[社群] 170621 IVYclub IG 2則(WANNA ONE)

[ufun (jufʌn)]

IG @ivyclub_insta 

1.
https://www.instagram.com/p/BVmBiKnlbjP/
http://i.imgur.com/1D7a3DO.jpg http://i.imgur.com/OHHAYWp.jpg
http://i.imgur.com/SYXtVkZ.jpg http://i.imgur.com/nK0QQ3b.jpg
http://i.imgur.com/Qi2GXBv.jpg
.
[IVYclub轉學生–WANNA ONE(forefinger)]
.
國民製作人們所選擇的少年們！
最火熱的11名男學生
轉來我們IVYclub學校啦(twinkle)
.
腹肌裝載！舞動的貝果男*，姜丹尼爾！
毛茸茸地萌犬美爆發，朴志訓！
17歲全能音樂天才，李大輝！
融化國民製作人心的鼓膜男友，金在煥！
第二個徐康俊是我呀我，邕聖祐！
.
其他轉學生們的照片也即將公開
請留下評論鼓勵新的模特兒WANNA ONE吧 ♥
.
* 以上貼文之各成員廣告詞均使用自'Mnet Produce101 第2季'官方廣告詞，特此告知。
.
#IVYclub 
#Produce101第2季 #produce101
#轉學生 #WannaOne
#姜丹尼爾 #朴志訓 #李大輝 #金在煥 #邕聖祐

*譯註：「貝果男」意指擁有天使臉蛋與魔鬼身材之男性。

2.
https://www.instagram.com/p/BVmBu1zlrV7/
http://i.imgur.com/4zxiERV.jpg http://i.imgur.com/M1WlwaR.jpg
http://i.imgur.com/VmaHRwP.jpg http://i.imgur.com/6CD02TA.jpg
http://i.imgur.com/Q98rHPf.jpg http://i.imgur.com/xVrpXuJ.jpg
.
[IVYclub轉學生–WANNA ONE(forefinger)]
.
國民製作人們所選擇的少年們！
最火熱的11名男學生
轉來我們IVYclub學校啦(twinkle)
.
oh 跳.舞.機.器 oh，朴佑鎭！
是新苗練習生YO，賴冠霖！
調皮淘氣且微不足道的(?)哥哥，尹智聖！
想養一隻的蜜嗓沙漠狐狸，黃旼泫！
小鹿似的雙眼，我是你的王子，裴珍映！
跟朋友們一樣我現在也是bling bling的，河成雲！
.
未來會展現出什麼多樣化的魅力呢
實在,, 真的,, 大發,, REAL 非常期待喔(智聖拍手)
.
* 以上貼文之各成員廣告詞均使用自'Mnet Produce101 第2季'官方廣告詞，特此告知。
.
#IVYclub
#Produce101第2季 #produce101
#轉學生 #WannaOne
#朴佑鎭 #賴冠霖 #尹智聖
#黃旼泫 #裴珍映 #河成雲


