圖文版 - http://0rz.tw/AzQvS



        Patch 3.2 中除了在主線劇情的推演上以銀白聯賽的進行為主外，也在支線故事
追加許多替資料片埋下的新線索，其中關於牛人和夜精靈的信仰部分特別有趣，這裡很值
得大家好好的研究一番。



        首先從部落方的牛人開始，有個新追加的任務起始在 Dalaran （達拉然），這
是個把盾牌歸還給一個在 Thunder Bluff （雷霆崖）養傷的女牛人傷兵的簡單任務。只
是當這個任務在送完盾牌之後就結束而沒有後續，乍看之下似乎斷尾，但實際上這個傷兵
 Aponi （阿波尼）會和坐在她旁邊的一個男牛人德魯伊 Tahu （塔胡）有一段對話，而
這段對話中藏有不少玄機。


阿波尼：
Talk to me, Tahu. Something. Anything! I'm going stir-crazy.
和我說點話，塔胡，隨便什麼都好！我快憋瘋了！


塔胡：
All right, Aponi. I've enough on my mind to share. Have you ever spoken to
the elves of Moonglade?
好的，阿波尼，我還真的有些內心的想法可以和你分享呢。你曾經和月光林地的精靈聊過
嗎？


阿波尼：
Not much.
很少。


塔胡：
The elves speak of a moon goddess, did you know? They put great stock in the
light given by the moon.
這些精靈說有一個月神存在，你知道吧？他們非常的崇拜來自月亮的光芒。


阿波尼：
Like Mu'sha.
就像“姆莎”一樣。


塔胡：
Just like her. The parallels I've heard are interesting. And It's no secret
all druids. Shu'halo and elf alike, can call upon Mu'sha's Light.
是的，就像她一樣。這兩者之間的相似處非常多，而且不論是舒哈魯或是精靈們都有辦法
召喚“姆莎”的光芒，這對所有的德魯伊來說並不是個秘密。


阿波尼：
Where are you going withthis?
那你是如何看待這件事情呢？


塔胡：
I wonder. Hamuul has guided us well, and I've learned so much from him. The
legends say that our people were druids when time began...
我在想，哈繆爾一直有條理的指引我們，我也從他那裡學到了許多。不過我們族人的傳說
是說當這世界的在時間開端之際，我們的人民就是德鲁伊了…


阿波尼：
I hear the "but" in your voice...
我感覺到你還沒有說完…


塔胡：
But what Hamuul teaches is what the elves know. The night elves. They put
such stock in their moon goddess, as creatures of the night...
不過哈繆爾教的都只是從精靈們那裡學來的知識，而這些夜精靈們身為夜晚的生物，又對
月神有特別的信仰。


阿波尼：
Do you think his teach are wrong?
難道你認為哈繆爾的教導方式是錯誤的？


塔胡：
No! No, nothing like that. He is an elder for good reason, sister. Mu'sha is
one of the Earthmother's eyes, and she watches over us. That isn't sinister.
But we're nothing if not people who strive for balance. Our warrior fight
only when thereis need. Our hunters take only what the tribes require to
live, and use all they can when they do. The shaman stand as guide and
mediator to the elemental spirits. And while we, as druids, are guardians of
nature, I wonder if we've overlooked a key aspect of balance in all things.
不不不，絕對不是這意思。他被稱為長者的這個稱號可不是假的，好姐妹。我們說到的“
姆莎”只是大地之母的一個眼睛，而大地之母總是不斷的守護我們族人，因此這絕對不是
壞事情。但是追求平衡是我們族人從一出生就有的信念，我們的戰士只有在需要時才戰鬥
，我們的獵人只有在需要時才獵殺，而我們所獲得的物資都必須物盡其用。當薩滿們指引
我們，他們也同時扮演我們族人和元素之靈之間的橋梁；而我身為德魯伊，則是大自然的
守護者。可是我在想我們德魯伊是不是忽略了一個維持平衡所必要的關鍵。


