做翻譯真是好辛苦啊!!!!!! ^~~~^...
香電台第二台 ”娛樂滿天星” 15/12/99
（半小時王傑訪問）
(~~~~~~ 前約五分鐘的訪問錯過了!!!!!! ~~~~~~)
王傑 ：你沒理由去告訴別人我的親人現在怎樣、在做甚麼、在那裡、做了甚麼事！我想我沒有這種權力吧！
男DJ ：係。我感覺上．．．這純粹從熒光幕或者在舞台上王傑給我的感覺呢．．．是一個幾火爆的人來的，其實是不是的呢？
王傑 ：其實我是一個．．．我想大家都錯了．．．我真是一個．．．其實我是一個很隨和的人，我是一個很斯文的人來的。我不是很火爆！
女DJ ：你會不會發脾氣的？
王傑 ：我不會。
男DJ ：可能你以前唱的歌．．．又或者給我們感覺在台上爆炸力呢．．．會覺得．．．嘩！這人．．．哈哈哈！
王傑 ：其實很多人誤會我．．．其實．．．好像我記得我爸爸常常說：「你真是無用，你好像棉花般『軟』的性格。」我不會跟人吵架，不過我用會講道理的方法。我是這樣的人．．．我不會打人的，我亦不會罵人的。
男DJ ：因為見你的喜好呢．．．例如賽車呀．．．或者其他的，都好像很追求刺激感！我在想王傑是一個好『激』呀．．．好火爆的人！哈哈哈！
王傑 ：啊．．．其實呢．．．我覺得每一個做過stunt的人都會屬於很文靜的人，頭腦很清醒、很文靜的人．．．好cool的。你發覺做stunt的人都會很cool，很少會有像小黑－柯受良這樣開心的人，很少有。
男DJ ：還很滑稽！
王傑 ：是呀！很滑稽！很幽默！
女DJ ：甚麼也敢說！
男DJ ：為甚麼特技人或者這類人會特別cool呢？
王傑 ：因為可能特技人每日的心情都很凝重。我也是一樣的，有時我做一個動作之前沒有rehearsal。你知道有些stunt的事，真的沒有機會讓你綵排．．．
女DJ ：一次過。
王傑 ：一次過．．．你的腦中就會不斷告訴自己去幻想這動作會是怎樣。如果當我的車落到地時我一定要將隻手怎樣放，或者腳要怎樣放，需不需要收起來．．．要有一種自我催眠。
男DJ ：即腦海中的rehearsal。
王傑 ：對。腦海中一定要有rehearsal，自我催眠在腦中。但是好奇怪．．．你一定要這樣做，如果你不這樣做呢，你一定會出事。但如果你這樣做了之後，好奇怪．．．到了真的出事時，這動作是好自然的本能反應，剛才在腦中的綵排，好自然便會照做。
男DJ ：你印象當中最危險的一次是怎樣？
王傑 ：你最危險的一次是很多年前，那時我未出來唱歌的，我在台灣幫他們做一個stunt的人，是飛電單車的。
男DJ ：怎樣飛？
王傑 ：飛過一埋那些．．．怎樣說．．．在一個建築工地上，電單車飛半空中要『片彎』的．．．
男DJ ：即是花式這樣。
女DJ ：嘩！
王傑 ：但是很遺憾『片』不過，全個人連人帶車插入那些．．．（男DJ：嘩！好驚呀！）建屋的樁呢，縛鐵的鋼枝呢．．．（男DJ：嘩！！）（女DJ：工字鐵那種？）不是，一枝枝好像手指般粗的．．．全個大腿也插穿了．．．（男DJ：嘩！好驚呀！）（女DJ：嗯！好核突呀！）隻手就斷了，全隻手折斷向後．．．
（女DJ：哎呀！）骨也插了出來！所以我很少穿短袖就是這原因。但是幾好呀．．．我醒了之後呢．．．（男DJ：有幾好呀？！！）那條鐵是要消防員來鋸斷一同帶去醫院！
女DJ ：你醫了多久才痊癒？
王傑 ：我不知道！我當時都暈倒了，我醒了之後，人已經在醫院。只知道．．．
男DJ ：結果住了醫院多久？
王傑 ：啊．．．都不是很久。（男DJ：嘩！你真是勁．．．生命力！）一星期左右我便出院了！
女DJ ：又來過呀．．．跟著之後．．．
王傑 ：無！跟著休息了很久！
男DJ ：這件事不會有些啟示帶給你嗎？
王傑 ：無呀！我只是覺得．．．（男DJ ：哈哈哈！）
女DJ ：或者有陰影呢？比如你再飛電單車時．．．
