[心得]專科部 德文科五年級 選修科目

[skygge (重 視 向 光 性)]

專科部德文五  選修科目

五年級的科目我自己是覺得好像沒有
大家都會搶著選的課...
以前是有Herr白的科德(今年換人了)
觀德通常取決於老師是誰...
(今年觀德新驚喜是Herr張開的~所以人數大大領先別的科目...)
德文文選有年少不懂事或者
被文辭華美、內容豐富的Lehrplan所欺騙而選的人也不在少數....
今年就先從觀德說起吧...

==========================================

4. 德文口譯入門
這是去年才開始開的新課，由課座教授比利時口筆譯學院的校長Prof. Frans de Laet
教授開設，他本身有相當豐富的口譯實務經驗(歐盟)、教學經驗，他教口譯的方式很創新
。可惜口譯課人不能太多，不然其實很值得選。口譯課不只是學口譯而已，各種語言的口
譯課其實訓練的是四大技能的聽力以及應變能力，所以不要怕自己聽力不好或怕課程太難
，出來混總是要還的，可以藉由口譯課給自己施加一點壓力把該語言學好。
所以其實各系只要有開口譯課我都還蠻推薦大家去上的。
達賴目前口譯有開專科德文五的"德文口譯入門"跟二技三法文的"中法口譯"，法文系是今
年新開會不會有其他老師搭配不清楚，但是德文口譯課會跟Herr張搭配，因為達賴不會中
文。
今年專科部的滿了，四技三也有開德文口譯，Herr張開的。有興趣也可以去修那堂。
進修部李鎮華老師的德文口譯比較偏實用類型，想修也可以修那堂。

上課內容：達賴老師上學期是上Memotechnik(即記技巧)跟Notiertechnik(筆記技巧)，下
學期上Konsekutivdolmetschen(即席口譯)，翻譯的內容都是新聞，然後再要求學生以摘要
方式口頭譯出。不過上課內容不像英文系開的口譯入門包括所有基本口譯技巧(視譯、逐步
口譯、基本同步口譯等)，但是各種科系的內容多為語言不同、基本技巧卻是完全一樣的，
所以除非你想額外訓練德文聽力，如果有修英文口譯就不用再修別系的了。不然會覺得很
無聊，因為基本技巧都一樣。沒有因為是德文或法文或日文就比較特別。


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.115.199
推 is:◆ 這一篇文章值 1000 銀  我看你編輯好久了= =
推 shooorio:我大推達賴的德文口譯!他真的很會教!
→ shooorio:我也有修英文口譯 可是我覺得上課感覺超不同
→ shooorio:達賴的課認真的上 會覺得真的蠻好玩也可以學到很多東西
→ shooorio:他人也很好很NICE!!!:)
推 bettyzipin:推達賴，一開始很有趣；到最後精神緊繃..
→ bettyzipin:其實他都會把學生記起來，像我翹過幾次課他都知道(嘆)
→ bettyzipin:不過真的我德文進步很多...
推 pyi:推達賴  學超多的翻譯技巧<===不會太難