[語言][翻譯]剛剛聽了女王唱歌....

[DarthWilliam (尤達)]

剛剛聽了吾王唱歌，真是悲傷 Q_Q

不過，之後回文提到了精靈語言....

就讓我想起來我還有一篇文章還沒翻譯完 XD

以下





薩拉西安語  Thalassian


也稱作：高等精靈語（非標準說法）


薩拉西安語是血精靈和高等精靈的主要語言，能寫能說。若不知道其正式名稱的人可
能會稱這語言為高等精靈語(High Elven)。

就像那茲迦語(Nazja，那迦的語言)，薩拉西安語是從達納西安語(Darnassian，夜精
靈母語)分枝出來的。因此，薩拉西安語和達納西安語關係十分緊密，兩個語言之間
還有許多相同的部份。另外，達納西安語的發聲可能因此會在現代薩拉西安語中保留
下來，除了下面比較特殊的幾個。

到目前為止，語言學家犯了一點錯誤，他們不小心將一部分的薩拉西安語字彙和片語
歸類為達納西安語。這個議題肯定要多加研究，不論是多麼棘手。然而，對一位高等
精靈或血精靈說話時，若用到了達納西安語的特殊用詞，會被認為是挑釁或最起碼是
愚蠢，因此說話者必須非常小心注意這種情形。


薩拉西安語              翻譯              用法、意義   

Al diel shala.          旅途平安。        道別語。

Anar'alah belore.       以日光之名。      用作戰呼或者是誓言。

Anaria shola.           說明你的事務。    常用在商務上的歡迎用詞。

Anu belore dela'na.     太陽引領著我們。  血經靈或高等精靈專用的歡迎詞。
                                          注意：對夜精靈說這句話可不是個好
                                          主意。

Bal'a dash, malanore.   歡迎，旅行者。    歡迎用詞。

Bash'a no falor talah!  嚐嚐真正死亡的酷  不怎麼流行的感嘆詞或戰呼。然而，
                        寒！              說話者非常清楚地是對一群不死族發
                                          出威脅。

Doral ana'diel?         你好嗎？          歡迎用詞。

medivh                  守護秘密的人      作專有名詞用時，馬帝夫指的是最後
                                          的提里斯法守護者。

Selama ashal'anore.     為同胞爭取正義。  用作誓詞或是道別語。

Shindu fallah na!       他們攻進來了！    這意思再清楚也不過了：警告敵人已
                                          經突破防線。

Shorel'aran.            再會。            道別語。

sin'dorei               血之子            也可譯作「血統純正之民」。特別指
                                          稱血精靈。

Sinu a'manore.          很高興見到你。    歡迎用詞。

sunstrider              日間行走之人      作專有名詞用時，逐日者指的是高等
                                          精靈皇室的姓氏，而皇室最後的後裔
                                          是凱爾薩斯‧逐日者王子。

(以上是官方確定的東西，以下則是來自WoWWiki，不保證其真實性)
Quel                    高等

Zaram                   劍刃

Ronae                   和平的

Sin                     血

dorei                   **之子
                        (像sin'dorei是血之子)


--------------------------------------------------------------------------

出處：WoW Community Site Encyclopedia、WoW Wiki


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.125.141
推 iseedeadman:GJ
推 spwani:解釋的真棒....
推 iseedeadman:我想學牛頭和獸人語@@
推 Crystalqoo:神人...
推 Alexboo:不難理解為什麼會有一堆forsaken願意服從她~~~人正聲音又
推 SkyChaos:Anu belore dela'na
→ Alexboo:好聽啊~~~~~
推 devilhell:可以開wow語言教室嘛=   =?
推 molukino:是因為夜精靈是月之女神帶領他們麻...?
推 samjo:lesson one : this is book
推 fkc:樓上少一個a       This is a book.   <囧"精靈語這句要怎說?
推 samjo:喔 對厚 要學的越來越多了  囧>
推 HornyDragon:孩子的學習不能等
→ DarthWilliam:其實剛剛還沒打完，就不小心po了 = ="
推 flowergo:回fkc  那句是furum calo ze'wer bei
推 lainmoon:原來辛德拉就是血之子..(筆記
推 SkyChaos:樓上說真的還唬人的呀   O.0
※ 編輯: DarthWilliam    來自: 140.113.125.141      (12/14 01:15)
※ 編輯: DarthWilliam    來自: 140.113.125.141      (12/14 01:26)
推 scarface:達尼語:gan~linia~~~  親愛的~
推 drunker:medivh 比較常見是翻"麥迪文"
推 Allen0315:達尼語:嘟嚕嚕嘟~嘟嚕嚕嘟~嘟嚕嚕嘟~咑咑咑~~~
推 badown:樓上是......印度F4囧a?
推 wumimeow:sunstrider顯然是外來語
推 exal:推
推 shyoulol:版友說聽起來像台語的[神桌咧~]