[新聞] GQ專文：我為什麼支持賴冠霖

[glenna9305 (凡雲)]

原文網址：https://goo.gl/X83JbB

作者：福路（為專欄作家，因PTT無法貼韓文，故直譯）

翻譯：Dora



賴冠霖：「國民製作人們，請大家等著我，我們很快會見面，我愛你們，對不起韓語實在

是不好。為了你們我會用心做的。」


這些青春與少年的敘事方式，或是過於少女漫畫的台詞對我而言太過頭了。看到賴冠霖說

這些話時覺得有點不知所措。 這些陳腔濫調的詞語用在台灣電影 「那些年我們一起追過

的女孩」是成功的方式，雖然這用語對我來說不甚完美。但是從台灣出身的十七歲練習生

賴冠霖口中說出，誰都不會覺得是過度美化的詞語，而是現在正值青春的少年用真實故事

所寫下的直率青春序曲。


從100餘名出演的電視秀當中，要從最短的時間中將本人的特徵與特色壓縮並傳達這件事雖

然是很困難的，但是賴冠霖卻是以自己獨特的方式成功詮釋的出演者。


像木蓮一樣朦朧的形象與高冷並看來略微敏感的臉龐，雖然這也充分地容易被大眾看見，

他的魅力卻是真的展現了未成熟的，率直且那麼輕易地，怦然地像詩一般的感觸到這種語

彙帶來的情緒。


初次見到他的人們面前，會突如其來的說「要給那些不喜歡的人們好好聽聽看這個」以這

樣的面貌，或是「什麼呀、這帥氣地搞笑」感受到這美妙的情感。


身為練習期間不長的外國人的關係，在嚴厲的等級考驗時期，邊說出了「心理很累，不是

身體的累是心理」這樣的告白話語，在這個電視秀當中悲傷也都一口氣地包含了。



除此之外，在隱藏攝影機鏡頭下準備的鏡子前說出「長得這麼俊帥的人是誰呀？是你對吧？

」被突如其來登場的鬼給嚇到撫著胸前說道「今晚無法睡了, 我還只是17歲啊」這些話是

討論賴冠霖時完全不可缺少的台詞。



評價舞台開始時的賴冠霖，其rap表現非常堅定有力。17歲年輕的「男子漢」的內心，給人

一種「如果你需要我的話，我會成為妳心中唯一且最好的男子」這樣的表現，給了對手組

一個得體的挑釁，同時也彰顯了自己不服輸的存在感。



在這個二次競演當中，隊裡選拔中心時提出自願的情節裡，說出了「比起我的不安感，自

信感更多些...」像漫畫情節一樣的話也都還揮之不去。



現在要問最常想起的是什麼，這問題的答案都是說著「舞台！」的才六個月練習生，在

position「怯」評價時的舞台表現。

「不管是未來或是過去都無關緊要,我是真的要展現給你看我的人生永不會有壞的一面」

 (這句是怯他寫的台詞原本是英文，作者翻成韓文)

 (原詞：Whether it's the future or whether it's the past
        I'm really gonna show you my life is never bad   )


沒有任何技巧, 低沈的嗓音響起的是以真心為基礎的：「想成為rapper/ 想學好popping/

想吃好吃的東西/想睡個懶覺」，這樣可愛的歌詞，一種比某些hiphop還強的擊中要害的力

道。


center賴冠霖以自身對這曲子及歌詞完美且適切的角色出演。這個舞台不是對練習生評價

的舞台，而是對叫做賴冠霖的這一位明星出道的個人展現舞台而看待的。



達到全體第2名的紀錄後，又立刻於接續而來的順位發表式跌落到20名的賴冠霖發表感言

時說「事實上，一定會在11名當中是不可能的...所以我的心情還好。」


此時我對我看到的賴冠霖的可能性，更加進一步的確信了。就算最終沒有進入到11位出道

組當中，好像也是無關緊要，我心裡這樣子想了。在留下無數的副作用與問題的這個電視

秀之中，證明了這個少年獨自的成長，因為聽到了他沒有動搖且守護著自己的想法這樣的

原因使然。

另外當然也是真實地得知了許多的國民製作人們，用盡了力氣讓賴冠霖成為Wanna One的最

終成員了。



可能之後，冠霖一時之間也無法睡個懶覺了啊。可是我也是睡不著了啊。雖然我早就已經

不是十七歲的年紀了呢。


-----------------------------------------------------------------------------

以下為個人小心得：

昨天就有看到GQ寫了好幾位Produce101參賽者的專文，
想說之前GQ IG有冠霖的貼文，
一直期待能再為冠霖寫篇文章，今天終於看到了，
目前GQ一共寫了丹尼爾、大輝、金S、旼泫、小雞、志訓、邕，
懂韓文的朋友可以去找來看看。

