作者 FooLLison (FooL 愚者 (0) 出發) 看板 WOW
標題 魔獸彩蛋繁體翻譯..3
時間 Wed Oct 4 20:10:23 2006
───────────────────────────────────────
呼！到家了，接著往下打..
:說到前一篇，X教授的光頭真的是我小時候對星艦印象最深刻的地方XD
---
十四.『森林王子』：巴爾瑟拉
荊棘谷的豹王巴爾瑟拉（BAGHEERA），他的名字來自於迪士尼的卡通『森林王子』
（THE JUNGLE BOOK），這部片子是沃爾特. 迪士尼生前監督製作的最後一部卡通
片，該片描述了一隻黑豹愛上了人類社會女孩的故事，這個重要的角色，一隻黑豹
他的名字就叫巴爾瑟拉，迪士尼在2003年拍的森林王子續集也有巴爾瑟拉的出現。
十五.『冰與火之歌』：泰里恩
聯盟玩家應該還記得，任務『失蹤的使節』在暴風城花園裡揭露間諜的故事吧。
那個幫你製作間諜機器人的地精泰里恩（TYRION）可是大有來頭，其原型是歐美奇幻
文學名作『冰與火之歌』（A SONG OF ICE AND FIRE）中的泰里恩. 藍尼斯特（TYRION
LANNISTER），出身邪惡的家族，卻又保有一絲向善之心，性格複雜的灰色人物，也是
該書的作者喬治.馬丁最愛的人物，看來BLZ的設計師們口味也一樣的怪異。
十六.『公主新娘』：偉斯利
南海鎮的馬廄管理員偉斯利（WESLEY），他在來到魔獸世界之前就是一個馬夫。
曾經在喜劇片『公主新娘』（1987年）裡擔任過主角，那時他的名字叫WESTLEY，
一個很帥卻卑賤的馬夫，他愛上世界上最美麗的公主，為了從邪惡的王子手中拯救愛人，
展開了驚心動魄又笑料百出的冒險。沒想到十幾年後他在艾擇拉斯又重操舊業...
十七.『美國狼人在倫敦』：已宰的羔羊旅店
已宰的羔羊旅店在暴風城法師區，很多玩家都很好奇他為什麼有這麼詭異的名字，其實
這個名字來自一個關於狼人的恐怖片，『美國狼人在倫敦』（AMERICAN WEREWOLF IN
LONDON，1981年），該片是奧斯卡歷史上第一個最佳化妝獎得主，片中一個著名的場景
已宰的羔羊，是位於倫敦北部的一家黑暗而混亂的酒店。
（我沒記錯的話，因為後來在玩部落了..聯盟人類術士老師都躲在這家酒店地下室裡吧
，所以才會取這個名字吧！混亂黑暗的酒店..）
十八.『剛果』：機械猿猴A-ME 01
在安哥洛環形山有一個有趣的任務，一個叫做卡爾納. 雷塔維的矮人女士，為了接近安哥
洛環形山的大猩猩，製造了一隻機械猿猴A-ME01混入猩猩群中，但是後來失去聯絡了，
所以拜託玩家幫他找回來。這位博士跟機械猿猴的原形是從知名電影『剛果』（CONGO
1995年）中的卡倫（KAREN）博士跟他訓練有素的猩猩AMY（由此可知AMY跟A-ME的音很像
）
KAREN博士發現AMY有很高的智慧，學會與之溝通，最後AMY幫助博士找到被猩猩佔據的
寶藏所在，是不是和魔獸世界裡的兩位很像？
十九.武器大師：吳平（這個是我感覺最屌的）
玩家們要是以為在暴風城武器店的武器大師吳平只是一個姓『吳』名『平』，長著東方臉
孔的人，那你可就大錯特錯了，在英文版裡他的名字是『WOO PING』（中文音譯吳平），
正與鼎鼎大名的電影武術大師『袁和平』（WOO PING YUAN）的名字一模一樣！
這個威震江湖的武術大師來教大家武術，想必是錯不了的！
（這個真得太屌了..袁和平也進了魔獸世界！）
二十.輕聲細語：湯瑪斯布克
不知道有沒有人注意到，在濕地的米奈希爾港總能看見一個叫湯瑪斯.布克（TOMAS
