作者  FooLLison (FooL 愚者 (0) 出發)                               看板  WOW 
 標題  魔獸彩蛋繁體翻譯..4                                                    
 時間  Wed Oct  4 23:51:17 2006                                               
───────────────────────────────────────

剛找公主聊完天，回來繼續PO

打了前幾篇查了幾部國外電影好像都挺有趣下次借來看看。

BLZ的惡搞不處不在..
--
二十四.亞伯克隆比

大家都見過暮色森林的烏鴉嶺墓地北邊那個狡猾的老隱士亞伯克隆比，他騙玩家去拿幽靈
的髮絲做線，還支使大家東跑西跑的收集材料，最後完成了縫合怪這個巨大的陰謀，事實
上他的名字來自於美國一個知名服裝品牌『亞伯克隆比』（ABERCROMBIE ＆ FITCH）一字
不差，現在大家知道為什麼他對紡織跟縫合那麼有興趣了吧。
（在玩聯盟小隻的時候一度懷疑過...！）

二十五.情報機關：軍情七處

暴風城裡有個情報機關『軍情七處』，稍微聯想一下就知道這是我們在電影007裡常看到
的英國情報機關：軍情六處的惡搞版。而其領導人馬迪亞斯. 肖爾（MATHIAS SHAW）的名
字則來自於馬汀. 蕭（MARTIN  SHAW）他曾在70年代英國熱播的一部英國電視劇『職業者
』裡扮演情報機關軍情五處的負責人。
（這個年代實在太久遠了..我只查出馬丁蕭這個人但是不知道那時候那部片子的台灣
翻譯是什麼..而且可能沒有進來台灣XD
馬丁蕭 http://www.imdb.com/name/nm0789864/ 應該是他吧 英文沒很好 抖 ）

二十六.超級監獄：奧卡茲島

奧卡茲島位於塵泥沼澤的海岸邊，上面有一個監獄，裡面囚禁著暴風城的老國王。
『奧卡茲』（ALCAZ）這個名字的創意來自於美國加州舊金山海岸邊的艾卡茲島
（ALCATRAZ）這裡曾經是美國戒備最森嚴的重刑犯監獄，又名『惡魔島』（F：這個應該?
耳熟能詳吧..），有不少好萊塢大片以這裡為舞台拍攝。

二十七.紀念曾經的同事：冬娜和威廉

在暴風城我們總能看到兩個可愛的孩子，女孩冬娜和男孩威廉（F：大陸跟台灣的翻譯可
能不同，不過我是部落的沒法開去暴風城求證名字XD）他們一直為了一個洋娃娃嬉鬧不休
，這是BLZ工程師在紀念已經離職的前魔獸世界官網社區版主KATRACIA女士。魔獸世界尚
未
正式營運的日子裡，KATRACIA女士作為官方網站版主，為不少熱切期待的玩家解答大量關
於遊戲的問題，贏得了很高的人氣。後來她因為個人原因離職，不過他的真名DONNA被永
遠留在暴風城裡，為了讓他不至於寂寞，還加上她的丈夫WILLIAM。
（這個真得好溫馨喔...）

二十八.偉大的探險家：麥格拉斯

鐵爐堡的探險者大廳裡面，有一個名叫麥格拉斯（MAGELLAS）的矮人探險家，MAGELLAS
好像是一個普通的名字？看看偉大的葡萄牙探險家麥哲倫的名字吧-MAGELLAN-僅僅一字
之差，沒人相信這只是巧合吧！

二十九.至尊一戒

大家有沒有見過至尊一戒這個裝綁的綠色戒指？這隻所有屬性加一點的戒指正是魔戒裡的
那隻至尊魔戒的翻版。（F：原文竟然沒有打指環王ㄟ....） 這隻戒指不是打怪掉的，只
能在斯登特的池塘，洛克湖，雷霆崖，甜水綠洲和暴風城護城河等地方釣到，為什麼？
因為在魔戒裡的咕魯當年就是在湖裡釣到至尊戒的，希望掉的玩家不會像咕魯一樣倒楣。
另外在戒指上的註明寫著『比至尊二戒稍差那麼一點』，也許是BLZ的設計師比較喜歡
魔戒三部曲的第二部？
（相信眼尖的玩家早就發現了..）

