[創作] 中文字幕 - 贊達拉的崛起 Patch 4.1 Trailer

[darkcola (達可摳辣)]

翻譯做到一半在facebook上看到了中文版的感覺很複雜 (我搞了一個小時是為了甚麼 QQ)

於是乎就乾脆做了把中文版的字幕做出來直接套用了。



http://youtu.be/YLUIuGfnkQI?hd=1


記得點擊右下方 [CC] 按鈕，方能開啟字幕



--
　　「星期一，索爾穿新衣；星期二，索爾捅中二；
　　　星期三，索爾納葛蘭；星期四，索爾打元素；
　　　星期五，索爾看艷舞；星期六，索爾當狗遛；
　 　 星期日……索爾：『糟了！是珍娜她生日！』」

            http://youtu.be/2AkWeDutxOA

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.78.158
推 yang910228:第一句就有贅字xd
真的耶，為什麼我校閱的時候沒發現勒 @@a
不過這證明了我是親手打的沒錯 ;)
已修正
推 choosin:推～
推 SYYANG401:沃金:部落就是我的族人  衝著這句話我今天要去練老兄!
                          Da Horde is my people!
                      Vol'jin for the Warchief 2012!
→ SYYANG401:帥翻了!
推 sunismoon:推!
→ kyoiron:影片中說話的老兄在遊戲中有出現嗎？
贊達拉的代表嗎? 好像沒有~
推 aaa5566:按了cc只有跑出紅色驚嘆號QQ
F5試試看吧
推 gsword:推啦 辛苦翻譯
呃..我個人是有翻譯沒錯，但放上去的不是我個人的翻譯版本，放的是官譯版。

btw, "Devided, you are weak.." 這一句話我翻不太出來很準確又很帥的句子
                               只好聽著中文版在講甚麼亂打，有建議請提出!
推 MaYingJeou:崛起個雕  現在一天要被推倒上百次
贊達拉笨笨的，沒料到握莖的實力堅強隨便開個房就有一堆人要OB++，科科
推 s1129sss:分裂，便是衰弱..
推 aaa5566:F5一樣，有解嗎  囧?
推 JonChan:推
推 MaYingJeou:換瀏覽器看看
推 omage:贊達拉頭上搞個驚嘆號，握莖大概一天就要被推個百來次..
推 s1129sss:分裂，便是衰亡.. 這樣好像比較好
不好意思，我聽出來台版官譯在講甚麼了 哈 xD   台:分則弱，合則強 應該啦
還是感謝你的幫助!!

又重看了一遍之後，我決定下午或晚上在把全部重修 哈
→ jiaxie:跟Daakara有關係嗎？ lol
推 han72:暫達拉代表：你們看看這支筷子...
→ han72:贊
推 summer34796:                         (戳)
推 versitility:恭喜阿 老兄 的跳砍真的是帥爆了
推 rufjvm12345:可以伸中文版的影片嗎( ▔ 艸▔)
台版 http://v.youku.com/v_show/id_XMjY0NTM2NjY4.html 對岸網頁，慎入
陸板 http://v.youku.com/v_show/id_XMjY0NTMxNDMy.html
推 psychoF:原PO請問你跟養小貓的那位有甚麼關係嗎?@@
                                       沒關係
推 bostafu:還是很感嘆BZ為了救援連贊達拉都黑掉...
→ bostafu:死翼降臨之後沃金帥氣度翻倍成長啊.以前DORORO太久了嗎
推 bbtbbt77:沃金出場一次比一次還帥！
推 bbb304bbb:合則強..合了之後被殺了又殺   一天殺七次...
Satsugai! Satsugai! seyo!!!!
推 KEN77929:贊
推 Dante72:我是覺得很瞎= = 雖說沃金在4.0之後蟀氣度直線上升 但若我
推 elves23:"金度，你想要祖爾格拉布重返光輝嗎?"所以之前請玩家去
→ Dante72:是贊達拉的代表 我不可能會放沃金活著回去的= =+
→ elves23:把人家滅了是打好玩的嗎=_=...
→ kducky:老兄很有實力成為一代霸主 可惜總是遇到奇怪的主角威能
推 Boris945:用同胞會不會比較煽情?
推 rogerlarger:崛起一天馬上被打趴
→ bbtbbt77:不合則弱，合則一網打盡？
※ 編輯: darkcola        來自: 112.105.207.46       (05/07 18:06)
推 youwilldie:贊達拉的崛起...兩周就被打爆