[翻譯小說] Unbroken .page1

[wildbloodcat (CAT)]

Everything that is, is alive.
萬物皆有靈。

這些字在他腦海中已成為真言，是他新理解之物的恆常定言。更重要的是它們是
一項頓悟，開啟通往全新知識世界的鑰匙。而這個體悟正是他為何在此之因。

諾柏多從這些字句獲得慰藉，當時他正緩慢的越過贊迦沼澤森林的巨型香菇群，
它們的孢子在清晨迷霧中散發著紅綠之色。他行過那些橫跨沼澤淺水老朽的木
橋。過不久他發現自己已在他的目的地了，他凝視著那矮化了其他香菇的巨菇的
菌傘腹側。在菌傘上方，德萊尼殖民地泰倫多爾正等著他。

他在惶惶不安中前進，佝僂身軀沉重地壓在他的枴杖上並在踏上能運載他至頂端
的平台時咒罵他關節的疼痛。他很擔心，因為他實在不能確定其他人會有什麼反
應。曾有一段時間他們一族並不被允許踏入這未受影響的殖民地。


--
翻譯有啥問題的請聯絡我~
基本上我會一頁一頁翻, 這樣如果有人要接手也方便
目前只翻了第一頁, 不好意思, 戰場跟農田在等我 (茶)

德萊尼真的要音譯, "德睿耐"或類似的發音會比較正確
Nobundo 則比較類似諾般鐸, 不過既然有官方翻譯當然跟官方吧...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.111.222.230
※ 編輯: wildbloodcat    來自: 218.111.222.230      (07/27 19:12)
推 safezone:大推第一句翻譯,萬物皆有靈不是那麼容易想的到的...orz
→ wildbloodcat:呃... 萬物皆有靈不是我翻的, 前面介紹文就有了阿 XD
推 Robelisk:諾便當(逃
推 fragileness:Telredor目前在台版的翻譯是 泰倫多爾
※ 編輯: wildbloodcat    來自: 218.111.222.230      (07/27 19:28)
→ wildbloodcat:改好了, 等戰場真無聊 orz
推 kirishima:大推！
推 kwenweichu:很有翻譯小說的感覺QQ
推 lala00:推  辛苦了@@