[WotLK] 8778 Priest

[CrazyMarco (馬可)]

 Priests

    * Circle of Healing (Holy): Now works on any targets in the caster's raid,
      and is now a "smart" heal and chooses the lowest health targets to heal
      first within its range. Also now has a 6 second cooldown. Also no longer
      will heal summoned Snakes from Hunter's Snake Trap.
      治療之環: 作用施法者存在團隊的任何目標上，gan 6秒 冷卻!! 
      一個聰明的治療之環 XD, 會自動選血量較低為目標, 優先治療.
      不再作用在獵人的陷阱蛇上面.

    * Enlightenment (Discipline): Now also gives 1% spell damage and 1% heal
      per point.
      啟蒙: 每一點天賦給你1%法傷跟治療

    * Focused Will (Discipline): Now increases healing effects on you by
      3/4/5%, down from 4/7/10%.
      意志專注: 提升治療量從4/7/10%到3/4/5% .(其實還是Nerf~)

    * Force of Will(Discipline): This talent now increases your spell damage
      by a flat amount, rather than increasing your spells by a %.
      (Now increases school %, rather than selected spells damage %). In other
      words, your spell damage gained from this talent is now reflected on your
      character sheet, rather than the skill tool-tips.
      意志之力: 由一個固定數值現在增加您的咒語損傷，而不是增加你的%數.
      換句話說，從天賦獲取的您的法傷顯示在你的角色狀態上，而不是技能說明.

    * Holy Fire: Cast time reduced to 2 seconds, down from 3.5. Damage increased
      roughly 60%. Duration for the damage over time effect reduced to 7
      seconds, down from 10. Holy Fire now has a 10 second cooldown.
      神聖之火: 施法時間從3.5秒降低為2秒, 傷害大約增加60%, 所產生的dot效果
      從10秒降低為7秒, 神聖之火CD改為10秒.

    * Improved Inner Fire (Discipline) - Now also increases the bonus healing
      on your Inner Fire spell by 10/20/30%.
      強化心靈之火:  現在也增加額外治療量在心靈之火上面 分別為10/20/30%.

    * Improved Shadow Word: Pain (Shadow) - Now increases damage done by your
      Shadow Word: Pain by 5/10%, but no longer increases the duration of your
      Shadow Word: Pain.
      強化 暗言術:痛 : 增加額外的法傷在痛上面, 但是增加時間就拿掉了。

    * Levitate now costs 3% of base mana.
　　　緩降術: 法力消耗改成基本法力的3%.

    * Lightwell (Holy): Cast time reduced to .5 sec, down from 1.5 sec. Charges
      increased to 10, up from 5. Now breaks from any attack that hits you for
      30% or more of your total health. Cooldown reduced to 3 minutes, down
　　　from 5.
　　　光束泉: 施法時間從1.5秒降低為0.5秒, 次數從5次增加為10次, 
      當攻擊達到或超過你總血量的30%效果才會消失, CD從5分鐘改到3分鐘.

    * Mind Control now has only one rank and costs 12% of base mana.
      心靈控制: 只有一個等級, 消耗基本法力的12%.

    * Mind Soothe now has only one rank, costs 6% of base mana and has no max
      target level.
      安撫心靈: 只有一個等級, 消耗基本法力的6%, 無上限等級.

    * Mind Vision now costs 3% of base mana.
      心靈幻象: 消耗基本法力的3%.

    * New Talent: Improved Spirit Tap (Shadow) - Gives you a 50/100% chance to
      gain a 50% bonus to your Spirit after gaining a critical effect chance
      from your Mind Blast or Shadow Word: Death spells. For the duration,
      your mana will regenreate at a 25% rate while casting. Lasts 8 sec.
      強化精神分流 : 當你的心靈震爆或暗言術:死 爆擊的時候, 有50/100%的機會
      增加你精神的50%, 在八秒內獲得施法狀態下25%的回魔量.

    * New Talent: Twin Faiths (Discipline) - Increases your damage and
      healing by 1/2/3/4/5%.
      雙重信仰(?): 增加你的法傷及治療量 1/2/3/4/5%.

    * Pain Suppression (Discipline): Cooldown increased to 3 minutes,up from 2.
      痛苦鎮壓: 冷卻時間從2分鐘增加到3分鐘 gan!

    * Power Infusion (Discipline): Cooldown reduced to 2 minutes, down from 3.
      注入能量: 冷卻時間從3分鐘降低到2分鐘.

    * Psychic Scream now costs 15% of base mana.
      心靈尖嘯: 消耗基本法力的15%.(gan! 可以再多一點沒關係)

    * Searing Light (Holy): Now also increases the damage of your Holy Nova and
      Penance spells.
      灼熱之光: "現在也"增加你的神聖新星及懺悟的法術傷害.
                 目前只有增加懲擊跟神聖之火的法術傷害

    * Shackle Undead now costs 9% of base mana.
      束縛不死生物: 消耗基本法力的9%.

    * Shadow Focus (Shadow): Now a 3 point talent, down from 5. Now also reduces
      the mana cost of your Shadow spells by 2/4/6%.
     暗影集中: 從5點天賦降低為3點, 也降低你暗影系法術的法力消耗2/4/6%.

