Re: [問題] 粵語專輯

[pinecypress (我要加油......)]

※ 引述《[e-mail] (莉綺)》之銘言：
: ※ 引用【[e-mail] (我要加油......)】的話：
: : 想請教大家一件事情  大家是怎麼聽懂傑哥的粵語專輯的
: : 我會的語言只有國語、台語和英語  對廣東話一竅不通
: : 大家都說Giving這張專輯做得很好  可是我沒感覺
: : 我並不覺得Giving有特別好或壞  因為我對廣東話沒感覺
: : 傑哥其他的粵語專輯也都聽不太懂  覺得很可惜 =.="
: : 難道廣東話是聽久了就會聽懂了嗎(疑惑中)
:   聽不懂就聽絃律啊..就是聽曲啦  :p
:   你還會英語(羨慕...)  當然我不是說完全不懂英語(大家多少都會一點吧 :p)
:   可是沒厲害到光用"聽"的就聽懂英文在唱什麼
我英文沒那麼好啦  只不過學了多年的英文也是有點感覺的
不過還是中文的感覺最深  因為是母語所以比較能體會其中意境
我聽英文歌和粵語歌的體會遠小於中文歌
:   就算看到英文歌詞  我也未必能懂得歌詞在說啥呢
:   (其實看到歌詞也可能有一堆不懂的字  哈 :p)
:   (有些用在歌詞裡的文法好像跟普通不太一樣！？)
:   可是就算不能完全瞭解歌詞內容又如何
:   我還是常聽到一些英文歌
:   因為絃律和唱歌的人唱的很不錯就覺得這首歌好聽
:   當然如果能完全懂得歌詞的意思  可能會更有感覺吧
:   好像給它扯遠了一點  在扯回粵語歌  :p
:   話說  我以前蠻喜歡看港劇的  不過通常都是看電視播的  不會特別去租
:   (其實我什麼劇多少都看過吧  只要第四台播過  又不太難看  哈  電視兒童 :p)
:   記得在n年前tvbs系列的頻道剛開播時  常會播出原音的港劇
:   還有一些香港tvb的勁歌金曲、頒獎典禮等(當然也是原音播出)
:   我以前無聊沒事就會看   還有我以前還會特別去聽會播放粵語歌的廣播節目呢
:   就這樣練就了聽得懂一些粵語(只會聽不會說 哈:p)
:   可惜  現在這種播原音的港劇很少了
:   廣播不知還有沒有特別播粵語歌的？我也很久沒聽了  :p
可是現在有粵語的節目好像很少吧
而且我住在台灣  不是香港
:   以上就是我略聽懂一些粵語的原因囉  所以傑哥的粵語當然是必買
:   有時候是會覺得有些歌粵語版的比國語版的好
:   有時也會覺得有些歌是國、粵語版的歌都各有特色  :)
聽不懂傑歌的粵語版  我真的覺得蠻可惜的
我認為聽和說是相輔相成的  以後有機會和時間的話
要去學廣東話  反正會多說一種語言不是壞事  而且可以和僑生溝通
更重要的是可以聽懂傑歌  仔細比較一下粵語版和國語版的不同
(如果對粵語沒有感覺的話  很難從中比較兩者的差異)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.203.229.200
推 lizzyWang:我也住台灣啊 不是香港 XD
→ lizzyWang:我覺得光看節目就要會說  有點難...
→ lizzyWang:印象中TVBS-G好像有個時段有播原音港劇
→ lizzyWang:之前有看到 現在好像又沒了？:P
→ lizzyWang:補2F 光看節目就會說 可能也是不標準的..
→ lizzyWang:不標準的發音..:p
推 pinecypress:所以我的意思是說  我想把粵語學起來放
→ pinecypress:我以前看到簡體字和粵語的東西就跳過
→ pinecypress:不過為了能夠更瞭解傑哥的作品
→ pinecypress:我強迫自己看簡體字  而粵語我也願望學
→ pinecypress:我這樣的話  會不會太瘋狂啊:p