有認識的網友協助翻了這篇長文，
看了內容以後覺得真的寫得很細膩深入，
就徵詢他同意後分享到PTT給大家。
看到作家細細剖析冠霖在節目上每個片段的魅力，
真的深刻感受到他對冠霖的感情XD
也讚嘆他的文筆還有譯者的翻譯非常好啊！

看完也忍不住回顧了文章提及的兩個冠霖的魅力舞台，
男子漢2：https://www.youtube.com/watch?v=gyZLHrcgMVU
   怯  ：https://www.youtube.com/watch?v=tvS6FLc__-E&t=5s

最後希望YMC快點發新糧啊，
每天一直蕊節目片段也不是辦法QQ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.147.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PD101Boys/M.1498326778.A.BB8.html
推 rabbychen76 : 這篇專文真的好棒
推 tiangua     : 推推~ 希望發新糧+1 (重症廢人
推 bbsrong34   : 作家的文筆也太好
推 army180cm   : 小賴有超出17歲孩子的成熟 卻又不失17歲的可愛 比起
→ army180cm   : 外表我覺得強大的抗壓力和得體應對更有魅力
推 sujima56    : 謝謝翻譯，這篇超棒
推 kjyilu      : 少年與男子漢的模糊界線，莫名吸引人
推 graydream   : 最後一段好可愛
推 samanthasama: 原詞是不是少了一個bad~?
是的，謝謝提醒！
※ 編輯: glenna9305 (125.224.147.161), 06/25/2017 02:14:41
推 lovesolife44: 開頭的小卡看到的時候真的重擊心臟T^T 最後一段真
→ lovesolife44: 的可愛XD 謝謝分享～！
※ 編輯: glenna9305 (125.224.147.161), 06/25/2017 02:19:12
推 p96025      : GQ真的寫的超好啊
推 unbad       : 冠霖呀！17歲的成熟與可愛。轉頭一看我家同年的姪子
→ unbad       : ……咳
推 OUOxOWO     : 推推冠霖T.T
→ lovesolife44: 然後不是rapper嗎？><
改好了XD
※ 編輯: glenna9305 (125.224.147.161), 06/25/2017 02:22:23
推 bellashiny  : 推～謝謝翻譯^^他的魅力真的是讓人無法忽視
→ bellashiny  : 有時像個成熟的男子漢 有時就像個17歲的男孩
推 KyloRen5566 : 文筆很好耶作家!
→ KyloRen5566 : 對冠霖的描述也很深入，很棒的文章。
推 odoriko     : 寫得很棒，一路走來的心路歷程，很成熟很坦然啊
推 kiki8623    : 寫超好
推 penguin0102 : 謝謝原作者也謝謝翻譯 都寫得好好QQ
推 penguin0102 : 期待小賴的成長 是令人值得期待的孩子啊(心
推 justfive    : 真心感謝
推 kiki8623    : 舞台上舞台下的反差，就是小賴的魅力呀
推 justfive    : 或許真是不同國度的人，作者對此文一開頭冠霖說話
→ justfive    : 的用語感到不知所措讓我驚訝，那是一般台灣人會用
→ justfive    : 的說話方式啊 XD
推 muyouka5566 : 謝謝作家謝謝翻譯，更謝謝賴冠霖你是這麼美好的一個
→ muyouka5566 : 孩子，感恩！
推 justfive    : 也許是翻譯姓名，看不出作者性別
推 lilblue     : 呃阿T^TTTTTT冠霖阿TTTTTTT
推 justfive    : http://imgur.com/irJOkCW
推 justfive    : http://imgur.com/a/7EZ1c
推 justfive    :  http://i.imgur.com/CSD0XP5.jpg
推 justfive    : 轉貼閒聊文bicream大所貼，名次順位發表小賴直拍，
→ justfive    : 太珍貴了
→ justfive    : https://youtu.be/GX9tTVo8Q_8
推 newf720427  : 推推
推 sunlight    : justfive大的東西要不要分享在閒聊，這邊留給這篇專
→ sunlight    : 題的相關討論呢～？
推 andyal      : 寫的很深入文筆極佳呢GQ果然潛藏了賴粉 原來他們有
→ andyal      : 看過那些年
推 andyal      : 冠霖真的無法好好睡個懶覺了
推 Moonshiny   : 把我為什麼支持小賴的原因都寫出來了，真的很棒！
