[無用] 給怒金的起司

[baelrog (貝爾羅格)]

大家應該都解過這個達拉然外賣每日。

這次是一個叫怒金的矮人點餐，於是老闆要你蒐集別人喝剩的酒給他喝。
老闆說︰「反正怒金也喝不出來……」

任務的原文在這裡 http://www.wowhead.com/?quest=13103
任務名稱叫作「Cheese for Glowergold」。

Cheese是起司，在英文口語裡有也些惡搞、人謀不臧、亂搞的意味。
而cheesy這個字是cheese的形容詞，cheesy這個字是庸俗的意思。

我可能說得不太精確，兩種語言之間並不一定有完整的對應關係，
所以我只能講個概略的感覺。

從cheese這個單字和任務內容可以看到，這個任務名稱語帶雙關。
表面上任務是要給怒金起司，但送過去的餐點根本在亂搞。
因此在原文裡，「給怒金的起司」又可以解讀成「惡搞怒金」。

而在任務中，老闆要你送起司和葡萄酒給怒金，
有興趣的可以找一下「You want some cheese with that wine？」這個俚語。
解讀完之後更會覺得這個任務很惡搞。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.46.201
→ aotsukirin:我英文很爛....(哭
推 momoCry:這酒超正點的!
推 coldeden:我只知道 這是每日烹飪最煩的一個= =
→ habodaha:我最不喜歡拔蘿蔔的那個，還要下去很麻煩
推 windersword:拔蘿蔔的每日對於有練採草的 根本就是送錢任務
推 denal:拔蘿蔔解的速度快太多了，只要知道地方比搶殘杯酒快一倍
推 enchyi:起司...很多人一起在解的時候很討厭，酒不多
→ S2357828:這每日很麻煩 酒一重生大家搶 還要六個 起司一次重生一個
推 density:拔蘿蔔的任務都會拔輸德魯伊...
→ aotsukirin:我覺得這很簡單耶...只因為不用肉 XD
推 s22407707:有時候手殘 明明守點還是沒點到酒= =
推 showershine:烹飪現在都改簡單了....你看剛改版的才叫真的煩....
→ Xavy:除了開會都沒改過吧
推 enchyi:開會原本要8個肉= =
→ Ethric:用傳送上下很簡單.比去下水道還快