Re: [新聞]世運手冊選手名翻錯 選手錯愕

[plusvalue (噗娃露)]

   已經是幾天前的新聞，不過這幾天上msn，平常不太敲我的朋友，
   因為這次翻譯出包的關係，問我到底是怎麼回事。
   我都畢業兩年了( ′-`)y-～最好我會知道是怎麼回事～
----

   在自己家發文，就不用作夢了XD

   之前被系上派去參加一個活動，因為主辦單位不是我們學校，
   所以活動期間只要跟著法國學者，當隨行口譯就好。
   因為活動內容是台法兩國學者作歷史古蹟的探討，系上某A老師擔心我們不知道
   怎麼用法文說專有名詞，於是在活動期間發了一小疊專有名詞中法對照表。

   活動期間，我們必須把台灣學者的疑問和想法翻成法文，
   那對照表當然派上用場啦，但結果是法國人根本不懂我在講什麼；
   後來把我的對照表拿去看，他看不懂中文，所以僅看法文單字部分，
   就告訴我其中有很多單字法國人是不會這樣說的，更有些單字是錯的。

   那，對照表是誰翻的?
   是系上某A老師給的，沒人去問他是不是他翻的；
   但依情況來看，不可能是B老師翻好之後，請A老師轉交給我們吧～
   更何況這活動的負責人就是他。(幾乎是包了所有工作，有問題找他就對了)

   活動結束後回到學校，有去偷問C老師，同樣是老師當然不會講太明，
   大意就是說，A老師翻好的東西，C老師怎麼可能敢說「我來幫你看看有沒有錯」，
   一定是認同他的專業呀～而且活動是他接的，他沒找你幫忙，沒人會出聲說要協助。

----

   那天我看新聞記者跑去訪問翻譯系主任，周主任是說，KOC當初給他們選手名冊，
   上面只有該選手的比賽項目和名字，沒有國籍，加上時間太趕，所以沒有反覆校對。

   我是不知道這工作交給翻譯系後，是不是像我們系上一樣，全權由一位老師負責，
   但能夠想像的是，這種大活動，又是國際性的，應該是不可能讓學生參與翻譯吧@@

   (有些選手真的很有名耶@@a 連我沒習慣看該項賽事的都認得他，還是翻得很怪～)

   我知道翻譯的工作不好做，我也不是翻譯系的@@a 就不多說～
   去看了八卦板鄉民的推文，也有幾位學長姐這幾天在msn上討論這件事，
   覺得文藻和KOC都有錯，真的是不夠用心。

   世運開始後，我每天幾乎都會開電視看，不是每場都支持看到底，
   但起碼會關心每天有哪些賽事。
   剛好有看到記者跑去訪問金佳映，她的臉真是囧爆了；
   有鄉民說，翻成金卡洋真的有差嗎?就是照著原文翻的呀～

   有一次系上的活動把A老師的名字弄錯，我只能說該老師氣到炸，悶到翻，
   後來還沒出席那個活動，覺得我們不尊重她。
   但我們真的不是故意的Orz 因為那時候低年級，沒她的課，也沒見過她，
   照片和名字對不起來，手冊就全部印錯了。
   這一點我們承認是不用心，因為沒去找學長姐校對，當然，也被系上罵翻了= =

   今天換個角度，如果你是金佳映，應該能理解她的心情。

   事情都發生了，現在講什麼都沒用我知道。
   不過，身為文藻人，看到學校出這種包，真的是很難過...

   沒有要戰，只是有感而發～@@a



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.126.113
推 stormrider:如果說只是個小咖...你名字翻錯人家不知道就算了..
推 stormrider:好歹金佳映在撞球界裡面還算是個有名的咖...翻錯誰不氣
→ limki5012:有些翻錯的 把名字丟上GOOGLE第一頁就能看到譯名
→ limki5012:這樣子還翻錯真的有點誇張
推 Beersheep:有夢到A老師是誰嗎
推 greeceking:對阿 google那麼好用
推 glico:空手道的秩序冊更好笑，日本的選手名字的漢字與拼音皆錯不說
→ glico:，連日本的奧運國籍代碼JPN都可以打成JAP，日本人看到秩序冊
→ glico:都跑來問我說這是怎麼一回事？文藻人如果不知道JAP有多難聽
→ glico:的話可以上網查查，維基就有答案了
→ fin1989:好想知道負責的人是誰...
→ fin1989:呃，JAP，也太誇張了吧= ="
推 greeceking:希望有相關的學弟妹可以出來講一下怎麼回事
→ greeceking:如果有誤會也剛好可以說明  是說也不是大家都會上ptt
推 hhhhhh:請問JAP哪裡有問題？我有查到Java Anon Proxy
推 fin1989:JAP是日本人的辱稱
推 marinesman:直翻成金卡洋也不用你翻了
→ marinesman:讓我想起去年京奧, 北京把日本隊達比修有翻成xxx勇
→ marinesman:前面是伊朗的姓用音譯字不同就算了, 後面的漢字居然勇
推 Beersheep:反正就是種族歧視的一種講法
推 dollyapple:翻譯之所以難，除了要翻得恰好，也應該搜集資料去佐證
→ dollyapple:才對呀，不然就自己直接音譯就好了，還需要翻譯人員嗎