[翻譯]WotLK 8778 patch (術士篇)

[kuarcis ()]

基本上有很多東西之前就有公布了
但是我是個等當兵的死老百姓
就全部翻了

還望諸位方家指教

在此感謝艾大的翻譯助手讓我剪剪貼貼省了很多時間
http://wowbox.tw/translate_wlk.php

Warlock
戰鎖

-  Aftermath (Destruction) - Now a 2-point talent, down from 5.
清算改成2點.

-  All demon abilities and spells will automatically be learned as pets
   gain levels. Demon Master trainers will be removed.
當惡魔升級時,自動習得技能.惡魔訓練師全部回家吃自己.

-  Avoidance (Felguard): Now reduces damage taken from area of effect
   attacks by an additional 80% and is automatically learned for the
   Succubus, Imp, Voidwalker, and Felhunter at level 10.
所有惡魔僕從習得躲避(減少aoe效應傷害80%)

-  Bane now reduces the cast time of your Haunt spell.
災禍現在會減少蝕魂術的施法時間.

-  Blood Pact now works raid-wide (not just in party).
現在全團隊都吃的到血契.

-  Cataclysm (Destruction) - Now also increases your chance to hit with
   Destruction spells by 1% per point.
每點災變都會增加1%毀系法術命中.

-  Consume Shadows (Voidwalker): Duration reduced to 6 seconds, and
   effect increased 66%.  Now also greatly increases all nearby allies’
   stealth detection while channeled.
吞噬暗影:導引時間減至6秒,效果提升66%.導引時會讓顯著提高附近友伴的偵測潛行能力.

-  Curse of Recklessness will no longer prevent Fear effects, only
   prevent NPCs from fleeing (e.g. at low health).
魯莽不在使防止恐懼失效,僅使npc不再逃跑.

-  Dark Pact: Tooltip updated to be more consistent with other similar
   effects and now restores 200% mana leeched from your summoned Demon,
   up from 100%.
黑暗契約:將與類同效應調為一致,且從吸100%回100%提升為吸100%回200%

-  Demon Armor - Now increases healing done by spells and effects by
   20%, but no longer has in-combat health regeneration.
魔甲術:戰鬥中回血改為提升受到治療效果20%

-  Demon Skin, Demon Armor and Fel Armor are no longer Magic effects and
   cannot be dispelled.
各式護甲術不再是魔法效應,也不再能被消除.

-  Demonic Sacrifice: Succubus effect reduced to 10% increased shadow
   damage, down from 15%.  Imp effect reduced to 10% increased fire
   damage, down from 15%.  Felguard effect now increases Fire and Shadow
   damage, instead of just Shadow.
惡魔犧牲:媚魔從提升15%暗傷降至10%
         小鬼從提升15%火傷降至10%
         惡魔守衛同時提升暗跟火

-  Doomguard: Health increased 20%, mana increased 24%.
末日守衛:血提升20%,藍提升24%
(但是垃圾就是垃圾,buff也不會有人用)

-  Emberstorm now reduces the cast time of your incinerate by
   0.1/0.2/0.3/0.4/0.5 seconds.
餘燼風暴會減少燒盡施法時間0.1/0.2/0.3/0.4/0.5秒.

-  Fel Armor - Now increases your spell damage equal to 30% of your
   total Spirit, but no longer increases healing done by spells and
   effects by 20%.
獄甲術:不再提升你受到治療效果20%,改為提升等同30%精神的法傷.

-  Felguard: Health increased by 10%.
惡魔守衛:血加10%

-  Felhunter: Paranoia and Tainted Blood have been replaced with Fel
   Intelligence and Shadow Bite.
惡魔獵犬:多疑與腐壞之血拔掉,替換成惡魔智力與暗影撕咬

-  Fel Intelligence (Felhunter): Increases total Intellect and Spirit
   of party and raid members by 3%.  Lasts until cancelled.
惡魔智力:提升小隊與團隊的智力與精神3%.持續到主動取消.

-  Fel Stamina (Demonology) has been merged with Fel Intellect into Fel
   Vitality.
惡魔耐力與惡魔智力(舊)參在一起作成惡魔活力.

-  Howl of Terror now costs 15% of base mana.
群恐改成耗15%魔.

-  Infernal: Cooldown reduced to 15 minutes, down from 1 hour.
   Duration reduced to 1 minute, down from 5 minutes+.  Health increased
   by 30%, damage increased by 60%, and armor increased by 30%.
地獄火:冷卻時間從1小時改成15分,持續操作時間從5分鐘改成1分鐘.
       血加30%,傷害加60%,護甲加30%.

