[閒聊] 玩WoW學英文--哥布林中文語音上的錯誤

[A1pha ([αλφα])]

話說，
我今天在板上看到我發表的文章(#19X2dk67)的推文中有一句：
「我和你有生意上的往來嗎？」
讓我想到了，這其實是中文翻譯上的一個錯誤。

一直以來我都是用英文語音，
所以一直沒有發現中文語音的錯誤，
常常也看到有人在推這句，但其實也不以為意，
沒聯想到這個錯誤。

這句哥不林語音的原文是：
「Ooh! Do I have a deal for you!」
雖然看上去像是個問句，但其實這是倒裝句，
意思和「I do have a deal for you.」意思差不多，
只是強調的部分不同。
I do have a deal for you這句假使做翻譯的話，會是：
        「我『的確』有筆交易要和你做」
而原文Do I have a deal for you比較難翻（中文的意思比較難表達完整）：
        「我『有』筆交易要和你做（而且是暗示大交易、好交易、適合你的交易）」


這些倒裝句常常會使我們這些外國人覺得莫名其妙，而常常會錯意，
但其實是有方法可以判別的。
假使你把英文語音打開，去聽那些綠皮矮子講這句的話，
可以明顯感受到，這是「肯定句」而非疑問句。

另外就是發語詞「Ooh!」
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=Ooh
你可以看到，Ooh是表示熱心、高興的開頭。
那當然，因為他要賺你的錢了，所以才接著說「我『有』筆交易要和你做。」

其實聽英文的意思語氣是很可靠、很有用的判斷，
其實大部分的語言都是，例如：
「討厭啦！」（怒叱一聲）
「討厭啦～」（嬌喘一聲）
一聽就知道差很多XD

--
      ○    ○         ◢█████◣       ○              ○            ○
                   ○  ██◤◤◤◤▎                 ○           ○
           ○      ◢█◥██⊙–⊙▏   幹你媽的!沒看過人魚喔!
                   ██████皿█     ▄▄▄▄▄▄▄         崖上のboyo
             ○  ◢█∕█◥██︶◤◤     ○              ○            ○
                       ▂▅▄▆▇   by Airsupply

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.9.135.148
推 ian41360:專業推!!
推 LightH:幹您媽的~沒看過人魚喔~
推 Sakeyo:...阿薩斯：討厭啦～
推 ckshchen:「我『的而且確』有筆交易要和你做」
推 Sonian:嘿！我有筆『好』交易要和你做。
推 litears:      幹你媽的!沒看過人魚喔!
→ memy:ボーヨ♪　ボーヨ♪　ボヨ　ガス缶の子~~
推 tsukihonoo:簽名檔目標轉移成功!!!
推 mig:美咪用日文拼bo- yo
推 jph:我覺得應該是  嘿  我們來做筆交易吧
推 Slemo:我這裡有批貨很nice的！
→ Nappa:嘿 有好康的要給你賺
推 thundertall:我洗翻晾雞雞
→ cheng105:Time is money, friends! 比較常聽到這句
推 dingoo:naxx 4DK有句we got company   中文翻我們有4個人
推 shortoneal:講到四DK的台詞....
→ shortoneal:女伯爵:一定是我首開紀錄，有人敢打賭嗎
推 korsg:We got company 應該是說 我們有不速之客
→ shortoneal:然後開打馬上跑到後面
推 Felephant:柏油：幹你媽的!沒看過人魚喔!
推 phenix1014:美咪：boyo~boyo~ boyo 瓦斯桶的孩子～
→ leo700226:We get company 是有反諷意味的語句，講的時候要帶奸笑
推 Salcea:推! 新一代的翻譯姬稱號就給你了!
推 leo700226:都是A字輩的，An?ar候繼有人....
推 Jamesz:看到 memy 那段我笑了 XD
推 Xiang2You4:HEHE! What I can help ?
推 SmallSwing:噢！我這兒有筆很不錯的交易可以跟你做喔（羞）
推 ilove305mmm:阿薩斯：討厭啦～