BOOKER
）的人，他老是和他的馬在一起。他出自於美國電影『輕聲細語』（THE HORSE
WHISPERER
1998年），在片中有個叫做湯姆. 布克（TOM BOOKER）的男子，他擁有與馬說話的能力，
他幫助了女主角治癒了心靈受創傷的愛馬。
（這個有難找，大陸叫馬語者，在台灣又不是很紅的片著實找了一下，台灣翻譯為『輕聲
細語』，這是英文介紹網址
http://members.tripod.com/~HotMonika/index-1.html，
台灣的影評網址
http://myweb.hinet.net/home9/flashguy/opium1005-2.html，有興趣
的朋友可以去看看。）
二十一.大白鯊：馬修胡柏
馬修胡柏（MATTHEW HOOPER）是赤脊山湖畔鎮的一位釣魚訓練師，他做這份工是有足夠資
格的，因為他之前在史蒂芬史匹柏的成名大片『大白鯊』裡扮演了重要角色，一位鯊魚專
家，那時他叫馬特胡柏（MATT HOOPER），這個名字的障眼法又是BLZ玩的小把戲！
（怪不得我老是對他的名字有種熟悉感..）
二十二.妖魔大鬧唐人街：六魔包
六魔包這個名字古怪的道具來自一個搞笑美國功夫片『妖魔大鬧唐人街』（Big Trouble
in Little China 1986），在這個電影中有一個神奇寶物六魔包（SIX DEMONBAG），一旦
擁有他就能『見人所不能見之物，做人所不能做之事』，而且『包含萬物，包括水.火.風
』看，是不是和魔獸世界裡的六魔包很相似？
（這部片子也有神奇..
http://www.estyles.idv.tw/video/kurt%20russell/86-big%20trouble.htm）
二十三.NBA明星：郵差馬羅恩
郵差馬羅恩，一個活動於斯坦所姆的亡靈，有12％的機率掉落名為『馬羅恩之肘』的藍裝
錘子。熟悉NBA的玩家想必都要大笑了，這不是NBA明星卡爾馬龍（KARL MALONE）的複製
版嗎
？而馬龍在NBA的成名武功強大的『鐵肘』，也被BLZ毫不客氣的拿來了，成了一把『能把
對手打傻兩秒的錘子』！
（以前打斯坦路過的時候就被這個笑到不行...）
---
再度休息上廁所..應該再一篇就能打玩了 呼..
轉載請標明出處，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.101.246
推 Fakeiven:聽過國外奇幻迷的說法是作者最愛的角色之一『提利昂』 10/04 20:13
→ Fakeiven:應該就是你翻的泰里恩10/04 20:14
→ littlecore:hm 應該是翻譯問題10/04 20:14
推 fisher0201:Malone在遊戲中叫"Malown"....蠻好笑的鎚子 :P 10/04 20:35
推 AmekawaKou:棒!10/04 20:53
推 scottaries:推馬龍XDDD10/04 20:58
恩，我就是把這個打成繁體版跟中文翻譯
→ cospara:上面圖文並茂版 10/04 20:59
推 Koibito:推! 10/04 21:00
→ cospara:不過繁體化幫推!!!10/04 21:01
推 Eowyn:郵差瑪羅恩 瑪羅恩之肘 XDD10/04 21:01
※ 編輯: FooLLison 來自: 218.161.101.246 (10/04 21:08)
→ FooLLison:郵差馬羅恩 已修正XD10/04 21:08
推 Koibito:推正體中文化! 10/04 21:11