王傑 ：那時很奇怪的．．．那種感覺是當你插入去那一剎那，你望著那枝鐵，你知道正在插入去時．．．（男DJ ：是在想什麼？）好奇怪．．．那千分之一秒你會想起很多很多以前的事．．．家人呀！或者是爸爸媽媽呀！或者你自己最愛的朋友呀！與及發生過很多事，還有很多音樂在你腦海入面，只是在這千分之ꐊ@秒內．．．甚麼都有！跟著你會覺得這一刻的時間過得很長，慢慢地慢慢地看著鐵枝插入去的那種感覺！但是其實現實來說是很快的，一聲人便暈倒了．．．（男DJ ：我明你意思．．．）掛在柱上，和電單車一起！（女男DJ：呀！）．．．哈哈哈！
（~~~~~~ 播出王傑新歌“心癮” ~~~~~~）
男DJ ：剛聽過王傑的全新作品“心癮”。現在是甚麼心態去闖樂壇呢？王傑！
王傑 ：我？
女DJ ：不用憂了！
男DJ ：是不是？
王傑 ：我很“憂”的其實．．．（女DJ ：不是嘛！）（男DJ：是嗎？）你看到現在香港．．．（男DJ：你不是『賺錢買花戴』的嗎？）當然不是啦！（女DJ：我覺得是的！）你看到現在香港的歌星真是越來越犀利呀！一個犀利過一個。
男DJ ：你覺得“犀利”的定義是甚麼呢？
王傑 ：我覺得是水準高。
男DJ ：又不是呀！又有人批評現在的歌曲不好聽呀！
王傑 ：這可能是歌曲吧！但我說的是現在的新人的唱功呀！image呀！和他行出來的那個“勢”！你知以前我們．．．早期．．．我印象中早期的新人行出來總是．．．（男DJ：薯嘜咁！）好閃閃縮縮．．．（男DJ：好怕醜！）係啦！
男DJ ：好像不敢用舞台般！
王傑 ：但是現在的新人出來呢。嘩！每個也當自己是天王天后般．．．（男DJ：哈哈哈！ 女DJ：大膽了！）其實幾好的．．．（男DJ：好的！）我覺得這是一件好事！
男DJ ：可能他們表演欲強呀！
王傑 ：啊．．．可能我覺得是時代不同了，現在的人就覺得比較不怕醜，開放了心態，心沒以前般保守了！所以我覺得這是一件好事。但是因為這樣，令到我寢食難安呀！
DJ ：為甚麼？
王傑 ：我驚的嘛！哈哈．．．
女DJ ：不用驚！
王傑 ：我是不是行出來又要學他們這樣呢？這我不可以嘛！
女DJ ：你有你的style就可以了。
王傑 ：我是很怕醜的人嘛！
男DJ ：回想你第一次行出台的時候是怎樣的？
王傑 ：啊！我反而第一次行出台我甚麼也不怕，我在台上便不會驚。因為我根本當人們不存在的，我是這樣的人。我就是因為太驚了，所以要當人們不存在。
男DJ ：好了，比較上．．．你覺得第一次行出台驚？還是第一次做特技驚？
王傑 ：呀！說真的．．．第一次行出台比較驚！
男DJ ：有沒有搞錯呀！
女DJ ：哈哈哈．．．
王傑 ：真是，真是！
男DJ ：喂！玩特技有生命危險，但行出台不會有生命危險的！
王傑 ：我最記得呢．．．講一個笑話給大家聽丫．．．我第一次行出台時，在十幾年前了，在台灣的時候。那首“幾分傷心幾分痴”，那時剛出了．．．（男DJ：國語啦！）我站在台上，我拿著枝咪，兩隻手拿著枝咪，將枝咪垂低了，站著。我就是記得那時的人說：「不要將枝咪放在這裡，很難看丫！」哈哈哈．．
．被人笑了！
男DJ ：你那時想不到台風，只是站著便算了！
王傑 ：我不懂的．．．其實說真的．．．我那時只是覺得．．．我不知為甚麼當我真正唱的時候我的面部表情便會很多了！哈哈哈．．．只有音樂時便死了．．．簡直像人家說放一舊木在台上，就等於是我了！
女DJ ：那時候有沒有想過我是否不適合做這一行呢？我那麼怕醜！
王傑 ：其實講真．．．我那時根本其實沒有這個心在這一行做的。我沒有想過自己要做歌星的，雖然已經是做了歌星了。其實我那時最大的心願一直都是希望我唱歌出來是要表達我自己想要的東西給人。我不希望別人當我是歌星，所以我那時常常說我很希望，如果大家鍾意我呢，在街上見到我，只要：「Hi！阿傑！
