推 cpcexe: 05/16 12:27
推 ianbh:感謝譯者 05/16 21:24
寫在前頭
1)如果看到某些惡搞的句子，請不要見怪，大致上不會影響文意，隨意看看就好。原文都
十分正常，只是翻譯的人不太正常
2)個人的習慣是寫景越簡越好，寫情則無微不至，如果可以的話，會以很簡潔的文句來處
理寫景的部份，這種情況以後會越來越多吧，請各位多多包涵
3)最後，願大地之母與你同在
===================================分隔線=====================================
第二章－緊急集合
2-1
魯坎．狐血已經好幾天沒睡，不願睡，也不能睡，甚至還盡可能減少休息的次數，因為只
要他稍微停下腳步，就有睡著的風險。不過畢竟他不是超人，只是一個宮廷製圖師，黃棕
色頭髮，鐵打的鐵腿終究有走到斷掉的一刻，他撲倒在地，還沒到地之前，就已經失去意
識，進入夢鄉。
應該說進入夢魘……他旅行至今，已見識過無數地區的居民受夢魘糾纏，痛苦萬狀，閃金
鎮、西部荒野，甚至連故鄉暴風城都無一倖免。
魯坎的衣著很像是士兵的軍裝，也的確當過一陣子，只是從來沒上過戰場。但現在這個傢
伙，30多歲，全身衣服破破爛爛，就跟剛打完戰的士兵沒兩樣，深棕色的襯衣和長褲，變
得灰撲撲一片，像是沾滿塵土，肩膀和腿側的縫線也開始脫線，皮靴又髒又破。
衣杉襤褸，本人也是邋裡邋遢，原本也許是長得人模人樣，但是蒼白的膚色，再加上一連
過了好幾天，人不人鬼不鬼的日子，相信巫妖王會很歡迎他加入天譴軍團。只剩下一雙貓
眼翡翠似的眼睛，還有點人味。
就在他渾渾噩噩、到處遊蕩的時候，身上的東西也差不多丟光了，先是他吃飯的工具，然
後是隨身行李，裡面放了一些雜貨、一張睡覺用的毯子，搞到最後，連記憶都丟了，想不
起上一次的棲身之處是什麼地方，想不起被夢境、夢魘弄到精神分裂之前，他在做些什麼
，有時候，現實與夢境的界線也開始模糊，分不清楚那個部分是現實，那個部分是夢魘。
一面前進，身邊的景色也不停轉換，現在是林木蓊鬱的森林，可能下一秒鐘就變成晶瑩剔
透的水晶山丘。魯坎匆匆瞥過，只想一直走，一直走。
魯坎眨眨眼，距離他上次這麼做，已經過了好幾分鐘。
景物又再次變換，翠綠帶藍的霧氣四處瀰漫，像一條厚毛毯，裹住魯坎搖搖欲墜的身影，
所有事物的輪廓糊成一片，好像置身於一幅未完成的畫作裡，但景色再如何千變萬化，魯
坎也無心欣賞，跌跌撞撞地繼續前進。
魯坎再次眨眼，週遭環境又回到正常色調，不過物非人是，人同地不同，一樣是樹林，遠
方卻憑空出現一座城鎮，帶有鹹味的空氣灌進鼻腔，原來不知不覺，走到海邊，也不知不
覺，踏入危機四伏的險境。
魯坎漫不經心地錯過一塊石碑，如果他停下來好好看看，會發現上面寫著不知名的文字，
如果他是夜精靈，就可以看懂接下來會通往什麼地方。
奧伯丁……
2-2
布洛和哈繆爾正前往集合的地點，一股寒冷的強風卻像在跟他們作對一般，颳得他們不得
不把頭低下，逆風而行。哈繆爾不發一語，有時發出一、兩聲哼聲，似乎同樣感受到布洛
內心的不安。
樹葉突然沙沙作響，布洛好奇地抬頭一望。
眼前的景象，讓他不由得目瞪口呆。
