Re: [有雷]十字軍競技場劇情對話

[game7895 (triangler)]

※ 引述《Jpswd (梅卡努斯巨炮)》之銘言：
: http://ppt.cc/Xl_J
: TRIAL OF THE CHAMPION
: Trial of the Champion is the new 5-man normal and heroic dungeon coming with
: 3.2. Below is the transcript for the scripted event that occurs before your
: entrance. Each side has a different intro. I've transcribed both below.
: ---------------------------踩雷線------------------------
: HORDE ENTRANCE
: (Warchief Thrall and Overlord Garrosh are walking to meet Tirion Fordring
: outside the Coliseum.)
: Thrall: Garrosh, I expect you to control yourself here. I do not want a
: repeat of the Violet Citadel.
Thrall︰Garrosh，我希望你能控制一下自己。我不想重複在城寨中說的那些話。
(指3.2 trailer在紫羅蘭城寨那次?)
: Garrosh: Pah! That was a show of strength worthy of a leader. I only regret I
: did not kill the human before the mage interfered.
Garrosh︰哼。那是真正的領導者所會表現出的力量。
我只後悔我沒有在法師(羅甯)出手干涉之前殺了那個人類。
: Thrall: We are guests here, Garrosh, and you will conduct yourself honorably.
Tharll︰我們是這裡的客人，Garrosh，而你必須要表現得更值得尊敬。
: Garrosh: What honor is there in thrashing about with blunted sticks? This is
: a waste of time.
Garrosh︰拿鈍木棒互捅是有什麼值得尊敬的？這是浪費時間。
: (They approach Tirion.)
: Tirion: Welcome, Warchief Thrall...Overlord Hellscream.
Tirion︰歡迎，Thrall酋長……Hellscream大王。
: Thrall: Thank you for the invitation, Lord Fordring. We look forward to
: observing these games.
Thrall︰謝謝你的邀請，Fordring領主。我們希望能夠參觀這些競賽。
: Garrosh: Speak for yourself, Thrall!
Garrosh︰別打官腔了，Thrall！
: Tirion: I hope you'll see the merit of these events in time, Garrosh. We
: cannot win against the Scourge if we continue to war against another.
Tirion︰Garrosh，我希望你能夠慢慢發現這些競賽的價值所在。
我們如果繼續互相戰鬥，那麼我們就沒有多餘力氣去和天譴軍戰鬥。
: Thrall: Wise words.
Thrall︰說得真好。
: Garrosh: Words of a fool, you mean! The Horde will destroy the undead without
: your aid, human, or that you of your pompous king.
Garrosh︰白痴。部落不需要你這個人類，或是那個自大的國王的幫助也能夠幹掉天譴軍
: Thrall: GARROSH! ENOUGH!
Thrall︰Garrosh你給我注意一點！
: Tirion: Under my roof, I trust you will behave, gentlemen.
Tirion︰這位紳士，我相信你在這裡會漸漸變得更聽話。
: Thrall: Of course, Tirion. I apologize for his outburst. It will not happen
: again.
Thrall︰當然，Tirion。我為他的失禮道歉，這不會發生第二次。
: Garrosh: *grunt*
Garrosh︰(lol)
: Tirion: Very well. If you'll follow me, then...
Tirion︰非常好，那麼請跟著我來……
: ALLIANCE ENTRANCE
: (King Varian Wrynn and Jaina Proudmoore approach Tirion at the Coliseum's
: gates.)
: Varian: Tirion.
Varion︰Tirion。
: Tirion: King Varian! Lady Jaina. Welcome to the tournament. Your place in the
: Coliseum is waiting.
Tirion︰Varion國王！Jaina女士！歡迎來到銀白競技場。
你在競技場裡的座位已經準備好了。
: Jaina: Thank you. It's the least I can do to support this. We need to stand
: together.
Jaina︰謝謝，這是我唯一能作的，我們必須合作。
: Varian: You ask much of me, Tirion, to sit and watch -- trusting the savages
: to keep themselves in check.
Varion︰你一直要求我，Tirion，
來這裡親眼看看──相信那些野蠻人多麼自持。
: Jaina: I'm sure Thrall will keep his men under control.
Jaina︰我很確定小索索會不會讓他的部下失控。
: Tirion: My people are here to ensure that they honor the rules of engagement.
: It will do your subjects well to see you in the stands.
Tirion︰我的士兵們全都在此以確保所有參賽者會遵守競賽規則。
(第二句不知道怎麼表達)
: Varian: Perhaps. I doubt the effectiveness of this gambit. We'd be better
: served preparing our armies for the final assault. But if my presence is
: required at these games to gain your support in the battle, then I will
: remain...for now.
Varion︰或許吧。我懷疑這種行動到底有什麼意義。
我們現在最好開始為最後的軍事準備開始練兵。
但如果我的出席對你的援軍來說是必要的，那麼我現在……就會暫時支持你。

