[閒聊] 魔獸世界: 黑暗之門

[greydust (灰)]

以下可能有雷



PTT爆掉讓我昨晚把這本書又拿起來看了一遍  (?)

這本主要是描述從獸人即將第二次打開黑暗之門
到最後德拉諾被毀滅, 黑暗之門二度關閉的事
時隔許久再度回味, 也順帶的想到一些有趣的地方

劇情簡介版上寫的不少了, 就不再贅述


1. 聯盟和部落的軍力對比

艾澤拉斯應該是聯盟領地, 但是戰歌氏族卻在詛咒之地和聯盟打的不分上下
德拉諾應該是部落領地, 但是圖拉揚的遠征軍卻把部落幾乎全數殲滅(還分神去找死翼)

這....


2. 劍刃山脈的黑龍屍體

小說裡面描寫, 古羅和巨魔使用將黑龍的翅膀扯掉, 讓他們失去戰力再虐殺的戰術
可見他們一定有玩魔物獵人
不過我記得劍刃的黑龍屍體翅膀好像都是好的...


3. 小地獄吼

以前根本不會注意到小地獄吼有在小說裡出現, 回頭再看才發現
雖然只是短短的出場, 不過...

這傢伙小時候根本只是很依賴父親的重病小孩吧!

這種性格再加上主母吉雅的薰陶, 就算沒變薩滿也不會像現在一樣這麼白目吧
不知道即將出版的小地獄吼小說會不會帶到他在卡拉達爾養病這段



原本Blizzard的東西, 不管是遊戲或是資料多半我都是看原文的
原因當然是因為那不能說的秘密 可怕的翻譯
但是這本小說我通篇看下來沒發現錯字, 沒發現文句不順, 名字也沒有誤譯

譬如說那該死的丘加利, 雖然我覺得正常來說絕對絕對絕對不能翻成丘加利
不過既然遊戲裡面都已經誤譯成丘加利, 那麼小說跟著正規的譯名走讓我覺得翻的很有心

總之雖然TBC都已經結束好久了, 但對於沒接觸過原文版的人來說仍是值得推薦的一部
而且往後的翻譯品質也十分令人期待

--

不過還是最想看小地獄吼那本到底怎麼幫他開脫中二形象

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.5.63
推 a2935373:戰歌是部落最強的氏族之一 而且地獄吼是突襲佔優勢
→ a2935373:戰爭本來就是攻方主動 沒天險可依的狀況一定是攻方優勢
推 aggressorX:龍喉鮮血營地倒是滿地斷翅黑龍...
→ darkbrigher:遠征軍去德拉諾時整個外域被弄到爆炸了 很多獸人都用
→ darkbrigher:傳送門跑了吧..
推 benson01:外域爆炸是在遠征軍殺到黑暗神廟後的事喔
→ wmw5243:我覺得巨龍之夜比較好看
推 dort:小地獄吼的短篇小說就是目前官網的那一篇
→ SnakeO:這本還不錯看...不過戰鬥的敘述好弱~~部落之王和最後的守護
→ SnakeO:者還是比較好看點~
推 Anzar:我記得有一個名詞是翻譯錯誤的
推 soulknight:最後一句話很簡單.....吃書就可以開脫了
推 trigungo:我記得遊戲裡面有些人的語音是叫他寇加爾...
推 HcaS:Cho'gall在wc2帶的語音我沒聽錯是邱格爾的音
→ HcaS:但是說明書翻譯成卡格爾(我比較喜歡這個LOL.可惜音不對)
→ HcaS:印象中像是薩格拉斯.BZ好像也有2種唸法.正常大家都是薩格拉斯
→ HcaS:但是在WC2遊戲中任務簡介我卻聽到格那個音是發吉(短音)的音
→ HcaS:所以說配音也有吃書? 不過最後一次完WC2滿多年前了.不太確定