Re: [情報] Patch 4.3 Hotfixes

[ONISUKA (SCANDAL最高!)]

ZA.ZG 全員nerf中
(血尿控訴ZAZG一堆怪名字有夠難找...結果全部翻完才發現一堆人翻譯0rz)

General
一般

Algaefin Rockfish no longer swim in schools, and schools of Deepsea Sagefish
have taken their place along many coastlines.
現在不會有藻鰭岩魚群(魚圈)了，現在由深海鼠尾魚群取代出現在許多海岸線

Classes
職業

Hunter
獵人

Multi-Shot, modified by the talent Serpent Spread, should now properly spread
Serpent Sting to other targets that are within range when a nearby player is
affected by Serpent Sting.
點了天賦蛇毒蔓延的多重射擊
現在會正確的將受到蛇毒蔓延影響的玩家身上的蛇毒蔓延擴散到其他範圍內的目標

Paladin
聖騎

Horde Paladins should find that Judgement of Truth now properly triggers item
procs that it is intended to trigger.
部落聖騎會發現真理審判現在會正確觸發那些應該要被觸發的物品特效
(其實我不知道是甚麼物品的問題)

Dungeons and Raids
地下城與團隊

Deadmines
死亡礦坑

Helix Gearbreaker's Stickybomb should no longer break Stealth.
赫利克斯‧碎輪者的黏性炸彈不會破壞潛行
Vanessa VanCleef's Vigorous VanCleef Vindicator achievement should no longer
break Stealth.
凡妮莎·范克里夫的成就"充滿活力的范克里夫復仇者"不會破壞潛行


Vortex Pinnacle
漩渦尖塔

Minister of Air
風之司祭
The knockback for Lightning Nova has been reduced from roughly 12 yards to 8
yards on normal difficulty, and from18 yards to 12 yards on Heroic difficulty.
閃電新星的擊退效果從12->8碼(普通模式)
                    18->12碼(英雄模式)

Well of Eternity
永恆之井

Mannoroth
瑪諾洛斯
Felhounds, Doomguard Devestators, and Felguards are no longer capable of
dealing critical hits.
惡魔犬、末日守衛毀滅者、惡魔守衛的攻擊不再會爆擊


Zul'Aman
祖阿曼

Amani'shi Warbringer's damage has been reduced by 12%.
阿曼尼希戰爭使者的傷害降低12%
Amani'shi Medicine Man's summoned Protective Ward health has been reduced by
60%.
阿曼尼希咒醫所招喚的保護結界血量降低60%
When an Amani'shi Scout is alerted, he now idles for 1 second before running
to summon reinforcement.
當阿曼尼希斥候開始警戒時，他會在開始呼叫援兵前停頓一秒
Amani'shi Reinforcement's damage has been reduced by 15%.
阿曼尼希援兵的傷害降低15%
Amani'shi Flame Casters' Fireball Volley now inflicts less damage.
阿曼尼希火焰施放者的火球箭雨現在造成較少傷害
Jana'lai's Flame Breath ability now inflicts less persistent fire damage.
賈納雷的火息現在造成較少持續火焰傷害
In Dragonhawk form, Daakara's Flame Whirl spell increases fire damage taken
by a lesser amount.
在龍鷹型態時，達卡拉的火息術所提高受到的火焰傷害程度降低
Daakara's Creeping Paralysis now inflicts less damage.
達卡拉的慢性麻痺現在造成較少傷害


Zul'Gurub
祖爾格拉布

Berserking Boulder Roller's Boulders now inflict less damage.
狂暴巨礫滾動者的巨礫現在造成較少傷害
Bloodlord Mandokir's Decapitate cooldown has been increased by 5 seconds.
血領主曼多基爾的斬首CD增加五秒
Gurubashi Shadow Hunters are now immune to Disarm.
古拉巴什暗影獵手現在免疫繳械
Gurubashi Shadow Hunter's Shadowed Shot ability now inflicts less damage.
古拉巴什暗影獵手的暗影射擊現在造成較少傷害
Gurubashi Blood Drinker's Blood Leech ability now inflicts less damage.
古拉巴什飲血者的吸取鮮血現在造成較少傷害
Lesser Priest of Bethekk's Shadowflame ability now inflicts less periodic
damage.
比塞克低階祭司的暗影之焰現在造成較少DOT傷害
High Priestess Kilnara's Wave of Agony now deals less damage.
高階祭司基爾娜拉的苦痛浪潮現在造成較少傷害
Jin'do's Twisted Spirit health has been reduced.
金度之戰的扭曲之靈血量變少
Jin'do's Twisted Spirit damage has been reduced.
金度之戰的扭曲之靈傷害下降
Jin'do's Shadows of Hakkar now inflicts less damage.
金度的哈卡之影現在造成較少傷害


Dragon Soul
巨龍之魂

Morchok
魔寇

Double Stomp damage should now only come down on the heads of the two players
closest to the boss.
踐踏所造成的雙重傷害現在正確的由最靠近BOSS的兩個玩家承擔

Hagara
哈甲拉

Ice Waves will not spawn until Hagara finishes casting Frozen Tempest.
冰霜浪潮現在會在哈甲拉施放完冰凍風暴後才會出現
Spell immunity mechanics such as Ice Block and Divine Shield should now
temporarily block damage from Watery Entrenchment, but should not remove the
debuff.
法術免疫機制例如寒冰屏障或聖盾術現在會暫時阻擋水之縛的傷害
但不會消除DEBUFF
Ice Tomb can no longer be avoided by a raid of players all standing within a
smokebomb.
寒冰之墓現在不會因為玩家們都躲在煙霧彈裡面而被避免掉