-  Imp: Health increased by 20% , Armor increased 16%, mana regeneration
    increased 200%.
小鬼:血加20%,護甲加16%,回魔加200%

-  Improved Curse of Weakness (Affliction) is now "Frailty" - Increases
   the amount of attack power reduced by your Curse of Weakness spell by
   10/20%, and increases the amount of armor reduced by your Curse of
   Recklessness by 10/20%.
強化虛弱詛咒改叫脆弱:使虛弱詛咒效果減少攻擊強度效果多10%/20%.魯莽減少
護甲效果多10%/20%

-  Improved Enslave Demon (Demonology) is now a Tier 5 talent, up from
   Tier 4.
強化奴役惡魔從第4層改到第5層
(但是我還是不會去點)

-  Improved Lash of Pain (Destruction) and Improved Firebolt
   (Destruction) have been merged into one talent, Demonic Power.
媚魔的強化痛苦鞭笞跟小鬼的強化火球術參在一起作成惡魔之能.

-  Improved Shadow Bolt (Destruction) - Now increases damage by your
   next Shadow damage spells by 3/6/9/12/15%, down from 4/8/12/16/20%.
強化暗影箭:提升傷害從4/8/12/16/20%降到3/6/9/12/15%

-  Mana Feed: Tooltip updated to be more consistent with other similar
   effects.
法力餵食:將與類同效應調為一致.

-  Master Demonologist (Demonology) - Most effects have been altered.
   Master Demonologist – Felguard (Demonology) - Now increases all
   damage by 1/2/3/4/5%, and reduces all damage done to you by
   1/2/3/4/5%.
   Master Demonologist – Imp (Demonology) - Now increases Fire damage
   by 1/2/3/4/5%, and critical hit chance with Fire spells by 1/2/3/4/5%.
   Master Demonologist – Succubus (Demonology) - Now increases Shadow
   damage by 1/2/3/4/5%, and critical hit chance with Shadow spells
   by 1/2/3/4/5%.
惡魔學識大師:惡魔守衛:提升全傷1/2/3/4/5%.減少受到傷害1/2/3/4/5%
             小鬼:提升火傷1/2/3/4/5%並提升火系法術暴擊率1/2/3/4/5%
             媚魔:提升暗傷1/2/3/4/5%並提升暗系法術暴擊率1/2/3/4/5%

-  Nether Protection has been reworked.  It now has a 10/20/30% chance
   when you’re hit with a spell to reduce all damage by that spell
   school by 60% for 10 seconds.
虛空保護改為10/20/30%在受到法術傷害後,使你受到該類別法術傷害效果減60%,持續10秒
.

-  New Talent: Demonic Empowerment (Demonology) - Grants your Summoned
   Demon power for a short time.
新天賦  魔性活化:暫時強化你的惡魔僕役.

-  New Talent: Eradication (Affliction) - Your Corruption, Siphon Life
   and Curse of Agony ticks have a 5/10/15% chance to increase your
   spell haste by 20% for 8 sec. This effect has a 10 second cooldown.
新天賦  滅絕:你的腐蝕術,生命虹吸,及痛苦詛咒每次作用時，有5/10/15%的機率
             使你的施法速度提高20%，持續10秒。

-  New Talent: Improved Felhunter (Affliction): Your Felhunter gains
   mana equal to 50/100% of the damage done by its Shadow Bite ability,
   and increases the effect of your Felhunter’s Fel Intelligence by 1/2%.
新天賦  強化惡魔獵犬:你的惡魔獵犬能夠獲得相當於牠暗影撕咬造成傷害量
                     的50/100%法力，並且使惡魔獵犬的惡魔智力效果增加1/2%

-  New Talent: Molten Core (Destruction) - Your Shadow spells and damage
   over time effects have a 5/10/15% chance to increase the damage of
   your Fire spells by 10% for 6 sec.
新天賦  熔火之心:你的暗系傷害法術有5/10/15%提升火傷10%,持續6秒.

-  Pyroclasm (Destruction) - Now also includes Conflagrate.
火焰衝撞:加入了焚燒.

-  Rain of Fire (Doomguard): A bug has been fixed which caused each tick
   of Rain of Fire to consume its mana cost.
修正末日守衛施放火雨的bug.
(垃圾就算修正了還是垃圾,還是不會有人用)

-  Ritual of Souls: Charges increased to 25, up from 10.
糖果機可以給25人拿了.

