[無用知識] 部落的地獄吼

[gert ()]

部落的地獄吼　　　　　　　　　　　　　The Horde's Hellscream

"由托爾文‧戰歌撰寫……紀念英雄葛羅‧地獄吼"　　　　
          "by Tolven Warsong... dedicated to Grom Hellscream"

他的名字不會褪色。                    His name will not die.
他的奉獻精神將　　　　　　　　　　　　His sacrifice will always
永遠為後人指明方向。　　　　　　　　  serve to show the way.

曾經的枷鎖再也無法　　　　　　　　　　Shackles once that choked
阻止我們表達對他的尊敬。　　　　　　　the inhale of honor's breath
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　no longer bind us.

你能聽到他的咆哮嗎？　　　　　　　　　Can you hear his scream?
一聲驚醒部落的怒吼︰　　　　　　　　　A battle wail for the Horde:
勝利或是陣亡！　　　　　　　　　　　　Victory or death!

我們必須牢記　　　　　　　　　　　　　We must remember
他在死亡面前爆發的力量。　　　　　　　His strength in the face of death.
他的夢想終成現實。　　　　　　　　　　His dream, now made real.

危機四伏。　　　　　　　　　　　　　　Dangers everywhere!
敵人想讓我們　　　　　　　　　　　　　Enemies seek to bring us
再次受縛。　　　　　　　　　　　　　　Back to the shackles.

在戰鬥時，讓我們　　　　　　　　　　　When we fight, think of
懷念葛羅‧地獄吼　　　　　　          He who did what must be done.
他完成了自己的使命。                  Hellscream, forever!
永遠的葛羅‧地獄吼！
--
原文圖片：http://tinyurl.com/fkxdv    http://tinyurl.com/ft4al
          http://tinyurl.com/z6nt3    http://tinyurl.com/jgj3m
          http://tinyurl.com/gllrq    http://tinyurl.com/el39x
                              中文    英文
--
不對…這不是重點…那個物品說明欄是在搞啥鬼阿…

　　　　　http://tinyurl.com/kj4kg　　http://tinyurl.com/he6bv

明明英文的只有一行，那個智缺弟可以搞到重複三次，翻譯還分兩種…
真該拖出去讓部落警衛砍個幾刀…


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.121.165.249
推 jamshen1:工程師真好混
推 harrygp:真的嗎......還頗有學問的ㄟ
推 faratia:His strength in the face of death.
→ faratia:其實我會翻成"他在面對死亡時所展現出的堅定力量"...之類ꨠ