這是泰達希爾？巨大枝幹上的樹葉不再翠綠如昔，反而紛紛乾枯、皺縮，有的則是焦黑、
扭曲，不論顏色、形狀，所有葉子都長滿銳利的小刺。
布洛聽到哈繆爾的聲音，但就像是好幾哩外傳來的。樹葉不斷變黑捲曲，就連泰達希爾的
果實也變了模樣，長著瘤結的樹幹上掛滿慘白的漿果，每一顆都比布洛的頭還大，散發出
腐臭噁心的味道，任何一個德魯依還是夜精靈，都寧願餓死，也不敢嚐上一口。
泰達希爾的「變形記」持續上演，樹皮多處爆裂，滲出黑漆漆的樹液，點點滴滴匯集成涓
涓細流。蟲群爬滿整棵樹，不計其數的蟲子在樹幹鑽進鑽出，想必樹幹裡面，更是早就被
這些蟲子蛀得千瘡百孔。
「不……」布洛喃喃道。「不可能……」
泰達希爾噴發出無數暗黑物質，風馳電掣，飛快衝過這兩個德魯依，布洛不用回頭也知道
，不只泰達希爾，如今惡疾早已漫延到卡林多大陸，毒害大地，滿目瘡痍。
一陣窸窸窣窣的聲音響起，就像下著看不見的傾盆大雨，布洛的視線離開萬蟲鑽動的樹幹
，再次轉向樹冠。
他誤以為雨聲的聲響，來自樹葉更加劇烈的騷動，枝幹猛然前後搖擺，好像試圖抖落這一
身枯枝敗葉。
好像立刻變成現實，成千上萬的腐敗樹葉蕭蕭落下，此情此景，如同降雨，只是滴落的並
不是雨。
落下的葉子化成一隻隻形似夜精靈的墨綠色生物，獸足駝背，銳面彎角，形象猙獰，嘴裡
發出令人頭皮發麻的嘶嘶聲，潮水般襲向布洛和哈繆爾兩人－
「布洛．熊皮，你還好吧？」
布洛踉蹌後退，驚魂未定。當他鎮靜下來，再次睜開雙眼，那些恐怖的景象已經不復再見
，泰達希爾回歸原狀，枝條載榮，綠意盎然。
哈繆爾滿臉擔憂，傾身靠近布洛。布洛尷尬地點點頭，此時，一陣號角聲響起，適時解除
布洛的窘境，剛才到底發生什麼事他自己都亂無頭緒了，更不用說要跟別人解釋。
「我們快點過去。」布洛催促道。「集合快開始了。」
哈繆爾眨眨眼，隨即跟上布洛的腳步，過不久就看到范達爾決定的集合地點。
出席的德魯依相當多，應該是近期人數最多的一次，而且還有人陸陸續續趕來。其中有兩
人特別引起布洛注意，他們站在一旁交談，一個人表情嚴肅，另一個人看來自信滿滿，充
滿力量，但雙手交擰，瀉漏出內心的焦慮，雷弗拉爾和納拉雷克斯，或許原因各不相同，
兩人卻都對自己的無能為力，感到無比後悔。在上一次奧特蘭克大戰，部落、聯盟的戰火
肆虐整座山谷，雷弗拉爾一心希望拯救其中的生物，卻無法及時阻止獸人薩滿召喚出冰雪
之王，導致無數生命成為無情戰爭下的犧牲品，大戰結束，雷弗拉爾發誓要讓山谷重現生
機，許多年過去了，她始終沒有放棄。
希望越大，失望越大，納拉雷克斯就是最好的例證，綠化貧瘠，無疑是個難如登天的願景
。當時他召集一小群志同道合的同伴，前往貧瘠之地，運用精巧的法術，從地底深處汲取
水源，在乾燥的平原上造出一個個綠州，但他的計畫卻反被有心人士利用，計畫變調走樣
不說，自己和其他人也在不知不覺中墮入邪惡，同伴腐化扭曲成尖牙德魯依，成為黑暗勢
力的一份子，自己則在瘋狂和清醒間無止盡輪迴，直到一群吃飽太閒的冒險者闖入哀嚎洞
穴，才把他從這個痛苦螺旋解救出來。
不幸的是，納拉雷克斯雖然重新找回心智，卻想不起控制他們的藏鏡人是誰，此外，儘管
貧瘠之地沒再發生什麼怪事，范達爾還是下令所有德魯依不得再接近那個地方，他覺得只