-  Shadow Bite (Felhunter): Deals Shadow damage plus an additional 5%
   Shadow damage over time effect on the target. 6 second cooldown.
暗影撕咬:對目標造成一次暗傷,並附加上額外5%的暗影dot效果,6秒冷卻.

-  Shadowfury (Destruction) - Can now be cast while moving. Stun
   duration increased to 3 seconds, up from 2.
暗影之怒:可在移動中施放.定人提升成3秒.

-  Soul Link (Demonology) is now an 11-point talent (used to be a
   31-point talent), but the 5% bonus damage from this talent has been
   removed. In addition, the damage absorbed by Soul Link is now 15%,
   down from 20%.
靈魂連結:改到第3層.拔掉增傷5%.吸收傷害量降至15%.

-  Soulstone now generates a log entry indicating who casted and
   received a soulstone.
魂石:會在戰鬥紀錄上提示是誰綁了誰.

-  Spell Lock (Felhunter) global cooldown removed.
法術封鎖沒有gcd了

-  Succubus: Health increased by 20%, armor increased 22%.
媚魔:血加20%,護甲加22%.

-  Summon Dreadsteed/Felsteed: Mana cost removed, global cooldown
   removed.
叫馬:不耗魔也沒有gcd了

-  Soul Siphon (Affliction): Now also increases the damage of your Drain
   Soul.
靈魂虹吸:也會提升吸取靈魂的傷害了.

-  Suppression (Affliction) is now a 3-point talent, down from 5. Now
   increases your chance to hit with Affliction spells by 1/2/3%, down
   from 1/2/3/4/5%.
壓制:改成3點,下修成1/2/3%不被抵抗率.

-  Unstable Affliction (Affliction): Silence effect reduced to 3
   seconds, down from 5.
痛苦動蕩:沉默效果下修至3秒.

-  Voidwalker: Health increased by 20%, Damage increased by 16%.
   The amount of attack power the Voidwalker gains from its master’s
   spell damage has been increased by 45%.
藍胖:血加20%,傷害加16%,自主人的法傷增益攻擊強度量提升45%

貼完收工 吃飯去

--


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.73.191
※ 編輯: kuarcis         來自: 220.137.73.191       (08/14 11:38)
→ evilurd:戰鎖鎖不住喔..
→ tom19830924:現在全團隊都吃的到血契 這意味?未來raid只要一個術??
→ theiceking:樓上別忘了1個術士還是只能上一個詛咒..
推 DEVIN929:其實術士的馬對加速高的術士來說 是非常吃香的!加速300
→ DEVIN929:只要2.5秒就能上馬了!!
推 a127:這代表至少要一個術帶小鬼+血，一個術帶狗+魔
→ fewhy:術士又不是只會放小鬼....
推 blackpaladin:狗打人還會回魔憂
推 Nyeduxa:暗系nerf火系buff= =？
→ DEVIN929:我還是覺得術士要用暗阿 這樣才有邪惡的感覺...火給法師!
→ slow1235:好多NERF....
推 a127:把術士的焰色改成綠色就很有FU了
※ 編輯: kuarcis         來自: 220.137.73.191       (08/14 11:53)
推 Nyeduxa:虛空庇護可以拿來術坦用了~~
→ fewhy:暗影撕咬的敘述跟之前的都不一樣 怪怪的
→ fewhy:元素詛咒也加自然傷了阿XD 超威
→ Ruph:狗打人回魔可以看之前米的測試，很慘…狗的多疑也拔掉了。Q_Q
推 blackpaladin:虛空保護明顯是衝著法師來的 超大BUFF
→ blackpaladin:不過 我正想算媚魔不犧牲 究竟是BUFF還是NERF
→ Mman:惡魔獵犬:多疑與腐壞之血拔掉 ?
推 DEVIN929:我現在才注意到不光只有暗火 是全部法術-60%阿...
→ DEVIN929:這樣還不知道好不好用 畢竟免疫的話可以擋不少debuff
推 Nyeduxa:樓上沒講我也沒發現！
→ DEVIN929:布肥的隕石斬 kj小兵的超痛sb...
→ kuarcis:對阿 多疑與腐壞之血被拔了
→ skylightwen:是說競技場可以叫地獄火嗎  然後一分鐘後自己被打死
推 samue:我要我的鋼蛋跟藍胖也能穿盔甲換武器啊（咦
推 cbao:以後RAID只有一術了，詛咒一術就夠了