[閒聊] O Thanagor

[Kavis (抱著兔子的地鼠)]

O Thanagor是魔獸世界當中兩首歌曲的歌詞，分別是Arthas, My son與Invincible。原文為布列塔尼語，意思為"喔，吾王"。

Arthas, My Son
https://www.youtube.com/watch?v=omw_LJtFMqA

Invincible
https://www.youtube.com/watch?v=EV46qFZrOzk


原文歌詞：

Verse
Comilito equinus
Orbitas lacuna
G'Odhun A'l Korok Boda Uh'm
Boda Uh'm Ron'Kashal
Detrimentum a do sola ditas.

Chorus
An Karanir Thanagor
Mor Ok Angalor
Mor Ok Gorum...
Pala Uh'm Ravali Ah'm.

英文翻譯：

Verse
'O steed, (my) stalwart companion
I mourn your loss
Even in death, (you were the) first in battle,
(And the) last to retreat, even so in death
Alas, I have lost a part of myself.

Chorus
Long live the king
May his reign last forever
May his strength...
Fail him never.

中文翻譯：

詩唱
喔，駿馬，我偉岸的同伴
我哀悼你的逝去
即便死去，總是一馬當先
總是英勇殿後，即便因此而亡
啊，我彷彿失去部分的自我

合唱
吾王萬歲
願其大業千秋萬載
願其力量...
永不辜負於他


颱風天無聊跑去找阿薩斯的主題曲來聽，順便懷念一下WotLK的年代。突然發現歌詞聽不懂，結果上網查了一下，發現不是只有我，老外也聽不懂，甚至連孤狗小姐也不知道。還有老外亂解答說是拉丁文，後來才知道原來是法國西邊布列塔尼的少數民族語言。

布列塔尼語跟英語的發音方式很接近，所以用英文拚音的方式可以跟著原文唱出來喔。我絕對不會說歌詞名中文聽起來像"喔，殺那狗"。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.228.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1475071380.A.607.html
※ 編輯: Kavis (123.194.228.49), 09/28/2016 22:10:01
推 CrazyLord: 所以要原po要實況帶動唱了嗎(?
推 hydra3179: 霜之哀傷我記得也有這段，不過相對短很多
→ hydra3179: 然後這段最早是在TFT的加冕
這首歌詞的語言並非隨便選的，而是用來烘托整個故事背景

布列塔尼語屬於凱爾特語族，是受英格蘭人壓迫移居歐陸的凱爾特人語言

阿薩斯的故事一部分取材自凱爾特神話亞瑟王傳說，即石中劍的部分

只不過故事作了反轉，亞瑟王拔出石中劍成了不列顛之王

阿薩斯拔出霜之哀傷卻成了不死者之王 -- 巫妖王

甚至阿薩斯的名字Arthas也是亞瑟王King Arthur名字的變體

另外阿薩斯的導師光明使者烏瑟，其實就是取自亞瑟王父親的名字
※ 編輯: Kavis (123.194.228.49), 09/28/2016 23:02:09
推 stu87616: 推  這篇不錯
推 anadabaga: 推推~ 長知識!
推 wraith1215: 本篇已收