[訪談] GQ KOREA 11月號 WANNA ONE 朴佑鎭

[AmyLien (雀姊)]

GQ KOREA 11月號 雜誌採訪 朴佑鎭

https://i.imgur.com/pRVw11d.jpg

朴佑鎮不管做什麼都會盡全力，雖然是要需要花一點時間預熱的類型，但只要一開始就不
會輕易停下，連「請擺一個可以拍成影片的姿勢」這種簡單的要求，他都會認真苦惱並埋
頭研究，當時他說：「我會試著擺一個在任何地方都看不到、超乎想像的姿勢。」接著將
兩手指尖相碰後說：「啊！好了。可以開始拍了。」然後演了一齣即興啞劇逗笑在場所有
人。

被問及最喜歡的電影時，他選擇了印度電影「三個傻瓜」，還當場重現了電影中有名的場
景，甚至連外語都能流暢地說出來。「我是不是講太久了？因為那部電影真的很有趣」
後來沈著說出這句話的樣子並不是刻意裝的。儘管不會主動站出來，但只要讓他做就不會
推託；雖然很搞笑，但並沒有刻意在搞笑，或許就是因為這樣才讓我們很直接地感受到他
身上屬於少年的健康活力，有別於剛到達攝影棚時默默無語的樣子，時間一久就能看見他
不同的一面。

仔細回想會發現，即使比較緩慢，朴佑鎮總是會展現出反轉。「Produce 101」第二季的
前半部中，臉色陰暗默默坐在一邊的少年並不顯眼，真正使他人氣爆發的原因是他在舞台
上的表現，從72名開始，最終以第6名成績出道，他的名次變化是最具戲劇性的，在以現
場投票數決定勝負的舞台上，也始終是贏家。因為結實的腹肌、可愛的虎牙、「Sexy
Baby Oh My Lady」引起關注的朴佑鎮，透過優秀的舞蹈實力，在名次都是上位圈練習生
的「Get Ugly」組，以及幾乎全員出道的「Never」組中，都獲得了個人投票數第一名。

「我是小學5年級開始跳舞的，一開始只是因為有趣，但後來因為一次在台上表演的機會
，我發現站在觀眾面前感受到的吶喊聲真的很棒，那時候第一次有全身起雞皮疙瘩的感覺
，從那次開始就一直很想再站上舞台表演。」後來因為Big Bang而想成為歌手的他，認為
能在台上跳舞的現在是最幸福的時刻。「我上台前只會想著一件事：好好享受吧。」聽到
這句話就能解開所有對他的疑惑，舞台上享受著一切的朴佑鎮是無人能阻擋的。

內頁翻拍：https://imgur.com/a/H8Gwz (\開燈)

翻譯：啾咪 x JUMI Buy 2Gether  翻譯by MI
來源：@11O299176
內頁翻拍轉自朴佑鎭DC

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.165.119
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WannaOne/M.1508719858.A.E25.html
※ 編輯: AmyLien (114.35.165.119), 10/23/2017 08:51:16
推 angelak765  : 推翻譯 也推佑鎮
推 melovejunki : 直率又有活力，佑鎮真的滿滿純真少年的魅力～
推 hello79415  : 推超可愛天使佑鎮~~
推 u1988926    : 推佑鎮 推翻譯！
推 deepsnowing : 推總是享受舞台閃閃發光的佑鎭～～～
推 mimipeiru   : 推佑鎮 推整理～
推 mayday0331  : 推可愛的佑鎮～～～
推 allin26     : 感謝整理~~推活力滿滿才氣少年佑鎮
→ jswat03403  : 推佑鎮～～～推辛苦翻譯整理～～～
推 kelly1999   : 推佑鎮推翻譯～
推 keitalove   : 推佑鎮 感謝翻譯！
推 cc215       : 推佑鎭！我也享受佑鎭完成的每個舞台～
推 tiffany0510 : 推佑鎮，即便節目初期沒自信的時候，只要上舞台都是
→ tiffany0510 : 絕對的自信！
推 lyying21    : 推～
推 lee11       : 推~佑鎭在舞台上真的很有魅力！
推 yoga0701    : 推台上充滿魅力 台下卻是調皮可愛鬼的佑鎮♡
推 rmt05       : 佑鎮真的很有反轉魅力，不論台下一開始怕生靦腆、
→ rmt05       : 放鬆後的調皮搞笑，還是台上性感帥氣的一面，都超
→ rmt05       : 級圈飯！
推 eatingeat   : \可愛的虎牙朴佑鎮/
推 kate888     : 感覺也要去看一下三哥傻瓜這部戲了^^
推 quinne      : \反轉魅力朴佑鎮/
推 myself7219  : 推台上台下都充滿魅力的佑鎮
推 lilytt      : 佑鎮的反差真的很可愛QQQQQQ推佑鎮
推 insight56   : 推佑鎮
推 a83080615   : 推佑鎭