推 sidus:翻譯辛苦了 01/14 19:04
剛剛逛水管看到的
最近打隨機副本打的吐血聽到這首真的非常有畫面
聲音也滿悅耳的>////<
http://www.youtube.com/watch?v=6SGrUa_oiQw
附上歌詞的翻譯，我才疏學淺多有漏誤請指正
歌詞Lyrics:
The Noob song 小白(新手)之歌
Get this party started on a Saturday night,
I've been drinking vodka and I'm up for a fight!
Dancing with the NPC's and buying white armour,
Thinking that my gear looks so much better than your'sa.
Challenging some lowbies cuz I cant beat no higher,
Been stuck on level 30 for what seems like forever!
周六的夜晚好戲要上場
灌下伏特加我的鬥志昂揚~!
跟NPC跳個舞買幾件白裝
我身上的裝備看起來真的比你好樣
先殺兩隻小怪當開場，我沒辦法挑戰太強
30級了卡等感覺永遠也無法再往上
Shouting out for guilds but nobody will take me :(
Rumour got around that I was a Noo to the B.
Yeah well whatever; when I've soloed Illidan...
You'll be begging me to tell you how it is done.
BRB for now though, my dinner's ready,
Summon me when you get to Scarlet Monastery!
扯開喉嚨大喊"有沒有公會收小號"但沒人理我
聽說大家都在流傳我是白~~~目渾蛋
阿算了沒關係~等我單刷一粒蛋
你們全都會來求我教你們怎麼怎麼辦
暫離一下~我去拿我的晚飯
等你們到了血色修道院再把我招喚~
Can't help but ninja pull in every dungeon I go,
I just get so bored typing "GOGO",
As long as DPSing's my only obligation,
All you gotta worry about is my aggro inflation.
But at least I can take a break when we're all dead,
Healer can run back while I wait for a res.
管他甚麼副本每個裝備我都需求黑掉
拼命打字速度速度到無聊
既然DPS是我唯一的責任
你也只需要煩惱我ADD的風騷
不過至少滅團的時候我可以喘口氣
等補跑魂回來把我活起
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.139.215