[閒聊] 親王與王子

[sidus (Astrophel and Stella)]

魔獸從一開始的版本就有很多公主王子，
不過到最近的改版才開始有"親王"這個翻譯。
雖然prince可以翻成王子也可以翻成親王，
但是王子和親王的意思是不同的。
王子就如大家所知，是國王的兒子。
而親王是受分封的皇子/皇帝的親戚兄弟。
也就是說親王可能是王子，但是王子不一定是親王。

改版之後俄特加德要塞一王凱雷希斯王子被改成凱雷希斯親王，
但是繃帶人老大奈薩斯王子哈拉瑪德還是王子，
不知道翻譯的基準在哪，是否有其背景。
奧丹姆的納登親王是國王的兄弟沒錯，要是翻成王子就不對了，
不過漩渦尖塔裡的雲霧親王是哪個國王的兄弟後代啊。

目前遊戲中的王子還是比親王多。
王子：
斯卡德諾克斯王子
納茲加克王子
加林·托爾貝恩王子
托塞德林王子<西厄運之槌尾王
薩瓦利斯王子
拉茲王子
桑德蘭王子<逐風者橘劍任務怪
凱雷恩王子
奈薩斯王子洛薩恩
奈薩斯王子哈拉瑪德<超帥氣的繃帶人首領 平常都用立體影像出現
托瑞斯王子
莫克札王子<卡拉贊尾王 「你挑戰的不只是莫札特，而是我所率領的整個樂隊!」
奈薩斯王子薩法爾<帥氣的法力墓地尾王 「一場史詩聖戰，多刺激啊!」
阿薩斯王子<大家最愛的巫喵王
狂風王子，阿茲霸令
坦瑞斯·暗血王子<煞婪一族 見過他的人應該不多
艾瑟然王子<煞婪一族
希瑞迪斯王子<又是煞婪一族
薩爾撒倫王子<奧拉基爾的信使 元素入侵風王
黎姆·葛雷邁恩王子<「我們從天譴軍團手上保護了吉爾尼斯。
我們從北門反抗軍手上保護了吉爾尼斯。我們也會從這個新威脅的手上保護吉爾尼斯。」

總共20個王子，不過私以為奈薩斯王子系列應該都改成核心領主系列比較妥當，
畢竟從沒聽過有奈薩斯國王。
莫克札王子應該也是領主之意，惡魔應該沒有在認親認戚排皇室血統的吧。
煞婪一族那三隻沒進ICC當王就被排擠沒當上親王有點可憐，
還是他們三個真的比較小咖？

親王：
瓦拉納爾親王<ICC血親王議會 兼煞婪一族到處跑龍套 但是沒去其他副本
凱雷希斯親王<ICC血親王議會 兼煞婪一族到處跑龍套 俄特加德要塞
泰爾達朗親王<ICC血親王議會 兼煞婪一族到處跑龍套 安卡罕特:古王國
薩杜瓦爾親王
貿易親王多南斯<你誰啊
貿易親王加里維克斯<陰險卑鄙的哥布林首領 連索爾都敢打
納登親王<有個膽小的兄弟真辛苦
雲霧親王<你誰啊很大嗎

總共八個親王，但是貿易親王這個頭銜其實有點詭異，
因為最財大氣粗的哥布林就可以當上Trade Prince，跟親王這種王室血統無關。

對照朗文英英字典裡對Prince的解釋：
1 the son of a king, queen, or prince
國王女王或親王之子
2 a male ruler of a small country or state
小國或州的男性領主
3 the prince of something/a prince among something
literary the man who is best at something:
the prince of something這種表現方式用以形容對某事極為在行的男性
例如「網球王子」。