    * Shadow Resilience (Shadow): Now reduces physical damage taken by 2/4%,
      but no longer reduces the chance to be critically hit by spells.
      暗影韌性: 降低受到的物理傷害2/4% 但是不再降低法術爆擊的傷害?

    * Shadowform (Shadow): Now has an innate 30% threat reduction. Now has a
      shapeshift UI.
      暗影形態: 現在有固定的30%威脅減少

    * Silence (Shadow) global cooldown removed.
      沉默: 移除GCD

    * Silent Resolve (Discipline): Now a 3 point talent, down from 5 points.
      無聲消退: 天賦點數從5點降低為3點. 

    * Spirit Tap (Shadow) - Talent reduced to 3 points, down from 5. Now also
      leads into "Improved Spirit Tap"
      精神分流: 天賦點數從5點降低為3點. 也是強化精神分流的前置天賦.

    * Wand Specialization (Discipline) has been removed.
      魔杖專精: 已經移除.

--
    第一次翻譯  有錯的請提出來
    感謝大家指教  下次會注意  Q_q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.69.181.200
推 Nuaaukw:是不再作用於蛇上 :)
推 skylightwen:我怎麼覺得治環是有聰明的ai會先治療血少的人
→ Weky:no longer是不再的意思
推 Xno:上班不認真，搞翻譯！
推 Anzar:其實消耗基本法力是很少的，不會像字面15%這麼嚇人
→ Anzar:你把身上東西全部脫光，看看自己的基本法力就知道
→ expert1:很多人看到基本法力%就急著罵髒話
→ CrazyMarco:基本上我看到第一行就已經滿腦子髒話了 XD
推 kingroy:"意志專注"應該是"提升"而不是"降低"治療量吧
推 skylightwen:他的意思應該是降低提升的量吧
推 kingroy:我知道他的意思..只是那句看起來好不順暢 = =
推 harrysray:光束泉大BUFF
→ kingroy:把"你"字拿掉會比較好..
→ kingroy:再改成"提升"..
→ Xavy:第一個翻譯錯很大 ..
→ Xavy:然後搞什麼  怎麼有戒律有兩個天賦效果一樣  囧
→ skylightwen:治環應該算是buff吧  囧
→ Xavy:有cd就是大nerf . 除非他治療量跟耗魔量一起加倍一下
→ Xavy:不然補那一點實在是..不能連發要怎麼用
→ skylightwen:可是不用看小隊我覺得很棒XD
→ skylightwen:也是啦  讓你可以五秒回魔(誤
推 Xenomorph:這篇跟天賦表不一樣，Twin Disciplines是傷害與治療+5%
→ Xavy:怎麼環的翻譯還沒改 .
推 enchyi:Fear 15%耗魔 ， BZ好樣的 ........
→ Xenomorph:Enlightenment移到現在Force of Will的位置，效果是耐智
→ Xenomorph:精傷害治療全+5%，Force of Will移除，差蠻多的耶 @@
推 skylightwen:治環第二行以後 優先治療血少玩家  不再做用在蛇上
推 density:第一段~會選擇作用在施放目標範圍內血量較少者
→ Xenomorph:Twin Disciplines和Enlightenment全點就傷害與治療+10%
→ density:且不再作用於獵人毒蛇陷阱的毒蛇..有錯請指正(小力點..
推 Xavy:偷偷問一下那兩個+5%的分別在第幾層?
推 Xenomorph:天賦表上是戒律第一層和第六層，這篇就不知道了...
→ Xavy:第一層! 挖靠  必點了阿
→ Xenomorph:Twin Disciplines取代原先Wand Specialization魔杖專精
→ CrazyMarco:取代在魔杖專精位置, 第一層剩下抗恐抗暈那個 跟+5%
推 Xenomorph:另外神聖系的Empowered Healing強力治療術，不知何時被
→ Xenomorph:偷偷nerf成+大補10%，快補和束縛+5%，原先是+20%和10%
推 Erict:心靈尖嘯r4耗魔210 如果改為基礎法力15% 70級牧師耗魔393
→ Xenomorph:可是在這篇又沒有提到了....
推 gain:神聖之火夠難用了還要Nerf啊....
→ Xenomorph:神聖之火是增加60%傷害啦，我覺得算是buff
推 gain:.....中文寫傷害大約變成60%，我以為-40%，原來是變成160%啊
→ Erict:嗯 從英文來看 變160%沒錯
推 skylightwen:推一個聰明的治療之環XD
推 Xenomorph:天賦表上神聖Improved Healing強化治療術有降低Penance
→ Xenomorph:的mana15%，但在這篇也是沒看到....
推 Jaicabai:灼熱之光: "現在也"增加你的神聖新星及懺悟的法術傷害.
※ 編輯: CrazyMarco      來自: 203.69.181.200       (08/14 14:33)
→ iors0330:強化精神分流翻譯怪怪的 雖然我看得懂 =w=
推 Fanchiang:好險我有薩法獵 可以reroll
推 carl2002:15% 就算基礎法力還是非常多..... 補個GAN