[翻譯] GQ娛樂專欄：為什麼我要支持朴志訓

[ufun (jufʌn)]

     為什麼我要支持朴志訓 



    <Produce 101 第二季>結束了。9名作家為了各自應援的少年前來發表支持的理由。
第三篇是朴志訓篇。

    http://i.imgur.com/SjUw29F.jpg



    還需要多說什麼嗎。這位美少年在紙花紛飛中以甜甜的Wink祭出強烈的一擊。自節目
初始便火力全開的他，給人冠上‘Wink男’的稱號。不僅人氣一下直飆第一，還從第一集
到第五集皆蟬聯第一名寶座。<Produce 101 第二季>反而是第二名的位置一直輪流轉，製
作組在安排第二名是否能超越朴志訓的環節時顯得相對薄弱，也成了關注焦點。

    當然朴志訓並不是只靠一個Wink就能一直佔據第一名，有著一般傳統idol的形象讓他
能穩坐其位。然而這樣的雙面刃，也使得朴志訓無法輕易擺脫節目組對他的片面描寫。在
此我打算回顧他並非理所當然能成為第一名的理由。



    若要我從他的個人情報開始條列，朴志訓不僅長得好看，還有著能被分到B班的均衡實
力，為人誠摯認真，並且相當擅長舞台演技。原本只知道他能做好像‘Oh Little Girl’
舞台那樣的燦爛笑容，殊不知在‘Boy In Luv’與‘Get Ugly’舞台裡的挑釁神情也非常
適合。

    平時言行毫無稜角，也不曾有過口舌是非。他是位努力派。會心眨眼的一笑並不是偶
然，而是他自主不懈地揮灑紙花，眨眼眨了數十次才抓到的一個cut，在往後也發明了像是
‘在我的心裡收藏’那樣的嶄新手勢，從而登上熱門。甚至為了能在101人裡顯得醒目，還
在鞋子上使用螢光色鞋帶，是個連這方面都下苦功的人才。

    並且自童星時期至今，他有多麼努力地生活著的這件事，是片越是了解就越深不可測
的海洋（對他第一印象是與Big Bang進行的眼淚對決，真想忘掉啊）。這樣一位真摯的練
習生，披著千錘百鍊的外皮，卻從不輕易顯露內心。目前我們所知道的僅有那和可愛外表
截然不同的幹練性格而已。

    在節目裡的人際網比起跟隨著哥哥們，更像是打點著弟弟們的關係，當卸下才氣與外
在視角時會顯得害羞，然而就算神情淡漠，只要攝影機一照過來便能綻開笑容，這樣的他
無庸置疑是名專業idol。



    節目裡每一集都在反覆持續著朴志訓即將於發表順位時讓出寶座的四格畫面，這樣的
情況導致這名正處於青春期的少年，在四個月期間一下子就長大了。在他身上有著不可思
議的哀愁，一夜成長的悲哀在他身上呈現出些許美感。當他用手把漂亮垂墜的劉海撥開，
那哀戚的氛圍就更加濃烈。

    他就像盛行過的少女漫畫人物，如李美娜作家或李恩惠作家時期的畫風，有浪漫的感
覺也有神的憐愛，符合現今十幾歲少女的取向，是那樣青澀的美好。若稍微厚著臉皮來說
的話，粉絲們所謂‘Wink國傾城’的外貌，說他就像是曾在十九、二十世紀交接之際風靡
全球的唯美主義之綜合體。面頰上惹人注目的柔軟紅暈，彷彿以粉彩推抹出來的氤氳唇線
，他如同雷諾瓦筆下的肖像畫，有著筆直延展的鼻梁與優雅挺立的顴骨，下頷線條也異常
俊美。蕩漾著故事感與朦朧氛圍的面龐，甚至讓他有了‘末代皇子’這種程度的稱號。



    從格外開朗的‘Wink少年’到哀傷的‘末代皇子’，在第一名的位置上面對著這個只
可能往下掉的情況，旁人無從得知他的心境會有什麼樣的起伏，抑或是否因此激出與這位
置相應的沉重負擔。