因為Prince可以用於解釋2，因此統治凱贊這個小島的Trade Prince，
應該翻成貿易領主比較妥當。奈薩斯王子系列也是同理。

順帶一提親王專指男性，日本封女性皇族的頭銜為內親王。

寫完才發現這篇寫無用好像比較適合。
感謝魔獸藏寶箱提供資料。

--

「この世で最も強い力は愛！ただしショットガンを除いてだがな！」
    「世界上最強的力量就是愛！除了散彈槍以外就是了！」
                                                             高橋邦子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.3.55.168
推 chunlin05:凱爾薩斯:我也是王子阿!!
他的頭銜是Lord of the Blood Elves 已經從王子升級成血精靈之王了
推 HTRex:你挑戰的不只是莫札特，而是我所率領的整個樂隊!     XDDDD
推 legnaleurc:波斯親王
推 lisyu:公主詳細希望...   謎:wow裡面最正常的公主是一隻豬-..-
推 monocero:耶我覺得 老爸是國王 兒子就變成王子，兒子之一當上國王
→ monocero:兄弟手足就變成親王            ......我是這樣覺得啦orz
→ monocero:啊我搞笑上面請無視QQ ICC那三隻不是曾從王子變成親王??
推 HAOJIA8:凱爾薩斯王子勒(拍桌~)
推 philip1205:跟皇帝或國王有血緣關係的都能封親王
→ philip1205:或是老爸是親王 掛掉後繼承人也可以是親王
修正用詞了:D
※ 編輯: sidus           來自: 125.3.55.168         (01/09 22:47)
推 fearimba:凱爾薩斯跟阿薩斯都升格當國王啦!
推 pljck:瓦拉那爾親王有出現在北風凍原喔 突破任務串的擊殺目標
推 davyjones:凱"娘"其實是公主，他很奧嬌
推 liullen:公主算了吧...女王好一點XD
推 s1129sss::更準確的說 王子不可能是親王 親王也不可能是王子
→ s1129sss:親王通常是皇帝的兄弟或是皇帝老爸(已死)的兄弟(老不死)
→ s1129sss:而王子則是皇帝的兒子，所以當你成為親王以後
漢朝開始就有封皇子和皇兄弟為親王
到魏晉另設郡王 皇子和皇兄弟還是封親王 到明朝才改稱王
日本也是皇子跟皇兄弟都封親王 只是現代不會把第一皇子叫成第一親王
推 holysea:被封親王基本上已經失去第一繼承權了
→ s1129sss:就只剩下篡位變皇帝了....
※ 編輯: sidus           來自: 125.3.55.168         (01/09 23:24)
推 toloveXD:"王子"不一定是"太子"，皇帝的兒子全都叫"王子"
→ toloveXD:所以王子還是有可能成為親王的
推 santaclub:我怎麼記得有三個副本有親王阿  @@
推 Wahlaalne:安杜因也是王子 只是沒放在名字上 而是稱號<暴風城王子>
→ Ethric:明成祖:王子->親王->國王
推 bye2007:看到網球王子就害我大笑了 XDD
推 chenyuli:千秋王子?
推 Nashooko:已收入閒聊精華區內的奇幻知識區。
→ darkbrigher:老虎人國王一聽到兄弟重傷就硬起來了 其實也沒那麼軟
推 enter741002:有泰坦的公主阿！阿拉希水晶任務那個
推 andante6851:老虎人國王真的很埃及XD 我記得埃及的國王都是這種性
推 GP02A:女王的丈夫也是稱作親王
→ GP02A:當我第一次進血親王那邊看到血腥女王跟三個親王時
推 psychoF:                                            就射了
→ GP02A:我: 嗯...女王用量很大( ′-`)y-～
推 robkoby:推
推 darkofpig:奈薩斯國王瘋掉了啊 任務不是要殺他???
推 rayse:那三個王子改親王是因為女王叫他們兄弟阿＠＠
→ rayse:如果女王叫他們兒子就是王子了～
→ DiamondAse:我是艾雷達爾的王子~~~~~!
推 Flamekaede:WOW裡面的稱呼不要太過用字面來看,很多都只是一種稱號
→ Flamekaede:至於翻親王或王子的部份,就是看翻譯群隊遊戲內容的認識
→ Flamekaede:若說要翻成領主,遊戲中通常都是lord xxx來翻
→ Flamekaede:畢竟遊戲中真正所謂"皇家"血統稱號不多,會冠上頭銜的
→ Flamekaede:通常都是實力者或強大的生物(當然公主類的不在此限...)