[專訪] ananweb高田健太專訪報導 上篇

[sophie4637 (Sophie)]

備註:提及大輝部分就以藍底黃字標示~


在PD活躍的高田健太登場！ 上篇【K-POP泥沼探索】#36

韓國的生存節目「PRODUCE101」，簡稱PD，延續去年撥出女版的第一季，今年四月起在日
韓撥出男版的第二季引起很大的熱潮。現在韓國的音樂節目中能看到很多PD的參賽者，尤
其是前11名所組成的「Wanna One」已獲得多次1位得發光發熱中。如此受注目的節目裡，
身為日本人獨自出演的是-高田健太。節目結束後初次回到日本的首次採訪將獻給讀者們
。

【入坑也可以嗎？？】vol. 36
生存節目『PRODUCE101』是？
『PRODUCE101』是從大大小小的經紀公司中招集101位參賽者，根據觀眾作為"國民製作人
"的投票，最終入選的11人能得到出道機會的韓國超人氣生存節目。在評價任務中為了團
隊演出的努力，及參賽者之間互相協助的情誼，令人為之動容。「好想讓全部的人都出道
啊......」看節目時這樣想著，但淘汰者離開是生存節目的宿命。隨著幾次悲喜交加的投
票
結果出爐後，最終投票第1到第11名的參賽者能以「Wanna One」成員出道。
作為日本人參加大紅的節目-高田健太，在101人中獲得第24名。你可能認為「這樣的成績
不算太好吧？」，然而並非如此。隨著鏡頭越多，知名度及順位自然地會上升，健太在全
12集中卻只有8分54秒的份量，即使如此仍舊抓住觀眾們的心。這篇文是給讀者們ananweb
獨家專訪及照片。
http://i.imgur.com/ArxeoIk.jpg


初次的在日本採訪成功!

--赴韓發展前是K-POP粉絲的高田健太，出演節目後由”應援端”成了”被應援的人”，
心境有什麼變化嗎?

最早僅是喜歡K-POP，赴韓一年半前開始有”我也要成為偶像”的想法，「與本命站在同
個舞台上」如此下決心，抱著這般心情激勵著自己。然而自知實力還不足，到韓國後專注
著自我練習，所以才剛開始作為”被應援的人”，老實說還不知道心境的變化，我想之後
會慢慢體會到。


--曾是”應援端”能理解粉絲心情的好處是?

能清楚粉絲喜歡偶像自拍的視角，雖然這樣，我也不會刻意去拍這類型的照片。


--正因為一直作為”應援端”，抓到粉絲的喜好自然變成一種本能呢。順便說一下，高田
健太最有魅力的自拍是?

我喜歡右側的臉，鏡頭從右上45度角拍得最好。智慧手機裡第一張的照片就是這個角度的
自拍(笑)。與別人一起拍的話，交情很要好的洪殷基照片很多，因為常常私下約去玩。
http://i.imgur.com/dmg6Ew3.jpg


--101的成員中，哥哥、弟弟、以及若作為女性的男友PICK分別是?

哥哥是盧太鉉，太鉉哥很會照顧別人。弟弟是李宇鎮，成員中年紀最小的，總之很可愛。
還有男友的話……(笑)果然還是選丹尼爾吧，明明沒有刻意去展現，在我看來一舉一動都
很性感!雖然如此，以韓國話說就是”真男子(男子漢)”的人。


--如果和丹尼爾交往的話……?

想要強勢一點的對象(笑)。(健太也懂丹的霸道總裁）因為家中有兩個姊姊，我身為老么
總是被照顧的一方。
http://i.imgur.com/G7YvWZv.jpg

認為很有才華的101成員是?

李大輝自帶滿滿明星光環，雖然節目一開始是依經紀公司分組進行個人分級的舞台，從那
時就可以感受到他的與眾不同。他真的才華洋溢呢!會作曲，又會說日文及英文，但以韓
國年齡算才17歲很年輕，真的好羨慕阿。


--節目一開始比較親近的101成員是?

李智漢。最初交談的對象就是他。第一次拍攝的時候，節目讓我們自己選擇101張的順位
座位中喜歡的位置，我坐了第11名的座位，而智漢是坐第10名，因為是隔壁就說了「一起
加油吧！」，雖然比我年輕，但他是意志堅定又很努力的傢伙。很快就親近起來了。


--畢竟是生存節目，總是在競爭的狀態，練習的每一天都很辛苦，這樣的生活中有什麼覺
得放鬆的事?

和大家一起吃宵夜。本該是就寢的時間，大概12點左右，其實是被禁止的，但大家瞞著工
作人員在深夜中偷偷吃零食和泡麵呢(笑)。


--有買零食和泡麵帶去合宿嗎?