    與他的既定印象不同，在新的集數中能繼續看到他以新的樣貌回應觀眾的需求。而最
終回的朴志訓表情調整得當，像是知道自己即將面臨逆轉，在得知結果時並不因此氣餒，
反而是自然地將王位轉交出手。拋開大眾對<Produce 101>每一集排名的執著，朴志訓即使
不是第一名，姿態依然如此漂亮。且臉上還是有著無可匹敵的誠摯與認真。

    所以說各位，韓國的美男子相當稀少，而他的臉蛋也是韓國不變的潮流。不論在此刻
或是未來，既是美男子、也是經典idol的朴志訓，都將是我們不可或缺的存在。



原文：https://goo.gl/KCqn2h
作者：Jun Ki Yang
平面：Kim So Yeon
翻譯：ufun(感謝creepei協助校稿)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.154.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PD101Boys/M.1498397086.A.1BD.html
推 minhua12    : 推志訓！！！！！
推 orange722   : 眨眼哥~
推 tvxqheroxiah: GQ這篇編者真的是很了解志訓阿 感受到愛意XDDDD
推 coral4596   : 末代皇子QQ不管怎樣都會應援的，我們志訓好好展現你
→ coral4596   : 自己吧
推 MonkeyNala  : 志訓撥髮後的空氣瀏海超完美~
推 colaco0605  : 推對志訓的花式稱讚XD 走花路吧我們志訓阿<3
推 miruku0211  : 推志訓 ~ 陷入就無法逃脫的魅力
推 LUV0315     : 推志訓～喜歡這篇<3
推 pandalyy    : \天生偶像朴志訓/ 志訓走螢光路吧！
推 MonkeyNala  : 謝謝翻譯~~~有我們志訓的資訊很感謝~~
推 JannaChu    : 推志訓~什麼都做的好的你，走螢光路吧！
推 lovesolife44: 太喜歡這系列文章的用詞，用文字細膩的描寫太觸動人
→ lovesolife44: 心了QQ 推原文再推翻譯<3
推 graydream   : 超級有愛XD
推 seigaku00765: 志訓真的太美麗!!!
推 tvxqheroxiah: 感謝翻譯~~這篇翻的好棒 花式稱讚完全表現出來XDD
推 draw0706    : 謝謝翻譯 看到志訓的文章好開心啊
推 mercy0421   : 志訓的冷靜與努力真的令人讚賞 走花路吧！
推 yooyum      : 推志訓~~
推 misamisag   : 推志訓!!! 走螢光路吧!
推 sayauser    : 謝謝翻譯~~訓哥的眼睛跟顴骨實在長得太好了QQ
→ harzeen     : 等等我一直以為志訊的鞋帶純粹是個人喜好XD
推 yooyum      : 他在訪問有說一開始是先為了引起注意XDD
推 andyal      : 他好像有說是為了讓飯容易找到他才用螢光鞋帶
推 huanhsu     : 認真生活~努力練習~真誠待人~得體發言~敬業表演~
→ huanhsu     : 作為一名idol志訓你真的充分讓飯們驕傲了~
→ huanhsu     : 不管看你幾次都還是只想感嘆「你怎麼那麼好」
推 aswj155     : 這作者真的是真愛啊XDDDD謝謝翻譯！
推 hikii       : 志訓有天份又聰明認真EQ高，真的很好奇到底是怎樣
→ hikii       : 的歷練造就的性格？
推 CHOOJC      : 感謝翻譯！筆者寫的太棒了好感動QQ
推 seigaku00765: 很小就面對鏡頭 真的有天分又聰明又努力
→ hikii       : 可是相對也會覺得他似乎很壓抑某些部分，這樣壓力會
→ hikii       : 很大，希望maroo對他好一點啊
推 Rubby       : 感謝翻譯，這系列真的寫得好美！
推 CHOOJC      : 志訓有說一開始是為了醒目，但用着用著也覺得螢光鞋
→ CHOOJC      : 帶很好看XD
推 sayauser    : 感覺是當童星的關係所以比較沉穩些(?  今天看志訓小
→ sayauser    : 時候被戲裡的媽媽打覺得心疼QQ
推 ssyuting825 : 把我第一眼看到他的那種驚為天人的感覺都寫出來了X