翻譯by ufun@PTT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.35.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PD101Boys/M.1498065645.A.C56.html
推 harzeen     : 邕跟成雲的文案...
推 tiffanyk    : 想像了一下舞動的貝果XDDD 這個文案有點微妙
推 tttwo       : 貝果男(///▽///)
推 kiki8623    : 如果能成真也不錯，對於小公司來說應ㄧ大利多
推 naya0525    : http://i.imgur.com/hVtlAkn.jpg
→ naya0525    : 珉起說別養啊超累的xddd
推 tiffanyk    : Mnet的文案都如此微妙嗎XD
推 natsubeauty : 為什麼不能換另一張比較帥的丹...
推 sanatzu0422 : 還以為有新照片TT
推 jxc0611     : 智聖應該要放他的網帥照呀XDDD
推 dks0112     : 智聖的文案是= =?
推 nyeong0224  : 珍映的我是你的王子XDDDD
推 risu        : 部分文案超爛的 臉書下面被罵翻了
推 betrueboy   : 邕的文案爛到炸
推 TaurusNam   : 邕的文案…看的我有點生氣= =
→ TaurusNam   : 邕是獨一無二的…不要說什麼第二個誰啦…
推 TWisbest    : 第二個誰真的是很^_^
推 mercy0421   : 邕跟成雲的真的很無言...明明就有更好的行銷詞
推 army180cm   : 邕的文案 黑人問號......
推 risu        : 這兩個人明明都很有自己特色 硬被說成跟別人有關
推 poi5305     : 成雲的無言.........
推 jasmin960   : 這文案是想不到只好隨便造句嗎 那其他練習生該不會
→ jasmin960   : 有更獵奇的XDDDDD
推 loveaic     : 可以找有看節目的來寫文案嗎,根本亂掰= =
推 shyu2an     : 鼓膜男友XDD 這個外號好像很適合但莫名搞笑
推 iceafu      : 好多文案超爛= = 感覺沒看節目+1
→ shyu2an     : 粉絲濾鏡覺得旼泫那句最正常XD
推 LittleRainSW: 邕跟成雲的...  小狼我是你的王子XDDDDDDD
推 alicest02   : 成雲的文案可以好好打他的特色就好嗎
推 loveaic     : 邕那麼多特點能寫,偏寫個大家從沒去想過的東西
→ bangbang5   : 邕就是邕啊...懷疑想文案的到底有沒有認真看節目...
→ nky3609585  : 邕跟成雲的文案寫得很爛 真的很討厭孩子們被說是第
→ nky3609585  : 二個誰誰誰
推 IxLss       : 雖然文案真的很爛不過這不是IVYclub寫的啊XDD這些文
→ IxLss       : 案是節目開播前101官網介紹練習生的文案XDDD
推 ponponder5  : Mnet真的........................
推 chimchimpooh: 邕跟成雲的介紹詞.....我哭哭
推 jenny850516 : mnet的啊…無語飄過
推 yougottt    : 好冏…
推 ypyebft     : 還以為有新照片...T T
推 army180cm   : 融化人鼓膜的男友 怎麼有點驚悚？！
推 mobbb       : 明明有一百種介紹他們的方式怎麼偏偏挑了很罐頭的
→ mobbb       : 那種@@
→ ufun        : 幫IVYclub平反一下 他們平常文案都很有senseXD
推 belinda174  : 為什麼智聖是微不足道的???搞不懂這文案
→ b05075      : 早就被罵翻了…這文案真的超無言…mnet到底在幹嘛
※ 編輯: ufun (114.36.35.179), 06/22/2017 02:50:50
→ b05075      : 珍映的也很莫名……為什麼粉絲會是他的王子XDDD到
→ b05075      : 底在說什麼啦
推 bbh96       : 應該是說 珍映說 他是我們的王子XDDDD
推 yuenwont    : 這文案問題很多R...
推 zero7961    : 以為有新照片+1
推 cm159       : 邕的文案...
推 PinkBnN     : 邕的也太......
推 unbad       : 邕的文案超火大，徐有火那種程度嗎？至少邕不招黑
推 nujevol     : 成雲的文案...~"~
推 piggay19    : 賴的也寫超爛
推 boocs       : 智聖的文案是什麼梗?如果是字面上那微不足道也太過
→ boocs       : 分了吧？
推 loveinsky   : 邕的文案讓人傻眼……
推 kevin880128 : 智聖的應該是弟弟們on top  所以地位低吧
→ kevin880128 : 只是寫的真的很爛而已
→ kevin880128 : 而且都要出道 還一直叫人新的練習生 到底想幹嘛
推 en90508     : 想要丹尼爾的那張新照片啊
→ vodajing    : 成雲的文案看到就火大！那麼不尊重代言人的文案也直
→ vodajing    : 接用真瞎！
推 funwoon     : 什麼叫做「現在和我的朋友一樣....」TT成雲自己有他
→ funwoon     : 力跟特色吧,又不是因為他的朋友們…
→ funwoon     : 力跟特色吧,又不是因為他的朋友們…
推 baby5731    : IVYCLUB可以FIRE掉文案編輯了-_-
→ baby5731    : 一句話的文案打好不難 11個有2個引發爭議
推 Im22Yo      : 有的文案真的是……= =
推 wd8059      : 調皮淘氣且微不足道的哥哥是啥鬼
推 jeanlee0606 : 這文案到底在幹嘛？？？？？希望韓飯去反映一下好
→ jeanlee0606 : 嗎OTZ
推 pennymstkd  : 韓飯已經罵翻了
推 amoebaba719 : 這文案很罐頭很傻眼，但也不用去評論徐有沒有火到某
→ amoebaba719 : 種程度啦，這樣感覺也不是太好
推 lovemi7813  : 就算生氣 也不用評論徐康俊紅不紅吧....
推 jeanlee0606 : 謝謝p大告知哈哈
推 fourtops0329: 微不足道的哥哥一般應該是指沒什麼做哥哥的威嚴啦，
→ fourtops0329: 所以智聖的我可以接受，但邕和成雲的就真的有點誇張
→ fourtops0329: …
推 tingover    : 成雲的朋友們...是我想的朋友們嗎QQ 這文案是沒給
→ tingover    : 錢是不是 跟網友募集都比較好 暈
→ tingover    : 還有什麼跳舞機器新苗練習生 太敷衍了吧 都不小心
→ tingover    : 笑了
→ seigaku00765: 這文案寫得也太沒sense 用點心好嗎......
→ seigaku00765: IVYclub自己不覺得這文案很差想重寫嗎......
→ qmaper      : 是官方廣告詞耶~~好像很多人罵錯了
推 boocs       : 嗯....如果是弟弟on top意思可接受，但詞彙真不會選
推 jane30224   : 邕的文案是在寫什麼啦...
→ boocs       : 是因為IVYclub也覺得文案爛所以特地標註是官方嗎XD
推 yuessi      : 邕的很讓人無言...
推 carcow      : mnet真的頗呵 幫成雲QQ
→ micakame    : mnet官方文案就超爛啊...希望網民不要罵IVYclub
→ lovable378  : 超傻眼……我們的孩子們就是他們自己好嗎…
推 huanhsu     : 萌犬美有點可愛
推 tai127      : 推獨一無二的邕!！
推 astrowin    : 康俊躺槍 哭哭 請不要把對mnet的怨氣發到其他藝人
→ astrowin    : 身上 很失禮
推 komichi96   : 成雲跟邕的文案太= =
推 vivame      : 文案............
→ wtt0331     : 不知道徐康俊是誰(對不起XD)不過覺得XX第二是很常見
→ wtt0331     : 的媒體愛用宣傳詞還算可接受啦@@ 但成雲的也太誇張
推 hikii       : 呃，我覺得也有翻譯和語感的問題......
推 hikii       : 翻譯要信達雅是很難的...很多部分如果換句話說我想
→ hikii       : 會好一點吧！求韓語達人
推 bochi91     : 有管道能反應嗎？邕是獨一無二的!
→ pennymstkd  : 我看成雲文案的當下翻譯是比這個語感更糟的感覺...
推 pennymstkd  : 我自己直翻是:跟著朋友 現在起我也bling bling
→ pennymstkd  : 可能我翻譯能力還不夠好 當下看到還蠻生氣的
→ pennymstkd  : 是朋友後來說有的明星會開自己玩笑我才釋懷XD
推 risu        : 我也是覺得成雲的原文語感更糟 但本來節目一開播
→ risu        : MENT就有利用這個炒話題 所以這兩個文案才會這樣吧.