阿波尼：
So are you going to bring this up to the elder?
所以你到底要和長者們分享這個想法嗎？


塔胡：
No, no. No need for him to trouble about a student's idle philosophizing
while he entertains a friend.
不。真的沒必要去為了一個學生的毫無根據的哲學理論來打擾他，何況他正在和朋友歡心
交談呢！


阿波尼：
I suppose so. It's not silly, though, what you said.
我想也是，不過我覺得你說的這個理論並不會愚蠢。


塔胡：
Well. It isn't exactly anew thought, sister.
其實這也不是新的想法呢，好姐妹。


阿波尼：
I see that thoughtful frown, Tahu.
我看見你思考時皺起的眉頭，塔胡。


塔胡：
Sorry, sister. It's nothing to worry about.
抱歉，請你別管我的行為。


阿波尼：
But something is on your mind, right?
但你看起來真的心事重重。


塔胡：
I'm thinking about the front to the north. The one you're eager to return to.
好吧，我正在想北方的前線，你一直渴望要回去的地方。


阿波尼：
What about it?
那裡怎麼了嗎？


塔胡：
I know I'm counseling patience, Aponi, but I don't like remaining here any
more than you do. Times are bleak, and failing to act only makes me worry
that my idle hand may have been the one to turn the tide. Still... there is
balance in all things, even death. Is imply hate the concept that such
destruction and darkness might be necessary.
我知道我只是用耐心在掩飾心中的真正想法，阿波尼。但說真的我也和你一樣，我不想繼
續留在這裡了。時間很緊迫，若不趕快做出行動只會讓我擔心我的空閒的雙手是讓現在局
勢變差的原因。而且萬物之中還是存在著平衡，即使是死亡。我就是單純討厭天譴軍只想
單方面帶來毀滅和黑暗的思想。


阿波尼：
There's a phrase... "It's always darkest before the dawn." The dawn will
come, though, Tahu. The sunwill rise. The balance will shift back to where it
should be. Even on the glacier itself, the sun manages to peek through the
gloom. I have hope, Tahu. I think we'll make it through this, no matter how
dire it looks. But I'd still rather be there on the front lines helping it
happen rather than trying to placate myself with belief. We can't just sit
around and hope it happens.
有一句諺語叫做“黎明前的夜晚是最黑暗的”。因此我相信黎明會到來，太陽也會再度升
起，平衡也一定會回歸到它應有的位置，塔胡。所以即使是處於冰冠冰河，太陽仍舊從黑
暗中升起。我相信我們會熬過去的，不過現況看起來多麼惡劣。不過還是寧願自己可以回
到前線幫助黎明的降臨，而不是只在這裡用自己的信仰來自我安慰，我們不能只靠希望。


塔胡：
I know, sisters. I know. We'll return to fighting one day. For now, though,
maybe it's best to spread the word to others... give them the hope you have.
我知道，好姐妹，我知道。終有一天我們會重返戰場的，而現在我們最好的行動是先把這
些話散播給大家，把你的信心和希望散播出去。


阿波尼：
And through that hope，strengthen our side inthe fight?
你想要透過這個方法來強化大家的士氣和力量？


塔胡：
That's the idea.
那正是我的主意。



        首先要先說明的是“舒哈魯”就是牛人自稱自己的種族名，就像血精靈叫自己“
辛多雷”。接著有關是牛人的信仰 - Earthmother （大地之母），Earthmother 在幾乎
所有的牛人的心中是最重要的主神，他們自稱為大地之母的子民們。其中她的右眼稱作
 An'she （安希）象徵著太陽；她的左眼 Mu'sha （姆莎）象徵著月亮。牛人們非常忠誠
的信仰太陽神和月神以及主神大地之母，又牛人的傳說中就提到牛人自己是從時間的開端
就已經在這片大地上生活著，而且最初就有德魯伊的教導和訓練。當然這部分被夜精靈鄭
重否認，因為夜精靈認為他們才是這個世界的第一批德魯伊。



