作者faratia (法拉帝亞)
看板WOW
標題Re: [閒聊] 3.3完結影片
時間Tue Feb 2 07:23:40 2010
=====================================防雷線===================================
Arthas:Father! Is it....over?
阿薩斯：父親！一切都....結束了嗎？
King Terenas Menethil II:At long last....no king rules forever my son.
米奈希爾王：都結束了...吾兒...沒有一個國王能永遠統治下去的
Arthas:I see......only darkness....before me
阿薩斯：我眼前一片漆黑....
King Terenas Menethil II: Without its master's command, the restless Scourge
will become even greater threat to this world. Control must be maintained.
There must always be a Lich King.
米奈希爾王：失去它們主人的控制之後，永不休息的天譴軍團會對這個世界造成更大的威
脅。一定要控制住這股力量。必須要有個巫妖王。
Tirion Fordring:The weight of such a burden...It must be mine....for there's no
other.....
弗丁：如此重擔.....必須由我來承擔.....因為無人能....
Bolvar Fordragon:Tirion!You hold a grim destiny in your hand, brother.
But it is not your own.
伯瓦爾．弗塔根：提里奧！！你手中握著無情的命運，兄弟。但那不是你的命運。
Tirion Fordring:Bolvar! By all that is holy.....
弗丁：伯瓦爾！以聖光之名.........
Bolvar Fordragon:The dragon's flame sealed my fate. The world of the living can
no longer comfort me.
伯瓦爾．弗塔根：龍的火燄決定了我的命運。活人的世界已無法安撫我的心靈。
Bolvar Fordragon:Place the crown upon my head, Tirion. Forevermore I will be
the jailor of the damned.
伯瓦爾．弗塔根：將皇冠放在我的頭上，提里奧。我將永遠囚禁這支被詛咒的軍隊。
Tirion Fordring:No, old friend. I cannot....
弗丁：不，我的老友。我不能....
Bolvar Fordragon:Do it! Tirion. You and these brave heroes have your own
destiny to fulfil. This last act of service...is mine.
伯瓦爾．弗塔根：快做！提里奧。你與這群英雄有屬於你們自己的命運。這最後的工作...
是我的。
Tirion Fordring:You will not be forgotten, brother.
弗丁：你不會被世人遺忘的，我的兄弟。
Bolvar Fordragon:I must be forgotten! Tirion. If the world is to live free from
the tyranny of fear, they must never know what was done here today.
伯瓦爾．弗塔根：我必須被遺忘！提里奧。如果這個世界想要從巫妖王的恐懼中解放，
他們不能知道今天在這裡發生的事。
(放皇冠)
Bolvar Fordragon:Tell them only that the lich king is dead, and that Bolvar
Fordragon died with him. Now, go! Leave this place and never return!
伯瓦爾．弗塔根：告訴他們巫妖王已死，而伯瓦爾．弗塔根的生命也隨巫妖王而去。
快走！離開這個地方而且永遠不要回來！
以上是我空耳下來的
有錯的話請多指教～
--
自分には他に何もないって… そんなこと言うなよ
別れ際にさよならなんて… 悲しいこと言うなよ
何 泣いてるの？
ごめんなさい こういう時 どんな顔をすればいいのか 分からないの
…笑えばいいと思うよ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.179.66
→ annielaurie:法拉老師推一個 02/02 07:25
→ asgard1991:推 02/02 07:28
推 Allen0315:哇，老師出現了，必推！！！ 02/02 07:28
→ zainc:最後當人柱了... 02/02 07:28
推 kauyau:只能推了 02/02 07:30
推 affen:推推 02/02 07:30
推 matthewperry:太強大了! 02/02 07:30
推 sad0soul:推 02/02 07:31
※ 編輯: faratia 來自: 114.32.179.66 (02/02 07:33)
推 SkyChaos:真強者 (拜 02/02 07:34
推 annielaurie:補推 02/02 07:34
推 zzzzzzzboy:推!! 02/02 07:49
推 wrinkles:推 02/02 07:51
推 gname:不推不行,有些地方我沒聽清楚,幫我補完了~ 感謝^^ 02/02 07:57
推 eddiego:推 02/02 07:58
推 yuehshi:強推法拉大啊!! 02/02 08:03
推 ilris:不推不行啊!! 02/02 08:12
推 tyshowman:好強!!推推 02/02 08:13
推 jjhjjh:推老師 02/02 08:13
推 wolfkin:英文白癡推~ 02/02 08:16
推 moon7412:老師好 02/02 08:25
推 blackknight:伯瓦爾．弗塔根：快做！提里奧。 (噴早餐奶茶) 02/02 08:36
推 demonlayer:(尖叫) 02/02 08:37
推 dokeo:推......超人公爵讓我感動到了 02/02 08:37
推 upupchang:跟樓上一樣 有感動到 推超人公爵 02/02 08:45
推 jamz:早起的鳥兒有蟲吃 02/02 08:49
推 halt:雖然這梗很早就被破了，可是還是很感動! 超人公爵 (敬禮) 02/02 09:03
推 catiga:太強大了 不推不行阿!! 02/02 09:07
推 capoboy:話說回來 這麼瓊瑤珍娜怎麼不在 =ˇ= 02/02 09:09
推 nuclearbomb:珍娜超廢，她來幹嘛 02/02 09:15
推 strray:I must be forgotten! 這句好感人QQ 02/02 09:17
推 halt:看到最後這段，想起D2的塔拉夏... 02/02 09:27
→ daihc:珍那很強大 他的時空魔法 應該是艾澤拉斯之冠了 02/02 09:44
推 bosel:傳說的法拉老師... 02/02 09:54
推 shinguji:大奶還在撤退 02/02 10:14
推 HBK:公爵太偉大了 02/02 10:31
推 wolfx:公爵真的是太偉大了!!他算不死族嗎?還是超人族? 02/02 10:38
推 Ekmund:雖然很感人 可是公爵那段話我總覺得是在舖梗...orz 02/02 10:43
推 shenjou:我也覺得公爵之後會被當王推...OTL 02/02 10:54
→ lpllpllpl:不讓公爵接 以後打黑翼誰要開天譴友軍過來幫啊XDD 02/02 11:02
推 kevin7311:那火是被龍后噴的嗎? 02/02 11:15
推 upupchang:樓上 對 02/02 11:16
推 Baumgartner:感謝補充 我只聽懂六成 02/02 11:46
推 shenjou:所以其實公爵是被龍后給XD(?)... 02/02 12:47
推 rbking21:推老師 另外restless翻不安或是混亂會不會更好?QQ 02/02 12:51
推 Spikee:I see那段是不是用"我知道"來重翻比較好？感覺才有連貫 02/02 13:30
推 Forestier:他有把眼睛閉起來 不像小薩魯都還會偷偷喳眼睛XDDDDDDD 02/02 13:33
推 cane82:感謝翻譯 02/02 14:14
推 aki6336:推 02/02 18:08
推 elase2000:公爵太偉大了 (敬禮) 02/02 18:51
推 poyong:真的好厲害 02/02 23:12
推 wanderjay:老師出現了 02/02 23:50