→ ssyuting825 : DD 從此爬不出桃花眼的坑~
推 CHOOJC      : 志訓兒童時期真的演過很多戲，今天看了他好多哭戲好
→ CHOOJC      : 心疼ToT
推 CHOOJC      : 志訓的心理成熟度完全不像一個18歲的少年XD
推 CHOOJC      : 不過他也有中二的一面XD～沉穩中二都喜歡！
推 kkritak     : 謝謝翻譯~~~
推 Dollying    : 志訓真的很穩定又專業～
推 orange722   : 雙子AB男 真是高深莫測
推 lrip        : 兩位漫畫作家的作品都追過，描述得真好，他的五官
→ lrip        : 線條不論那個時代都是頂尖的唯美風
推 Chelsea84   : 推志訓！完全期待出道後的表現！
推 s93linda    : 推訓哥，還有作者文筆真的很好，譯者也是
推 yoonajuna   : 推 也希望之後能更了解不同的志訓 有時候沉穩有時又
→ yoonajuna   : 中二XD
推 icega       : 推 末代皇子這稱呼莫名貼切耶！！
推 lovable378  : GQ真的是很真誠在寫耶…
推 iasko       : 推志訓，那麼認真又努力的，之後就朝花路走吧
推 amoebaba719 : 推志訓，但螢光鞋帶我還以為只是他的喜好XDDD
推 CHOOJC      : 現在也變成喜好了XDD
推 shiaonen    :  http://i.imgur.com/owTgaZJ.jpg
→ shiaonen    : 看到志訓只能推～
推 shiaonen    :  http://i.imgur.com/epwsD4C.jpg 收藏
推 sayauser    : 而且志訓害羞耳朵跟臉頰超容易變紅  超可愛XDDD
推 shiaonen    : 志訓真的完全愛豆體質～～\天生偶像朴志訓/
推 alishaH     : 撒浪嘿啊志訓 http://imgur.com/iwBL8Zt
推 Luxide      : 推志訓!!!
推 LUV0315     : \天生偶像朴志訓/
推 j940364     : \天生偶像朴志訓/
推 yuto0615    : 這篇真的寫得太好了～感謝翻譯！！志訓只走螢光路吧
→ yuto0615    : ～～～
推 nomedym     : 同樣覺得志訓是努力家 佩服他的用心
→ yuto0615    :  http://i.imgur.com/RmjU0Wi.jpg
→ JaehyunRVSM : 推志訓
推 CHOOJC      :  http://i.imgur.com/lRRsAoj.jpg
→ shepherd72  : http://i.imgur.com/Is9mYQ3.gif 志訓這是在幹嘛XD
推 helacell    : 感謝翻譯～筆者寫得好感人！努力的志訓走螢光路吧！
→ helacell    : ！
推 si183009    : \ 天生偶像朴志訓 / 訓哥真的
→ si183009    : 是集美貌才華智慧在一身的美男子啊嗚嗚
推 reegina     : 志訓漂亮，可愛 ，聰明，講話得體
推 maryvic777  : \天生偶像朴志訓/
推 JannaChu    : \天生偶像朴志訓/
推 lovable378  : \天生偶像朴志訓/
推 Yinyongzhi  : 感覺每次鏡頭拍到小訓都會變唯美特效！
推 luckyhsin199: 推志訓!
推 sayauser    : \天生偶像朴志訓/
推 hsuanbaek   : \天生偶像朴志訓/
推 pp745080    : \天生偶像朴志訓/
推 helacell    : \天生偶像朴志訓/
推 shiaonen    : \天生偶像朴志訓/   走螢光路吧～
推 dgujgodream : 志訓走螢光路吧!!!
推 joy27481913 : \天生偶像朴志訓/
推 Monlimian   : \天生偶像朴志訓/
推 susansu3    : \天生偶像朴志訓/
推 hopetotheend: 前期可能一直維持第一名的關係，讓他總是放不太開
→ hopetotheend: 的感覺，本來應該是很中二的孩子XDD，直到concept
→ hopetotheend: 評鑑變第三名，他的臉色終於紅潤了回來，話也變很多
