【朝鮮日報 91/12/19】

「鐵手」車仁表的《四大名捕》開拍

【上海（中國）記者／宋元燮】

「鐵手」在的動作戲和愛情戲占很大比重，車仁表開始用漢語交流

    「表哥，快來！」《四大名捕》中的女主角王艷瞟著眼推搡擋道的車仁杓匆忙
走了過去，車仁表很意外地用漢語打發了她幾句。

    坐車從上海市向北走40分鐘高速公路，就會出現位於松江地區的上海勝強電視
基地。這裡是中國具有代表性的古裝劇拍攝中心之一，在佔地 2萬餘坪的地方，復
原了中國明清時代的城牆和街市、民宅。

    歷史劇和武俠劇是中國電視劇中必不可少的主要種類，採訪組來到這裡時除了
《四大名捕》劇組，還有3、4個電視劇劇組同時也在拍攝。

    車仁表拍攝的《四大名捕》改編自香港可與金庸比肩的武俠大家溫瑞安的代表
作品《四大名捕會京師》。「四大名捕」的故事在中國已經多次被拍成電視劇和電
影，中國觀眾對故事情節已經非常熟悉。劇中車仁表飾演「鐵手」，香港明星鍾漢
良飾演「追命」，朱英燈飾演「無情」，張義飾演「冷血」。

    電視劇《四大名捕》的特點是在四個名捕主角中，故事的焦點集中在了車仁表
飾演的「鐵手」身上。不僅是情節，而且飾演女主角水芙蓉的王艷和飾演魔教教主
的李湘等幾個女演員的故事都集中到了車仁表身上。

    按中國電視劇拍攝的慣例，車仁表需要在不到三個月的時間裡消化每集 1小時
共30集的密集拍攝日程。為了短時間內完成大量拍攝，劇組採用了滿負荷的工作方
式。不僅大型露天拍攝現場和影棚連在一起，而且攝影組分上午、下午、野外三組
進行三班倒，演員們幾乎沒有片刻的休息時間。

    而且導演一聲令下，音響、照明等劇組人員立刻答「是」，麻利地奔忙。晚上
所有的劇組成員住在拍攝場邊的集體宿舍，一天三頓飯吃的都是盒飯。

    「一開始劇組提議專門給我提供韓式的盒飯，但是我為了適應要求和大家吃一
樣的飯。」

    所幸車仁表食性好，沒有因不適應而使體力下降。可讓他最難受的還是孤獨，
除了香港演員鍾漢良英語好可以說話，他幾乎無法和其他人進行交流。為此他開始
學習漢語，現在簡單的漢語溝通沒有什麼問題。

    劇組成員都親暱地叫車仁表為「表哥」，他們說和車仁表合作後一改過去各顧
各的作風，都和氣打招呼和一起交流。可以說，車仁表除了演技，還把其他的東西
帶到了中國。

    本月末車仁表飾演將短暫回國，1月末繼續在上海拍攝。《四大名捕》明年3月
起在中國各地播放，何時在韓國播放，尚沒有決定。

 【2002/12/19　朝鮮日報】