[閒聊] Wanna One - 約定 (I.P.U) M/V解析

[shiaonen (奈良大寶寶)]

Wanna One - 約定 (I.P.U.) M/V解析

https://www.youtube.com/watch?v=nm_V9sTjKpM by 海軍水獺NavyOtter

翻譯cr. huanhsu

專輯名0+1=1的0是成員、1是粉絲，沒有粉絲成員們什麼都不是，也就是只有成員和粉絲
相遇了才能成為1，可以看做對成員們來說原本沒有意義的一切多虧了粉絲而有了意義。
https://imgur.com/V59h4JW.jpg
https://imgur.com/5ycJpKd.jpg
https://imgur.com/uUKsdo9.jpg
https://imgur.com/3Nfpl2R.jpg

成員們各自在自己的房間裡，而且看起來都沒有精神，每個房間都完全沒整理，其實他們
是各自在為派對做準備。

志訓為了派對準備了熊娃娃，但是因為棉花跑出來了他沒有辦法準備好。
https://imgur.com/sHseAw7.jpg

珍映要為派對準備音樂，可是失敗了好多次。
https://imgur.com/Weu73yd.jpg

大輝在做邀請卡，但是不管怎麼做都不滿意。
https://imgur.com/0aNaPh4.jpg

佑鎮在準備氣球，只能自己一個人玩。
https://imgur.com/xspTRUk.jpg

旼炫想邀請人來參加派對，但是他沒有可以邀請的人，只能就這樣一直握著話筒，結果最
後一通都沒打出去。
https://imgur.com/O5BYExD.jpg

冠霖在準備蛋糕，準備了好多草莓蛋糕，結果最後只有自己一個人吃著草莓。
https://imgur.com/NpIb9rw.jpg

聖祐在成員中獨自張著眼睛，因為這是在聖祐的夢裡，代表和成員們分離的心。
https://imgur.com/H8Os2Rs.jpg

智聖想要送花，但是花全都枯萎了。
https://imgur.com/aDnpPk7.jpg

丹尼爾在準備禮物，但他一樣沒有可以送的對象，最後躲進箱子裡把自己隱藏起來。
https://imgur.com/arYpT6Y.jpg

在奐跟丹尼爾一樣在準備禮物，盲目地捧著禮物盒走出來的在奐遇到了成雲，只好開一個
只有兩個人的小小派對。
https://imgur.com/1q7UED5.jpg
https://imgur.com/Y1frn90.jpg

然而這時候窗戶裡傳出了奇怪的聲音，即使到了晚上燈光也沒有熄滅，一直都能聽到裡面
有聲音，在奐再次整理好禮物去一探究竟。
https://imgur.com/Rc8zMsq.jpg
https://imgur.com/6ybBbJW.jpg

一開始乾乾淨淨的走廊出現一堆錄音帶跟箱子變得髒兮兮，那是為了準備這個派對從早到
晚苦惱了一整天的成員們留下的痕跡，當在奐走在走廊結果被絆倒的那瞬間，房間裡面所
有的成員都跑出來了，他們把各自準備的所有東西合在一起，派對終於可以開成功了，就
這樣合為一體的他們回到各自的房間，決定要準備更完美的派對。
https://imgur.com/ZbbwgfJ.jpg
https://imgur.com/eXqnjNw.jpg
https://imgur.com/pew5S01.jpg

枯萎的花朵又重新盛開了。
https://imgur.com/uHBcrdQ.jpg

佑鎮也吹了好多氣球。
https://imgur.com/oQy2lzg.jpg

代替棉花跑出來的熊娃娃～志訓把自己變成熊玩偶。
https://imgur.com/gQEms4r.jpg

珍映也重新開始錄音。
https://imgur.com/FiDCjNb.jpg

這所有行動的原因就是戒指。帶有「約定」意義的戒指，代表和Wannable的約定，戒指是
金色的原因是從現在開始就是Wanna One的黃金時期，想要和Wannable約好一起度過這段
黃金期的Wanna One因為有了這個動力所以才能全心地去準備。派對的準備完成了，包含
Wanna One滿滿感恩的心的派對，各位也一起來參加他們的黃金期派對好嗎？
https://imgur.com/SXFEGyl.jpg
https://imgur.com/4MDLJkf.jpg
https://imgur.com/eDifJCA.jpg
https://imgur.com/ddcZuzK.jpg
https://imgur.com/gFyahAe.jpg
https://imgur.com/6PtOB35.jpg

--
另外看到的幾個版本也給大家參考～
http://fx.weico.cc/share/18212471.html?weibo_id=4214680090205633
「為何只有聖祐還醒著？」cr. 草莓牛奶味的Haru @Weibo

https://www.youtube.com/watch?v=Nb2oed55Mms&feature=youtu.be
by KPOP Junkee (英文)

看到閒聊文下面的解析影片很有趣～所以臨時請志訓新聞的翻譯小組幫忙翻譯了，
每個版本好像都滿有道理的(?，也謝謝訓群群友的分享，大家在刷MV時可以多多研究XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.139.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WannaOne/M.1520350389.A.062.html
推 rosefang    : 感謝翻譯和整理！覺得看mv解析都很有趣，這樣看變得
→ rosefang    : 更有意義了TT
推 huanhsu     : 推Wanna One~推I.P.U.~
推 puyunxi     : 感謝翻譯 整理!!!! 解析得太好了QQ 原來隱藏的意義
推 angelak765  : 感謝翻譯！！剛好在找
→ puyunxi     : 那麼大QQQQQ
推 micky6002   : 推解析 好有趣
推 jasmin960   : 下面影片解說旁邊男的語氣好厭世呀 XDDDDDDDDDD
推 a1985523    : 哇～感謝翻譯
推 saniyan     : 推~謝謝翻譯! 看了解析真的更有感覺了
推 as0123      : 推翻譯和整理！！！！
推 laicon      : 推解析和翻譯！！
推 aQsoqli     : 原來是這樣!!!謝謝翻譯～
推 runny1002   : 推解析~謝謝翻譯！！！
推 okwomen     : 謝謝翻譯 希望能夠完整的陪你們度過黃金時期:D
推 sophie4637  : 謝謝翻譯！
推 woomo71131  : 推～謝謝翻譯
推 cnjenny     : 謝謝翻譯，看完解析更了解意義了
推 shishadow   : 謝謝翻譯～
推 carey109    : 謝謝翻譯及解析
推 starsun0218 : 感謝翻譯～
推 shecandy1993: 感謝解析翻譯看完好有意義
推 deepsnowing : 感謝翻譯～看完解析很感動，但被旁白的語氣戳笑XD
推 Greed623    : 推！
推 yen104      : 第一個看到的解析是 為何只有聖祐還醒著？ 現在覺得
→ yen104      : 每個解析都好有道理啊
→ wes0726     : 謝謝翻譯～