→ GP02A:瓦里安: 吼!ˋ口ˊ 弗丁: 你在幹麻? 05/07 17:49
→ GP02A:瓦里安+小地獄吼: 先嚇嚇他 05/07 17:49
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.52.185
推 ahw12000:推懶人包 05/10 18:05
推 ofnfline:有幫你潤稿的衝動XD 05/10 18:06
亂譯者序─
因為我的英文程度沒有很好，只是突然有興趣想把這本小說分享給大家看。
有許多地方不甚了解，所以會把覺得怪怪的原文放上來。
讓讀者自行體會，順便鞭一下譯者怎麼翻得這麼爛。 (￣▽￣＃)﹏﹏
2.CONVOCATION 議會 ─ 1
魯坎‧狐血已經數日未眠。
這是他的選擇，同時也是必要的。他甚至試圖將他的休息時間保持在最低限度。
在他永無休止盡的逃避睡眠裡，每一個短暫的停頓意味著陷入夢境的風險。
但總是有一個極限，當這名有著沙色頭髮的製圖師沒辦法再繼續前進，當他的雙腿一彎並
倒落地面，通常已經沒有知覺並且墜入了夢境。
>>並且受到惡夢的折磨...同樣的惡夢帶過了許多他曾經旅行過的地方，像是閃金鎮、西部
荒野和他的暴風城。
(The same nightmares had taken so many others in places through which he had
traveled, such as Goldshire, Westfall, and his own Stromwind city.)
魯坎的舉止長相看起來曾經是名士兵，確實，他曾經短暫的服役，雖然他從來沒有上過戰
場。但是現在，這名比三十歲多一點的男人看起來似乎置身於戰爭的中心。
他曾經是深棕色的長袍和褲子已經變成爛泥般的顏色，在墊肩周圍和褲子腿部邊緣的精美
繡線也已經開始磨損。他的皮靴被弄髒而且龜裂。
製圖師的遭遇看起來比他的裝備好上一點。身上仍然殘留著他身為貴族的特徵，蒼白的皮
膚和數日以來凌亂生長覆蓋在他臉上的頭髮讓他顯得幾乎像是一個天譴軍團裡正在慢慢腐
爛的死屍。
無論如何，只有他的眼睛，綠得像隻貓，流露出了一點生機。
在他茫然徘徊的期間，他弄丟了所有的交易工具，甚至是他裝他那些微薄的補給品和睡覺
用毛毯的包包。魯坎沒有辦法回想起他最後住宿的村落。他甚至幾乎想不起來他在夢境和
惡夢侵襲他之前的人生，有時候他沒有辦法肯定他的記憶是真實的...
或是惡夢本身的殘留...
>>他經過的這個地區被茂密的樹木覆蓋，但是他也注意到這是剛萌芽的純淨鑽石山。
(The region through which he traveled was thickly wooded, but it might as well
have sprouted mountains of pure diamonds for all he noticed it.)
魯坎‧狐血只想要繼續前進。
他閃現了，第一次花了他幾分鐘的時間。
他周圍的地平線驟變成綠寶石般的綠又帶點輕柔的藍色。周圍朦朧的空氣似乎像一張包覆
著驚人體型的厚毯子。
許多獨特的線條消失了，讓製圖師的周圍看起來像是一幅只完成一半的畫作。但是儘管發
生了顯著的改變，魯坎步履蹣跚、不感興趣。
他又閃現了一次。他的周圍，大地回到了正常的顏色...
但是細節改變了。不再是他旅行過的地方。對，這裡還是有樹，但是遠方現在出現了一個
原本不在那裡的村落。此外，大海的氣味現在隨風飄向他的鼻子，雖然她像個被忽視的陰
鬱暗影籠罩著整個地平線。
魯坎經過一個石碑，他注意到上面有寫一些東西，但是字母被他認定為難以辨識。但那些
字跡對於一個夜精靈來說非常容易辨識和閱讀，他們會準確的知道他們即將到達的地方。
奧伯丁...
貼心懶人包~*
Blizzard創了一個角色叫魯坎‧狐血，30多歲男性人類，職業製圖師。
極力抗拒睡眠，因為睡眠會讓他進入夢境。而且每次離開夢境都會閃現到別的地方。
這次他跑到奧伯丁...
--