瑪的各個角落。
Image of Cho'Gall says: When they are completed, you will hide these devices
all over Orgrimmar.

丘加利的影像說：他們將會在指定的時間放出火元素，讓火焰吞噬掉整座城市，然後鋪設
我們主人光榮回歸的舞台！
Image of Cho'Gall says: At the appointed time, they will unleash fire
elementals, consuming the city in flame and setting the stage for our
master's glorious return!

丘加利的影像說：到時候，我的兄弟姊妹們，我們就能拋棄這些脆弱的身軀並成為不死之
身！
Image of Cho'Gall says: And then, my brothers and sisters, we shall shed
these frail forms and ascend to immortality!

監督者勾貝茲說：如你所願，我的主人。
Overseer Golbaz says: It will be as you say, my lord.


奧格瑪蠻兵說：得有人回報這件事！
Orgrimmar Grunt says: Someone has to report this!

奧格瑪蠻兵說：為了大酋長而戰！
Orgrimmar Grunt says: For the Warchief!


杜雷克‧火語者大喊：拜託，幫幫我！他們要殺我！
Durak Flamespeaker yells: Please, help me! They're going to kill me!

杜雷克‧火語者說：北裂境的飛艇被暮光之錘攻擊了！我不知道他們怎麼找到我們的，但
是他們把所有人都殺了。
Durak Flamespeaker says: The zeppelin from Northrend was attacked by
Twilight's Hammer! I don't know how they found us, but they killed everyone.

杜雷克‧火語者說：我們在一座泰坦資料庫中發現這顆水晶和這些石板。我使用水晶爭取
到一些時間，但是他們仍舊尾隨在後！
Durak Flamespeaker says: We discovered this crystal and tablets in a Titan
archive. I used the crystal to buy some time, but they're still following me!

杜雷克‧火語者說：使用水晶來保護我和石板。如果暮光之錘那些爪牙們突破護盾衝過來
，他們會殺掉我然後拿走石板！
Durak Flamespeaker says: Use the crystal's power to defend me and the
tablets. If Twilight's Hammer's minions break through my shield, they'll kill
me and take the tablets!

暮光搜尋者說：把石板交出來，那我可以讓你死得痛快點。
Twilight Seeker says: Turn over the tablets and I will allow you a quick
death.

杜雷克‧火語者說：你拿不到石板的！
Durak Flamespeaker says: You will never get the tablets!

水晶賦予你新的能力！運用這些能力擊敗那些召喚出來的元素。
Interact with the Mysterious Crystal to gain new abilities and use them to
defend Durak Flamespeaker.

暮光搜尋者說：很好，薩滿。我會殺死你，把石板帶給丘加利。
Twilight Seeker says: Very well, shaman. I shall slay you and carry the
tablets to Cho'Gall.

暮光搜尋者說：元素啊，我喚你前來、殺掉暮光之錘的敵人！
Twilight Seeker says: Elementals, I bid you come forth and slay this enemy of
Twilight's Hammer!

暮光搜尋者說：繼續攻擊！
Twilight Seeker says: Continue the assault!

暮光搜尋者說：殺掉信差！
Twilight Seeker says: Slay the courier!

暮光搜尋者說：我會拿到那些石板的！
Twilight Seeker says: I will have those tablets!

杜雷克‧火語者說：我已經撐不下去了…… 
Durak Flamespeaker says: I can hold out no longer... 

暮光搜尋者說：終於，這些石板是屬於我們的了！ 
Twilight Seeker says: At last, the tablets are ours! 

暮光搜尋者說：該死的水晶！我們才不會輕易放棄呢。有一天我們會將石板拿到手，化為
不死之身。或許不是今天，但是用不了多久了！
Twilight Seeker says: That cursed crystal! We will not give up so easily. We
will have that tablet for our ascendants. Perhaps not today, but soon!