推 lillay15    : 個性直率，表演有魅力，是最讓人欣賞的地方呢
推 cvup        : 感謝翻譯 真的寫得很細膩啊
推 cfifi       : 男子漢的那句歌詞真的很帥氣啊！
推 susukai     : 小賴最吸引人的地方，就是青少年卻能展現出男子漢一
→ susukai     : 般的成長魅力，不過他的話語是台灣習慣用語～作家&
→ susukai     : 韓國人卻覺得很浪漫，果然國情不同XDD
推 tyttyttyt   : 美好的一個存在
推 tingover    : 推小賴 有時候說話還是寶寶聲音也很可愛
推 osaka3131   : 推推 寫得很好～
推 Royalo      : 推小賴，也推原文作者及翻譯
推 ikeno       : 不能睡懶覺真是辛苦了，希望能有成就回報
推 JaehyunRVSM : 感謝翻譯也感謝GQ作家寫得那麼感人
推 melodyyou   : 期待下個月GQKorea 文筆超好！感謝翻譯
推 shimly      : 推冠霖 GQ文章真的寫得很棒 ！
推 rainkate    : 描繪得很深入
推 hikii       : 冠霖真的應對很成熟得體，期待他之後的發展
推 melodyyou   : 經過四個月真的長大很多～
推 sibylkkk    : 推小賴TTTT他真的真的好勇敢
推 andyal      : 小賴是說出來的話像歐巴 舞台表情像star 但私下只是
→ andyal      : 愛吃零食睡懶覺的小朋友 完全反差萌 純淨自然魅力無
→ andyal      : 窮
推 lovable378  : 起初真的會覺得他是冷酷男哈哈哈但是沒想到這麼反差
→ lovable378  : 萌 好想再更多的了解他 能成為WO一員真的太好了QQ
推 amilus5411  : 太喜歡他了，好期待小賴未來的super star 之路!帶
→ amilus5411  : 著天份加上努力及幸運，一直走花路吧！
推 orange90    : 推好感動 冠霖加油
→ orange90    : 推好感動 冠霖加油
推 sss6218     : 說著漫畫台詞的小賴啊
推 ally0326    : 推～寫的很好
推 andyal      : 當初冷酷高冷的人設可能只是因為韓語不好 現在越來
→ andyal      : 越溜 感覺是個話多的嘮叨男 參見2倍數diss小雞貌
推 IxLss       : 這篇寫的好棒，感謝翻譯也翻的很美QQQ
推 reegina     : 推
推 Qenya       : 感謝翻譯~寫得好棒呀!!
推 kellyting   : 被成熟的魅力圈到坑底啊啊啊 YMC快放糧出來!
推 Enfys       : 整篇覺得充滿粉紅色調XD不過小賴成熟的應對真的很棒
推 Mmmmmei     : 推小賴 他真的是那個把自己準備好等待發光的寶石
→ Mmmmmei     :  能很幸運但沒有背後努力的練習也無法抓住機會 歐
→ Mmmmmei     : 巴力十足但又不乏小男孩的面貌～
→ Mmmmmei     : *能出道很幸運
推 Mmmmmei     : 這篇寫的太好想碎嘴QQ 雖然還有很大進步空間 但看
→ Mmmmmei     : 到韓國姐姐那麼愛他 還有哥哥們照顧 就覺得很欣慰也
→ Mmmmmei     : 相信他可以充滿愛的成長
推 pdf300ppi   : 起初是性感廢材厭世弟弟啊~後來才發現其實很開朗又
→ pdf300ppi   : 積極的孩子
推 FLEE03      : 推小賴～強大的抗壓真的令我佩服‼‼希望未來能走
→ FLEE03      : 花路啊
推 pdf300ppi   : 很開心看到他的成長 不過其實我蠻喜歡性感廢材這個
→ pdf300ppi   : 人設的說~遺憾XDDD
推 impact0914  : 沉穩冷靜又努力學習的反應真的大圈粉
推 nekokiko    : 一開始抱著他是台灣孩子在支持他，後來覺得出道吧孩
→ nekokiko    : 子你值得的
推 ssmiler     : 有冠就推！
推 Jiro0824    : 推我們冠霖啊～
推 ally0326    : 推
推 ryoryo1134  : 我喜歡冠霖慵懶的性感，很喜歡他慢慢的感覺，有種餡
→ ryoryo1134  : 癒看了心中放鬆，希望他在凡事都快的韓國別遺忘了臺
→ ryoryo1134  : 灣特有的慵懶
推 iamhcy      : 推冠霖！一開始以為是冷酷男+1，各種黑歷史出現後
→ iamhcy      : 就當鄰家弟弟看了XD
推 Vanessakoju : 推
推 dgujgodream : 推推~
推 meowmi      : 推男子漢小賴各種反差萌 能出道繼續看到你真是太好
→ meowmi      : 了!!