--
 ▅▅▆                              "Unlimited Sky"
   ▊  ◢▂ ▎◢◢▍▎◢◢▍  ▏ ◢      "I'm Gonna SCREAM+"
   ▋  ▋▎▉▉▉▊▉▉▉▊▎ ▌ ◤          "Pray"             ▎       ６
   ▋  ◥◤  ◢◤▃  ◢◤▃▍◢◤ ◤▆  ◢◢ ▅ ▋ ◤▆  ▉◢▋ ▍  ▏ ◢
   "PAPERMOON"             ▌◤   ▋◤   ◤  ▍▍  ▋◤  ▊▊▋ ▍  ▌ ◤
   "fell in love with you"   ◤▋ ▎▅   ◢▋▌◢  ▎▅ ▋◤ ▂ ▌ ◢◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.213.58
※ 編輯: game7895        來自: 118.169.213.58       (07/01 01:02)
推 hoe1101:瓦里安好大的架子 小狂戰敢對聖騎士叫囂
推 morphyster:小索索......XD
推 swallowcc:這位紳士，我相信你在這裡會漸漸變得更聽話。
※ 編輯: game7895        來自: 118.169.213.58       (07/01 01:09)
※ 編輯: game7895        來自: 118.169.213.58       (07/01 01:09)
推 v800982004:跟告解者告解到聽話>///<
推 CrazyLord:第2句大概是「我的手下會盡全力達到你的要求」之類的吧
※ 編輯: game7895        來自: 118.169.213.58       (07/01 01:10)
推 Jpswd:pushpush
推 sleeplist:其實在無印年代我就希望他強化部落跟聯盟的對立然後
→ sleeplist:發展很多pvp可以玩的要素 XD......不過很多活動發展成
→ sleeplist:共同對抗xx危及世界敵人/_____\  ，
→ sleeplist:還幻想過要是每個禮拜某一天會開大傳送門針對雙方某主堡
→ sleeplist:互相攻擊的話相當有趣(不過看看冬握的延遲大概.....)
推 asay:推樓上!懷念塔倫米爾大戰南海鎮的每日啊~~
→ sleeplist:戰場也是，應該還能有許多要素的，甚至可以用war3自訂遊
→ sleeplist:戲的某些點子，就算是td也好 >///<
推 Sechslee:弗丁那句... 怎麼有種腐味...
推 brianfang07:這位紳士.... lol
推 h10269:瓦里安太小看弗丁的神性風暴了~~~
推 aggressorX:瓦里安實在是沒啥腦袋= =...比起索爾
推 fgki543:如果瓦里安沒腦袋...劇情發展就是部落方被滅只剩被遺忘者
推 linjrming:瓦里安可是Bz力捧的人類新希望 希望他作風強硬一點啊
推 hbgzero1:其實這競賽真的有什麼意義我也很懷疑=  =
→ game7895:賺錢啊，五個主城驍士解完超過1千G耶XDDD
推 wildbloodcat:聯手合作啊, 讓雙方玩不流血戰爭保留戰力打天遣
→ rock5421:拿真刀練習跟拿木刀練習還有拿竹刀練習的差別
推 superlight1:狂戰因為有瓦里安，使得(夢)變得很美。
推 Gaogaigar:其實我一直覺得他是戰鬥劍賊…
→ capoboy:Pah! That was a show of strength worthy of a leader..
→ capoboy:索爾居然沒有直接給他風暴打擊下去 被嗆當沒事 人真好...
推 ap521125:爽快得遭到了三振！
推 affen:瓦里安轉武戰了喔