杜雷克‧火語者說：你終於趕走他們了。立刻拿著石板去力量谷見癒地者諾爾莎拉！告訴
她，等過些時間復原以後，我會過去碰面。
Durak Flamespeaker says: At last, you've driven them off. Take the tablets to
Earthmender Norsala in the Valley of Strength at once! Tell her that I'll be
along once I've had some time to recover.

--
我好像要說啥？啊！你去美版官網申請十天試遊，會給你一個安裝檔案。安裝完等它裝
好，開啟一次主程式後，把Launcher.wtf和Config.wtf裡面的accountType "RT"改成
accountType "LK"，Launcher.exe會自動把剩下的檔案抓完。基本上這抓的速度是看你
的網路速度，因為BZ用akamai技術讓你抓檔的速度提升。不過這方法沒有影片可以看，
有點可惜。要上台灣伺服器記得改realmlist.wtf。目前是用這方法取得以上的資料。
--
Tyurru the Exalted, Forsaken Priest, Shadowmoon-zhTW.
Achievement point: 10025. (!)
--
※ 編輯: gert            來自: 125.232.136.85       (11/10 21:47)
推 knight00931:......了不起
推 SITC:......
推 ken638:看到這ID
推 polar17:只能推了！
推 flamer:nice
→ devidevi:娘子 快出來看上帝..
推 dort:推整理，其實對要參考劇情的人有用啊
推 zzerok0316:看到這ID.....只能推了
推 KaedeFuyou:上帝出現了
推 tsukihito:有神快拜!!
推 jimhgame31:推，我現在期中點卡，一直很想聽完傳教的在說啥
→ jimhgame31:可是又覺得點卡看那個很浪費時間，就急急解完任務
→ jimhgame31:石板的任務也是，我去剛好看到有人解完，石板檢了就走
推 djboy:拜！
→ jimhgame31:超想看NPC的對話根劇情的，感謝神的整理XDDDDDDDDDDDDD
推 zseineo:推
推 bkillusion:看到這ID我雙腳不禁一軟，跪了下來
推 WilliamEX:看到這ID我雙腳不禁一軟....
推 tw0517tw:看到這ID...
推 Golu:      看到這ID我雙腳不禁一軟，JIZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
推 aimlessli:是無用之神!!!
推 pobearla:
推 omx:      看到這ID我雙腳不禁一軟....
→ FelReaver:YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
推 Sechslee:我們擋不住了!
推 BigHotDog:我們不能沒有你阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
→ korsg:這ID又出來啦...
推 sunriseyang:我感覺看到裝圓大師的佈道神諭...真是相似
推 SilentJason:大概就只差謗佛者死吧...謗元素者死?
推 suegi:所以你啥時要去做神經病的成就(?
推 Tristanoskar:全宇宙最令人腳軟的神終於姍姍來遲啦～～
推 andante6851:不推不行了....
推 skyper:有神快拜！！！
→ ohb:古今中外的佈道法其實差不多都是這樣 XD
推 shagojyo:神降臨人間了
推 fantasyF: 看到這ID我雙腿不禁一軟....每個禮拜都看得到我在軟啥..
→ wetor:他只是去打個醬油就再也沒有回來過了~(!)
推 ian41360:有神快拜
推 psychoF:就知道神會出現!!!
推 eric466:神!!
推 atrandom:神降臨
推 larry8550:看到這ID  腿又軟了..
推 phenix1014:成就:無用
推 LIKAA:神!!! 我腿不自覺跪下來了
推 malintim:天阿! 是神!   (跪
→ pentis:有神快敗
→ pentis:      拜
推 speed44:神...
推 kducky:神
推 eetheend:看到ID 先跪再說
→ ffvi:有聯盟版的嗎
推 Minagi2005:有...有神...快拜阿
推 BestEgg:    看到這ID我不由自主地跪了下來
推 BGSGDND:看到這個id一定要推的啦
推 silencedance:  看到這個ID 我不禁雙腳一軟 跪了下來
推 usoko:END推 XD..............