推 aichan05    : 推～～寫得好好！！！
推 tina2363    : 推
推 hcmomo      : 喜歡他超齡成熟的進退應對，和私底下的孩子氣！
推 uni363      : 推原作者，感謝翻譯，感謝韓國樹懶讓我們小賴出道！
推 fissive     : 推才15歲但心理素質很高的小賴
推 nicole7011  : 推 精神力甲等的小賴!!
推 yanmar      : 推小賴~~~看看他回想自己當年國中的蠢樣,太不可思議
→ yanmar      : 以後走花路吧~~
推 yh370835    : 隨著節目播出，一直在看到他新的面貌，最喜歡的還
→ yh370835    : 是他不刻意的舉止，就是個很單純的少年，希望在未
→ yh370835    : 來變得成熟的過程中，仍然能在不經意間流露出像現
→ yh370835    : 在這樣最單純的模樣
推 azzz805     : 冠霖啊TTT 精神甲又努力的冠霖推T^T
推 jiangya     : 推這篇 寫得很好～
推 jles910080  : 寫的真棒!!!這些都是冠霖令人喜愛的魅力!!!
推 yuan0117    : 推 努力又實誠的孩子 走花路吧
推 anselhsuen  : 寫得真好,把冠霖比喻成木蘭真是貼切的形象rrrrr
推 shishir     : 推小賴，期待你之後的成長
推 roi1114     : 明明是個孩子，在舞台上卻總是性感迷人又閃閃發光，
→ roi1114     : 反差萌真的讓人好心動(>﹏<)
推 roi1114     : 而且他真的有超越年紀的成熟，精神力超強大
推 makiwii     : 推\精神甲賴賴！一定會走花路的/
推 yongling0522: 推暴風成長的小賴
推 ikeno       : 回來推翻譯姊姊，辛苦了。錢包準備好了，一定要支
→ ikeno       : 持XD
推 LOVEERICER  : 推～寫的蠻細膩的，被無法睡懶覺笑到
推 powup       : 推冠霖這個精神力堅強的神奇孩子
推 zzxx6487    : 推超齡成熟的小賴～
推 moonteen    : 這篇超棒的 這是對小賴很有愛才寫得出這麼真心真摯
→ moonteen    : 動人的文章吧 翻譯也翻得很美好
推 holaiu      : 推小賴～
推 Yinyongzhi  : 小賴保有青少年的可愛和超齡的成熟，不管哪方面都讓
→ Yinyongzhi  : 人喜歡呀！
推 cema9988    : 推~
推 minniegau   : 推~~好期待之後的會有什麼新的魅力(私心想要撒嬌
推 antimen     : 快找他拍啊
推 lynnie      : 推～～
推 cvup        : 期待未來常看到多話小賴 比對台上高冷超反差阿
→ namie20     : 我也喜歡他有台灣人的慵懶性感，還有成熟與純真的
→ namie20     : 反差萌，再來開頭的詞語果然是文化不同，在韓國看
→ namie20     : 來有浪漫青春，而我看來是台灣常會如此，覺得有趣
→ namie20     : 可愛
推 susu2083    : 這作家文筆細膩觀察小賴也很深入,寫的真的很好
→ icega       : 這文筆流暢 分享的也很細膩阿！！
推 kindletouch : 想到宣布20名那天反而被他的堅強安慰到的我～推精
→ kindletouch : 神力甲的小賴!!
推 ringo6918   : 雖然很心疼他的感言但被賴賴安慰到+1突然沒那麼
→ ringo6918   : 難過了
推 oak123      : 小賴其實私底下就是還是小孩子，但內心又異常強大
→ oak123      : GQ這幾篇推薦文寫得蠻好的，觀察都很細膩
推 sss6218     : 小賴是熱血漫男主角啊!
→ sss6218     : http://i.imgur.com/04EARY5.jpg
→ sss6218     : http://i.imgur.com/FKSPvyc.jpg
推 Winnie13    : 這篇寫的好棒 冠霖是臉蛋入門魅力入坑的孩子 加油.
推 tabid       : 推冠霖~真的有無盡的魅力~從怯開始成為我的1pick~
推 justfive    : sunlight大 這篇本來就是冠霖的帖子 不需要界定那
→ justfive    : 麼清楚非得到閒聊區 就是要分享給沒看到的人
推 justfive    : http://imgur.com/gQ5VM8f
推 justfive    : 希望有天GQ能看到西裝小賴
推 justfive    : 也希望未來能看到更多人寫關於他的入坑文，很期待
→ justfive    : 那位借媽媽id投給小賴的女主持也能寫篇入坑文
推 kate888     : 這篇文寫得真好，深入又細膩，超有共鳴的！