」便可以了。不要那些．．．其實我不喜歡人．．．撲上來呀！或者那些．．．
女DJ ：抓你呀！
男DJ ：太痴情，很瘋癲的便不可以了！
王傑 ：是呀！
男DJ ：那時候你的心態是不是，我最好只是出唱片，不用做宣傳就最好呢？
王傑 ：啊．．．當然是啦！
女DJ ：哈哈哈．．．
男DJ ：我回看音樂歷史當中呢．．．雖然王菲未去到盡這樣，但都接近了！你是否那種呢？是否王菲那種呢？
王傑 ：我想可能是了！有可能的。因為我自己也不知道。我想你們會看得比較客觀點！
女DJ ：可能你不說話，可能不做其他事，別人會覺得你好像很高傲．．．
男DJ ：因為本身你給我們的感覺己經很cool的了，你再不宣傳的話就更加cool了！哈哈哈！
女DJ ：尤其是你不笑的時候呀！
男DJ ：是呀，是呀！你不笑的時候真是好cool的。
王傑 ：其實我以前真是覺得．．．不知道笑是為了甚麼！講真，我覺得笑對我來說是最痛苦的一件事來的，因為．．．
男DJ ：那麼．．．你以前是不開心所以不笑丫？或是不是你不開心，而是你不知道笑來做甚麼？
王傑 ：我真是不知道笑來做甚麼！（男女DJ：哈哈哈．．．）有甚麼好笑呢？我又試過想釋放自己，和朋友說說笑。我也試過和朋友說笑丫！但我講完了笑話都沒有人笑的！（男DJ：那已經很好笑了！ 女DJ：好好丫！）那便是好笑了．．．他們認為好笑就是因為我的笑話不好笑嘛！（女DJ：很好丫！ 男DJ：哈哈
哈！）你說幾瘀呢！真是！哈哈哈！
男DJ ：就是這樣磨練回來的嘛！
王傑 ：是呀！所以從此之後我覺得沒甚麼再好笑了！
男DJ ：但是．．．現在見到王傑呢．．．通常都有笑容掛在你的臉上。
王傑 ：可能是吧！因為我在加拿大這幾年可能和西方朋友一起多了。他們常說一些笑話給我聽，我可能聽多了，和他們接觸多了，所以變得比較幽默少少了。
女DJ ：你的性格方面是不是也有很大的轉變？比如可能開放了！
王傑 ：啊．．．我會。我想我現在的心和以前不同了，我想我現在成熟了一點，所以對多事的看法不會像以前那個時代般，很多不開心的事會放在心裡，但不會說出來。但放在心裡．．．那表情．．．那些壓迫會上到臉上。所以蒼蠅如果飛到我的眉宇之間我都可以夾死牠了！（男女DJ：嘩！）
女DJ ：好丫！
男DJ ：所以說王傑其實是一個蠻幽默的人來的！
王傑 ：其實我覺得我現在真是蠻幽默的。
男DJ ：哈哈哈．．．
女DJ ：常常說話都很好笑的！
王傑 ：現在不用說甚麼你們都會笑了！
男DJ ：現在本身的人．．．內在的王傑是不是比以前開心？
王傑 ：其實開不開心．．．啊．．．我想不是說真的開心了，而是我想盡量讓自己開心。
男DJ ：比較舒服！
王傑 ：是。因為之前太多事情發生了！我想不用說大家也很清楚了，報紙呀！什麼什麼．．．幾年前．．．應該寫的都寫完了！所以，我覺得現在是我要讓自己很開心很開心，如果不是．．．我真的忍受不了！
女DJ ：將推出的唱片是不是都是很開心的歌呀？
王傑 ：也有很多開心的歌！是呀！
男DJ ：20號便會正式開一個記者招待會了。那一刻呢．．．再次真是正正式式踏足樂壇了！
王傑 ：是呀！
男DJ ：新唱片何時出呢？
王傑 ：我想要在二千年後了！
男DJ ：二千年後！
王傑 ：一月左右吧！
男DJ ：即是千禧年了。
王傑 ：對了！
男DJ ：千禧年這間公司的第一炮了！哈哈哈！
王傑 ：對了！
男DJ ：希望會有好成績吧！
王傑 ：好呀！謝謝！
男DJ ：我們剛聽過“心癮”了！看看在未來的日子王傑會有甚麼新的傑作出現了！
女DJ ：聽說以後都不穿牛仔褲了！
男DJ ：是嗎？
王傑 ：是呀！
男DJ ：三點半了！
（~~~~~~ 完 ~~~~~~）
--
☆ Origin: 中央情報局 (cia.twbbs.org.tw) From: sj71-148.dialup.seed.net.tw