        所以問題來了，到底誰才是最初的德魯伊呢？在巫妖王之怒中有個新登場的牛人
德魯伊叫做 Xarantaur （札倫陶），Xarantaur 有個叫做見證者的外號，是個已經活了
上萬年的牛人。Xarantaur 是初代牛人德魯伊的最後一人，他遠在比上古之戰更古老的日
子就存在了。而因為他對真實歷史追求的欲望讓他成爲了被選中的人，青銅龍王
 Nozdormu （諾茲多姆）特地賜給 Xarantaur 永恒的生命和一把具有修復時間以及讓歷
史事件影像重演的能力的魔法錘，好讓 Xarantaur 可以永續的觀察和記錄這個世界的歷
史，並且保證時間流可以正確的流動而未被破壞。



       因此從這個見證者以及那兩位牛人的談話，我們可以推導出這樣的結果：牛人身
為 Azeroth （艾澤拉斯）最古老的種族，同時也是目前起源未揭曉的種族之一，他們最
初的信仰是和 Earthmother 息息相關的德魯伊之道，那是和現在夜精靈的教導不一樣的
德魯伊之道。但是為何後來屬於牛人德魯伊的教導會失傳呢？這個沒有任何的記載，也成
為牛人歷史的一個謎。於是就這樣子一直到第三次大戰之後牛人才又重新的回歸德魯伊的
訓練，但是因為這次是像夜精靈學習，因此現在牛人學的這一套全部都是來自夜精靈的教
導。於是有趣的點就在這裡，夜精靈學的德魯伊所使用的力量有非常大的一部分是來自月
神 Elune （伊露恩），因為教導夜精靈的半神 Cenarius （塞納留斯）正是月神之子。
所以夜精靈自己說的也沒錯，他們是現存的德魯伊之道中的最早學習人。但是追究到最初
的歷史，第一個德魯伊應該是牛人才對，而那些初代牛人德魯伊可能是可以使用不同於以
月神之力為主的德魯伊。



        讓我們再回頭看這段對話，可以發現牛人發現夜精靈信仰的月神 Elune 其實和
他們信仰的月神 Mu'sha 有非常多的相似之處，甚至可以說這兩位根本就是同樣的一個神
在兩個種族之間的不同稱呼罷了，也就是 Elune 即是 Mu'sha，這意味在文化上牛人和夜
精靈有著在信仰上相同的神。然後比起夜精靈是夜晚的生物，牛人們認為自己是更注重平
衡的種族，因此牛人德魯伊認為自己缺少那個平衡的關鍵點就在大地之母的另外一個眼睛
：太陽神 An'she。然後這個 An'she 應該就是除了 Elune 之外，下一個被確定的
 Azeroth 真神了。於是這開啟了一個有趣的假設，就是既然有偏向月神的德魯伊，那爲
了保持自然的平衡就當然有偏向太陽神的德魯伊了，而代表著太陽神的德魯伊之道的重現
就要從牛人的信仰上下手。



        一個簡單的任務卻替往後的故事發展埋下了巨大的伏筆，這是在為後續的劇情鋪
路。在資料片“大災難”中，牛人被追加了新的職業：聖騎士和牧師，然後這一部分極有
可能就和最古老的太陽神信仰有關。要說明牛人牧師是很很簡單的，有神就有信仰，有對
神的信仰就要產生牧師，牛人的牧師完全不會有任何不合理之處，因此我是認為有信仰大
地之母的牛人牧師應當要在遊戲最初就該出現了，如同信仰月神的夜精靈牧師。當然遊戲
設定所有神的牧師都用一樣的法術這個真的只是遊戲設定，這個部份就請別看得太重了。
至於聖騎士是不是就和太陽神的信仰有關呢？還是說最初所謂的太陽德魯伊概念就是指著
聖騎士呢？這是個非常有趣的線索，我個人認為這道理是能說得通的。




**edited by dort**