三十：愛麗絲夢遊仙境：吃我

魔獸世界中的著名烹飪食物『美味風蛇』的註明文字是兩個字：吃我。這個典故出自於
愛麗絲夢遊仙境。愛麗絲在夢境中的一個小玻璃盒裡面發現一塊很小的點心，點心上用
葡萄乾精細的鑲嵌著：吃我兩個字。冒冒失失的吃掉後，他就變成巨人了。當然吃掉美
味風蛇的玩家身體也可能發生這樣的變化的。

三十一.失落的維京人：巴爾洛戈，奧拉夫和埃瑞克

在奧達曼副本有一個任務名為『失蹤的矮人』，這個任務的創意顯然來自於BLZ在1992年
出品的超任遊戲『失落的維京人』（這也是BLZ第一部有影響力的名作），其中三個遊戲
角色的名字和任務中的矮人名字完全相同，他們在『失落的維京人』中戰鬥的武器鎧甲
也被拿到魔獸世界裡來了，巴爾洛克的弓，奧拉夫的盾牌，埃瑞克的海盜角盔都是不錯的
藍裝。

三十二.諾姆瑞根卡片完全破解

諾姆瑞根裡的各種卡片上都是 01010100 01101000 01110010 之類的二進位數字
他們到底說了些什麼超級秘密呢？按照以下的步驟：

1.先將每組數字都換算成一個16進位數字

2.在按照ASCII碼表把這個16進位數字代表的字母查出來

3.用這些英文字母（包括標點和空格）組成單詞和句子

這樣就能破解卡片上的密碼了，根據這個辦法，我們發現卡片上寫著：

白色穿孔卡片

Thrall and Jaina sitting in a tree,K-I-S-S-I-N-G
索爾和珍娜坐在樹下，接-吻
（這就是之前討論的部落聯盟姻緣的鐵證囉..）

黃色穿孔卡片

if you can read this,you`re standing too close
如果你這樣都看的見，那麼是你眼睛離卡片太近了

藍色穿孔卡片

The gnome King wears night elf underwear
地精國王穿夜精靈的內衣
（F：謎一般的句子＠＿＠）

紅色穿孔卡片

Help! I`m trappedin a binary punch card factory!
救命！我被抓到製造二進位穿孔卡片的工廠裡了!

彩色穿孔卡片

Message to castpipe:your laundry`s ready for pickup
給管道籌造部門的訊息：你們的送洗衣物已經喜好待取

3005a啟動前
Tell your friends to play WoW!
叫你的朋友們來玩魔獸世界！

3005a啟動後
Play the warcarft roleplaying game
來玩魔獸世界角色扮演遊戲吧
（這句英文裡面warcraft錯拼成warcarft了，看來這些喜歡惡搞的工程師們被自己
寫的2進位跟16進位搞昏了頭。）

（其實我也快被搞昏了＠＿＠）

3005b啟動前
Kiss me , I`m gnomish !
吻我，我是侏儒！

3005b啟動後
The Lich king lives!
巫妖王還活著！

3005c啟動前
Gnomeregan,forever!
諾姆瑞根萬歲！

3005c啟動後
Play more WoW！！
繼續完魔獸吧！！

--
終於繁體化完了..好累..

諾姆瑞根有一些比較深奧句子的不懂是什麼意思..

等待強者來補完吧..

轉載請註明出處！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.101.246
推 kibwang:  未看先推!!
推 hunkwithqoo:推一個 真用心阿
推 craftwork:未看先推!!   感謝感謝
推 leafisflying:幫推
推 winglimpid:大王m!!
推 Cyanite:推呀~~~~~
推 TONYWATER:不推不行  太強了!!
推 jack0909:有用心!!
推 DeathWizard:推！推！推！
推 weakman:xD
推 ric3:推!!
推 dada430:推
推 fantasy13:推!!
推 tnwiston:挖...娜姐真的有跟索爾接吻>"<A
推 rmp4vu03:史瑞克? XD
推 zenki1202:快M起來XD