→ hopetotheend: ，期待之後團綜訓哥能展現他原有的樣貌
推 CHOOJC      : \天生偶像朴志訓/
推 CHOOJC      : 志訓真的原本就是活潑又調皮的孩子，第一集就可以
→ CHOOJC      : 看出來，中期就像h大所說，因為第一名的位置帶來巨
→ CHOOJC      : 大壓力，後來名次掉了就開朗很多恢復過去中二（？
→ CHOOJC      : 的他XD
推 minhua12    : \天生偶像朴志訓/
推 amomo333    : 推！志訓真的很優秀！
推 EnterEnd    : 一開始的wink我沒中，直到奇怪的時尚時他說真的覺得
→ EnterEnd    : 衣服好看時才開始注意他，真的很可愛XDDD
推 abcd72153   : \天生偶像朴志訓/
推 saniyan     : 推天生偶像朴志訓！！
推 amearashi   : 推志訓~ 期待能再發現他的新面貌
推 LOVEERICER  : 原本對wink什麼的都無感，直到後期發現這是他努力
→ LOVEERICER  : 的方式，用在禮貌的談吐跟認真的態度，才有了啊～這
→ LOVEERICER  : 孩子本質很好呢！的讚賞
推 vankuro1996 : 推志訓 內外都是本格派偶像 那雙眼睛真的(暈
推 y761005     : \天生偶像朴志訓/
推 minhua12    : 從小就很努力在生活的我們志訓 一定能成功唷
推 pingronglu  : 志訓加油～會一直支持你的：)
→ pingronglu  : http://i.imgur.com/c958mXQ.jpg
推 Uiyun       : 天生的眼角帶勾及天生的微笑唇，讓人覺得這孩子隨
→ Uiyun       : 時都在笑，很討人喜歡
推 galaxycb0506: 朴志訓走螢光路吧
推 shiaonen    :  http://i.imgur.com/s5HvtF2.jpg 閉眼～
推 KyloRen5566 : 推天生偶像志訓
推 kyuturkey   : 推志訓～期待以後看到更多活潑的訓哥XDD
推 weach531    : 推志訓 什麼時候有佑鎮小狼的啊～
推 CHOOJC      :  http://i.imgur.com/BsGQqwR.jpg
→ CHOOJC      : 含淚訓
推 sayauser    : http://i.imgur.com/6xj4xhg.jpg 霸氣感
推 helacell    : Sa大這張志訓好好看～期待之後的團綜呀！
推 irenechi    : \天生偶像朴志訓/
推 armymonbebe : 推天生偶像志訓～
推 yuto0615    : \天生偶像朴志訓/
推 sayauser    : http://i.imgur.com/pDuu5j3.jpg 眼睛從小到大都沒
→ sayauser    : 變
推 CHOOJC      :  http://i.imgur.com/5wpLI6I.jpg
→ CHOOJC      : 從小就一直很努力生活的志訓
推 pupipo123   : 辛苦了謝謝翻譯QAQ
推 ad506       : 推用心生活的志訓！！
→ ad506       : 謝謝翻譯詞彙跟志訓一樣完美TT
推 vivavivav6  : \天生偶像朴志訓/桃花眼太迷人了>/////<
推 PTDxxi      : 志訓>\\\\\\<
推 bbsrong34   : 抗壓力超高的一個人，看好訓哥
推 meowning    : 他真的像雷諾瓦畫筆下的人物耶 形容得真好QQ
推 cschieh     : 推志訓真的太好看 http://i.imgur.com/VR8Rl67.jpg
推 hsuangmbh   : \天生偶像朴志訓/ 真的是一個在各方面都很好的人QQ
推 minhua12    :  志訓啊真的好看 http://i.imgur.com/RWGNx5w.jpg
推 helacell    : 新的這張真的好帥呀～
推 ssyuting825 : 新的這張 心臟爆擊啊><
推 notettu     : 推古典美人 傳統idol訓哥
推 kk502       : 經典idol無誤
推 wonderland  : 被志訓美貌下堅毅硬漢圈飯!
※ 編輯: ufun (223.136.42.93), 07/06/2017 00:32:35