作者  FooLLison (FooL 愚者 (0) 出發)                               看板  WOW 
 標題  魔獸彩蛋繁體翻譯..                                                     
 時間  Wed Oct  4 14:27:53 2006                                               
───────────────────────────────────────

http://wow.duowan.com/2006-03-24/007N/17033098.html

本文的那邊有個網友PO的魔獸彩蛋的網址

因為實在太精彩了XD 我看的感覺很有趣

所以把他裡面的東西打成繁體中文分享給各位，比較好閱讀

裡面的一些用詞可能不太一樣，因為有些我注意到的會改成中文版的用法

有些懶得查就用他上面的詞XD
-------以下為正文

魔獸彩蛋 你可能不知道的32個魔獸世界的小秘密

一.倒楣的飛挺：管理員興登堡

在提瑞斯法林地的的飛挺站，有位叫興登堡的哥布林管理員。興登堡與飛挺的關係
說來話長。1936年，德國建立世界上最大的飛挺，用當時德國總統興登堡（HIN-
DENBURG，希特勒的前一任。）的名字命名，進行跨大西洋飛行。
可是倒楣的興登堡號建成的第二年就在飛往美國的航程中墜毀，36乘客命喪黃泉，
被稱為史上最壯觀的空難，部落的各位旅客，看看這管理員的衰名字，飛往無盡之海
的旅途好像有點不好的兆頭。
（所以把他派在不死主城嗎繼續為空難死亡的旅客服務XD）

二.鬥陣俱樂部：愛德華，泰勒與瑪拉

愛德華跟泰勒這兩個亡靈在幽暗城的戰士區打個沒完，為什麼？因為他們來自於著名
的電影『鬥陣俱樂部』（FIGHT CLUB 1999 原文大陸翻成『博擊會』XD），其中愛德華
（EDWARD）是美國演員愛德華.諾頓，在影片中扮演一個潦倒的都市男人，在因緣際會下
幫助狂人泰勒（TYLER）建立的半軍事組織『鬥陣俱樂部』。此後他卻無法任受這個瘋狂
的組織擴張並破壞一切社會秩序，因此與泰勒反目成仇，他兩的恩恩怨怨至死方休，或者
是至死未休？因為他們兩個現在還在幽暗城裡打個沒完沒了。旁邊還有一個女亡靈瑪拉，
他的原型是『鬥陣俱樂部』女主角瑪拉，一個在兩個男人間糾纏不清的女人。
（其實他們兩個是同一個人吧XD，不過演泰勒的布萊德比特超帥。）

三.沈默的羔羊：克拉莉斯.佛斯特

在雷霆崖的預見之池，有一位叫克拉莉斯.佛斯特（CLARICE.FOSTER）的NPC，事實上這個
名字是一個組合，這兩個名字分別來自於，美國女星茱迪.佛斯特（JODIE.FOSTER）跟他
演過的著名電影『沈默的羔羊』所演的角色，克拉莉斯.斯達林（CLARICE.STARLING）。
克拉莉斯是一位傑出的FBI探員，為調查變態殺人事件與精神變態者漢尼拔醫生接觸。
仔細觀察一下這個女NPC，你就會發現他的嘴巴跟面部有縫合的痕跡，造型跟電影中的
漢尼拔醫生造型一模一樣。

四.時空英豪（Highlander）：克藍洛克.馬克雷德

部落的戰士們對勇士島在熟悉不過了，他位於棘齒城的南部，貧瘠之地的海外。
這裡的勇士領袖名為克藍洛克.馬克雷德（CLANNOC.MACLEOD），部落的戰士們能跟他學習
狂暴姿態。克藍洛克.馬克雷德來自於歐美知名度很高的格鬥片系列Highlander（台灣
翻譯叫做時空英豪），MACLEOD是個擁有不死身的強悍戰士，從中古世紀的英格蘭一直
打到現代的紐約。

---
GOD..比想像中的多...我先去上個廁所休息休息..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.101.246
推 tkucuh:Highlander電影可能要六年級才會知道...:)
→ tkucuh:不過還是推啦
推 ps2:推啦
推 moocya:推~
推 farst:借轉@O@
推 DeathWizard:推啊！！！
→ Erict:看過了 還是推
推 scottaries:推~ 感謝翻譯!
推 ck1109:原來幽暗城那個真的是鬥陣俱樂部XD 懷疑他們名字很久了 XD
推 whereweare:push!!!
推 tcancer:有一隻初級藍鎚就叫fight club
推 BlackCoal:感謝翻譯~~