因為宿舍在深山不得不買零食帶去，大家都有準備了。其實一開始也是被禁止的，那時都
先把零食藏起來後帶進宿舍(笑)。但後來這種事就被允許了。


--邊吃零食邊談什麼樣的話題呢?

跟丹尼爾說了我小時候親身體驗的鬼故事。故事內容是跟父母一起搭車的時候，看見白色
長髮的女人，正當感到疑惑的時候就馬上不見了。結果丹就害怕的「哇阿~!!!!」大叫了
。(大家好奇的只是個基本款鬼故事)
http://i.imgur.com/lVtLKe6.jpg



--雖然想聽更多的事，但時間不足，接下來會以一問一答的方式提問。最在意自己身體的
哪個部位?

肩膀，我喜歡肩膀寬一些。(難怪男友Pick是丹)


--擅長及不擅長的科目分別是?
擅長的科目是社會，地理和歷史也不錯，除此之外的其他科目全都不會(笑)。


--體育也是?舞蹈明明跳得很好呢?
運動神經一點也不好。


--第一位喜歡的藝人是?
早安少女組，尤其特別喜歡吉澤瞳。
http://i.imgur.com/ZkstZ6W.jpg


--這次回日本必買帶去韓國的東西是？
溼潤型口罩。因為最近在錄音，喉嚨的狀況不太好，還有拭汗紙巾，都是一些實用的東西
呢(笑)。這附近剛好有唐吉軻德  日本連鎖藥妝店 ，已經補貨完畢了！


--評論一下私服的時髦程度，喜歡的品牌是？
比起品牌服飾，我更喜歡古著風格，便宜且熱衷挖寶的感覺！買回來後自己也會改造成新
樣式。


--那......知道anan雜誌嗎？
當然！走微性感風的路線(笑)。等我更成熟之後，能有機會參與「那個」特輯的話就好了
！
因為在韓國咖啡廳作為咖啡師打工過，如果以咖啡廳為背景進行拍攝應該會很有趣。
http://i.imgur.com/LHe9w2Q.jpg


回到日本的行程超緊繃，幾乎沒有什麼取材時間，聽到很多「盡可能的快速回答」的無理
要求後，「真的不好意思！」健太不停的道歉。不管是什麼問題，平常說話溫和的健太都
快速回答完成採訪。
下回訪問，將為各位送上『PRODUCE101 第二季』的放映會及高田健太的talk event實記
。



翻譯by PTT_Wannaone sophie4637
原文網址
http://ananweb.jp/column/kpop/128333/
以上若翻譯有誤，歡迎指正
下篇採訪已由版友lee11大翻譯發文


-------------------------------
上週日檢N3合格後馬上獻醜，第一次作文章翻譯
因為韓文無能，平時仰賴眾版友的各路資源
所以即使健太不是我本命，也要出一份力回饋版友，優囉奔撒啷嘿<3


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.134.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WannaOne/M.1504269034.A.A81.html
推 hideyayalin : 推～
推 lee11       : 辛苦了\口/ 不過丹丹交往那個剛好反過來唷XD
推 psyology    : 推～～感謝翻譯！！
→ lee11       : 希望丹丹強勢引導 因為健太是老么 所以是撒嬌類型
推 angelmi26   : 訪談好有趣XD 推健太
※ 編輯: sophie4637 (49.217.164.92), 09/01/2017 20:43:10
推 winnie233235: 感謝翻譯! 這篇的照片都好好看～
→ sophie4637  : 感謝lee11大指正，我一直誤以為那句有用到なって，
→ sophie4637  : 一時眼殘
※ 編輯: sophie4637 (49.217.164.92), 09/01/2017 20:47:08
※ 編輯: sophie4637 (111.246.134.13), 09/01/2017 20:58:49
※ 編輯: sophie4637 (111.246.134.13), 09/01/2017 21:06:10
推 Ossicino    : 煩XDDD 滿腦子都是健太在丹總裁懷裡的畫面XD
※ 編輯: sophie4637 (49.217.164.92), 09/01/2017 21:17:54
→ lee11       : 健太也是一片丹心XDDDDDDDDD
推 Ossicino    : 這組照片很好看～
推 kanata1126  : 希望健太有朝一日參與anan的時候不要女模合拍啊QQ（
→ kanata1126  : 想很遠）
推 vinsem      : 謝謝翻譯啊
→ lee11       : 但anan每次照片都很棒O///O (各種意義上來說都是///
推 Ossicino    : 去查了下anan 姐姐不能接碩!!! 但是丹的話可以^q^
→ lee11       : 丹丹拍的話o<-<...... 未看先昏倒
推 WoooEooo    : 感謝翻譯!!
推 cwjing      : 「那個」特輯很棒耶~健太好勇敢 XDDD
推 Lulu0824    : 感謝翻譯!原來鬼故事是這個啊真的滿基本款的XD(?