Yor'sahj the Unsleeping
未眠者尤沙伊

Yor'sahj now deals triple melee damage to player-controlled pets and targets
them with Void Bolt.
尤沙伊現在會對玩家所控制的寵物施以三倍的近戰傷害並且對他們發射虛無箭
The Firebloom heal triggered by the Druid tier-12 should no longer cause Deep
Corruption.
小D T12的火焰之花治療現在不會增加深度腐化的層數
Yor'sahj's health and damage have been reduced by up to 10% on 25-player
Heroic difficulty, bringing the difficulty of the encounter closer to that of
10-player Heroic difficulty.
25H尤沙伊的血量跟傷害都減少10%以讓其戰鬥難度跟10H相近


Spine of Deathwing
死亡之翼的脊椎

A Safe Fall aura has been added to the start of the encounter, preventing
players from taking falling damage, should their parachutes end early.
在戰鬥開始前玩家會有一個安全降落的BUFF
以避免玩家在開場時降落傘提前結束而受到掉落傷害

Corrupted Bloods now use Burst regardless of crowd control conditions,
including silence.
腐化之血現在無視控場技能(包含沉默)都會爆炸


Madness of Deathwing
死亡之翼的狂亂

Deathwing should no longer fire two Elementium Meteors when a limb tentacle
is destroyed at the same time that Deathwing is casting Elementium Meteor.
死亡之翼不會因為在施放源質箭時肢體觸手被打掉而一次發射兩發源質箭


Items
物品
Timepiece of the Bronze Flight has been given an additional red socket.
青銅龍軍團計時器現在多給一個紅色插槽


Quests
任務
Players on the quest Patricide can no longer receive the Fragment of
Deathwing's Jaw while in a Raid Finder group.
玩家現在無法在隨機團隊中獲得"弒父"任務中的死亡之翼顎骨碎片
Graham Van Talen should no longer incorrectly offer Gnome Engineering and
Goblin Engineering once the player has sufficient Engineering skill level.
格拉哈姆·範·塔倫現在在玩家達到足夠的工程學技能等級時
不會不正確的同時提供地精工程學或哥布林工程學
Pelturas Whitemoon should now be quite willing to complete the quest
Orendil's Cure for multiple players.
皮爾圖拉斯·白月現在很願意讓多位玩家完成"奧蘭迪爾的藥劑"
Players are now able to complete the quest Trial of the Naaru: Mercy by
beating the 55-minute timer.
玩家現在可以在55分鐘內完成"那魯的試煉:寬容"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.207.209
推 lotte891:推推!
→ taikouhncheu:這篇翻的最完整正確
推 Allen0315:推一下鬼塚先生！！
推 pudin2008:這篇真的是完整翻譯
推 alyh:我有注意到深海鼠尾魚有增加魚圈，不過岩魚的就此消失了嗎？
推 a2364983:
推 Wolfen:那個任務到底是做啥的啊...@@
推 oldriver:岩魚超沒用的啊 鼠尾魚是為了魚湯才有用
推 tsongs:深海鼠尾魚最近很多，以前好像沒有
推 crazyfor5566:破碎大廳的救人任務
※ 編輯: ONISUKA         來自: 140.113.207.209      (12/21 03:55)
推 tsongs:回去查了一下，深海鼠尾魚以前沒魚圈沒錯
推 alyh:以前深海鼠尾魚沒魚圈，4.3新增的，國外網站有回應提到
→ alyh:烤岩魚可以加致命耶，比起利齒魚有用很多很多吧 Q3Q
→ alyh:鼠尾魚也不是龍蝦湯需要，不過有+90精神/智力的食譜
推 macheal:黑角法傷盾 之前拿的會多出一個洞嗎? 還是要重打..
推 macheal:ZAZG改弱 應該是大部分人都不去打了吧 剩那些裝不夠353的
推 crazyfor5566:不夠353的全跑去打普通了
推 c1089:推一下鬼塚老師!
推 sufoteam:還是會有為了塑形而打的啊，za zg其實指定還算好排
推 VeranoDB:未眠者之前砍10%現在又砍10%嗎?
推 tofly:推推~~
推 trymore:推推推~
推 alien818:目前舊5H是地獄(無誤
→ sad2:熔鱗也是沒有魚圈 不過不難釣就是了
推 shihyang2006:推
推 s87087:推翻譯的真好Y
→ s87087:上面是YES不是注音文= =
推 wallman:zazg再不改  剛85的新手如果抽到zazg那天就不用打了
→ superLM:ZA是不是現在只要打兩隻王 就可以打尾王了 那熊要怎拿?
→ wallman:新手根本不可能打過nerf前的zazg
→ wallman:老手都做pvp裝直接排暮光之時去了
推 alien818:想拿熊請自組，目前zazg可以打完就阿彌佛陀了
推 Fron:拿熊...野團ZA/ZG...一個王都要打快二分多..
推 g3sg1:我上禮拜拿到的法傷盾就有一個紅洞了 現在應該不是改兩個洞
推 orz65535:有一個洞就是改過的
→ orz65535:題外話  這個洞是用20int 10spi 10haste 換來的
推 macheal:因為BZ把ZAZG跟舊五人還有新三H 都擺在一起 一定會出問題
→ macheal:剛開補遇到353的坦DK 就真的剛好353 補起來超血尿的= =
→ macheal:記得當初我坦戰裝等353去打ZAZG 都坦的很困難了