有白痴才會冒著生命危險去救一片荒地，何況那片荒地是上古之戰大爆炸的遺跡，在艾澤
拉斯世界自然也有其特殊作用，別再去瞎攪和。
一看到布洛走進來，許多人紛紛把眼光投注在他身上，布洛感到相當不自在，充滿愧疚。
據說，一個德魯依把自然的聲望修到超級崇拜，他就有機會拿到「艾澤拉斯的火眼金睛」
，然後跳出「數一數二的德魯依」這個成就。
不過布洛的眼睛還只是銀色，帶點淡藍色的光暈，這就代表他還差得遠，砍掉重練比較快
。
拒絕鍵入「DELETED」，在鬼門關晃一圈的布洛走向雷弗拉爾和納拉雷克斯，這時號角聲
再度響起，在場的德魯依紛紛朝向聲音傳來的地方，一個德魯伊左臂上纏著綠絲帶，放下
山羊號角，轉身面對泰達希爾。
綠絲帶德魯依盯著一處微微突起的樹幹，樹皮輕輕震動，布洛一驚，方才的可怕影像又瞬
間重播，接著樹皮裂開，露出一個剛好讓夜精靈通過的入口，不過照這個情形看來，說「
出口」比較恰當。
范達爾．鹿盔走了出來，德魯伊紛紛鞠躬行禮，大權在握的他，看起來意氣風發，不可一
世，目露金光，一一向眾人點頭回禮。他的衣著比起一般德魯伊還要簡單許多，上身幾乎
赤裸，僅戴著一對木製獸首肩甲，雕刻栩栩如生，獸眼炯炯有神，一對編織手套，五指露
出，長度及肘，木製末端呈扇形。
范達爾赤足行走，象徵物我合一，華麗的腰帶則是身上僅有的裝飾品，暗紅色的鉤子上掛
著一串精雕細琢的圓環，腰帶兩側各有一束長條樹皮隨風飄盪。
「森林乃是生命之流」范達爾吟誦。
「森林乃是生命之流」布洛等人復誦。
「泰達希爾乃是生命之流……」布洛等人再次跟著復誦。
「看到各位一接到消息，就急忙趕來，我相當欣慰，」范達爾道。「但，誠如各位所猜測
的，泰達希爾已經病了……」
這個消息引起一陣騷動，眾人面面相覷。事實上，泰達希爾狀況不佳，大家可能已經略知
一二，只是聽到范達爾親口說出，更讓人感到事態嚴重。泰達希爾誕生之時，幾乎所有德
魯依都出了一份力，但范達爾身為發起人，無疑是泰達希爾最重要的守護者。
當初范達爾提出種植第二棵世界樹的建議，還沒有付諸行動，就受到瑪法里奧大力反對，
儘管兩人意見不合，卻無損范達爾的地位，一當瑪法里奧受困夢境的消息傳出，范達爾立
刻跳出來，在眾人簇擁下，接任德魯依的領導人，並沉痛地宣布，他的當務之急，就是拯
救大家敬愛的先導。
以范達爾為首，賽納里奧議會幾位大德魯依，一致認為瑪法里奧的肉體應該留在月光林地
的獸穴裡，那裡既是自然能量匯聚的聖地，又有伊露恩祭司的法術加持，肉體可以維持健
康，不受飢餓、脫水之苦，就算在月神祭司眼裡，這種假死狀態跟健康差了十萬八千里，
只要肉體還在，神通廣大如瑪法里奧，一定會再次甦醒，眾人無不如此希望。
但是希望歸希望，光是消極地保存肉體是不夠的，范達爾和議會也積極地尋找喚醒瑪法里
奧的方法，經過無數次的失敗，最後只好求助於翡翠夢境之女王，守護巨龍伊瑟拉，請求
她幫忙感應瑪法里奧，被德魯依稱為「夢境仕女」的伊瑟拉卻同樣毫無所獲，同樣聯絡不
到瑪法里奧。
瑪法里奧失蹤的消息，一直以來只有極少數人知道……（待續）
--
walk with the earthmother
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.74.6