作者vickyhappy (Always)
看板WannaOne
標題[畫報]《Singles》世雲&光賢 文字翻譯+掃圖
時間Wed Jul 19 22:54:27 2017
◥《Singles》2017年8月號 鄭世雲&李光賢 文字內容 ◣
鄭世雲和李光賢的青春
他們讓人懷念起已逝的青春。
現在剛好過了20歲的<Produce101>鄭世雲和李光賢就是如此。
----
為何偏偏是全國都發布暴雨警報的日子。從上午開始烏雲就覆蓋了天空。
就幾天前而言都在擔心拍攝時要忍受炎熱的，但在拍攝的前一晚為了遮蔽風雨
而必須準備雨具。
感到抱歉的心稍微隱去是在更衣之後要開始第一次拍攝的瞬間。突然間鄭世雲和李光賢
用力地鼓掌"Tension! Tension! 心情活躍起來吧!"這樣歡呼了。
在那瞬間所有工作人員們同時都笑出聲了。
對天氣的擔憂都消失得無影無蹤的同時，不知道為甚麼也湧現出無窮的力量。
不見得一定要一起做一些有趣的事情，僅僅只是待在一起就能傳達很棒的能量的人，
鄭世雲和李光賢就是如此。
提著吉他拍攝的鄭世雲也有過跌倒的情況。但是跌倒的瞬間"我現在是在擺姿勢"也這樣
開了玩笑。
即使雨下了又停這樣反覆著而且又刮著強風，因著鄭世雲和李光賢積極的精神，
體會到整個星期以來的擔心都是杞人憂天罷了。
"因為想要很上鏡，為了拍攝畫報這幾天挨餓了。"
他們調皮的神情讓人想起了過去的<Prodcue 101 第二季>。僅僅是做了節食而已嗎?
短期內要完成的任務，無法避免的順位發表式，還有每週進行的投票。
也要忍受著不足的睡眠。沒有一件事情是簡單的。
"<Prodcue 101>對我而言是如同'敘述型的測試'一樣的節目。
為了去應試，就像預習和複習般，每一瞬間都是對自我的挑戰。
對於'要如何表達出我所思考的答案'真的煩惱了很久。"
而接在鄭世雲之後李光賢這樣說了。
"曾經不著邊際的夢想因為<Produce101>而更加鮮明了。
學到了很多，是可以使人成長的機會。"
相對地沒有感到遺憾的地方嗎?
鄭世雲說
"最後的生放送留下了深刻的記憶。是不會再擁有的珍貴的時光，
無法更加展現多樣的面貌這點很可惜。為了在陌生的環境中也不會對於表現自我或是
要挑戰的事物感到畏縮，以後會更加努力的。”
而事實上李光賢則更是感到惋惜。
"歌唱，舞蹈，Rap全都練習了但現在仍然很不足。
要更竭盡全力練習才行"這樣傳達了遺憾的心情。
但是關注著他們的人都知道，透過殘忍的面試展開的<Produce101>
事實上不是實力對決的節目，而是笑與淚還有熱情交織著的，向著相同的夢想奔跑而去的
所有101名少年的成長故事。
即使是每天都處於緊縮著的極端生活中，他們也不放棄並懷抱著更大的夢想，
雖然緩慢了些，但也一步步慢慢地展現了成長的模樣。
在<Produce101>中要注目的不只是出演者們的成長。
關注著他們並支持他們的人們也是同樣地焦急與憂心。
這都是因為"青春的鄉愁"。
懷念再也不能回到的過去並非單純地只是羨慕那時的年輕。
是因為想念著竭盡全力投入事情的莽撞地傾注的熱情。
從<Produce101>少年們的身上，我們看見了過去的自己。
在因為各式各樣的任務而面臨困境時，人們也一同感到焦慮。而程度也只會越來越深。
這就是<Produce101>成為熱潮的理由。
今天我們也憧憬著青春。
所以為懷抱著夢想的人們應援，而鄭世雲和李光賢也在這其中。
---
⊙ 最近對人氣有實感了嗎? 在畫報拍攝現場上傳了SNS獲得了熱烈的反響了。
鄭世雲 : 活著活著我的臉竟然可以刊登在畫報裡是不曾想像過的(笑)到達拍攝場地時
才有了實感。
李光賢 : 對於人們可以認出我感到很神奇。請我簽名時就更神奇了(笑)
是懷抱著感謝的心情的。
因為還沒有簽名所以只寫了名字，想著簽名要慎重地創造才行。
鄭世雲 : 雖然我的簽名包含著我的自信心，但很多人不知道那是簽名並問我甚麼時候才
要製作簽名(笑) 應該要重新創造嗎?
⊙雖然還未正式出道，但在街道上有沒有被很多人認出來?
在TV上出現的自己的模樣感覺又是如何?
鄭世雲 : 努力讓自己不要緊張。為了報答令我感激的人們也只能努力了。
一開始就連在網路上搜索'鄭'字時都會感到尷尬。但是現在
是為了要找到'應該要補足甚麼地方才好呢'而沉著地看著自己在電視上的樣子。
李光賢 : 仍舊無法適應。到處都是神奇的事物，在TV裡我的模樣也是。
也因此遇見了即是這樣也我應援的人們總是會獲得力量。
⊙今天畫報的主題是去踏上街頭公演旅行的兩位少年。有做過街頭公演嗎?
鄭世雲 : 參與過同一公司的MIND U前輩們的街頭公演，那是我人生中第一次的街頭公演。
是可以和觀眾們進行情感交流的有魅力的公演。
李光賢 : 雖然沒有做過街頭公演但是有觀賞過。不論在哪裡只要是想唱歌就可以自然地
做似乎是件很有魅力的事情。
以後有機會的話我也想和世雲哥一起試著做一次街頭公演。
⊙鄭世雲的自作曲有著很棒的反響。是從哪裡獲得靈感的?
鄭世雲 : 這段時間所經歷的經驗，與朋友們或是認識的人們之間的交談，
或是周邊的一切事物都成為了歌曲的素材。
我算是善於觀察很輕易就會擦肩而過的日常的人。
⊙"不要誤會"因為歌詞的緣故而被稱為"傲嬌頌"。而實際上自己又是如何呢?
鄭世雲 : 我算是拙於表達感情的人。雖然自己已經盡了全力...但目前為止還是不清楚
應該要怎麼表達出來(笑)
⊙作為唱作人的能力，是才能還是努力呢?
鄭世雲 : 我認為是努力加上天生的優秀才能。
⊙不久前和MONSTA X基賢一起做了Orgel Live
鄭世雲 : 曾經一起度過練習生生活所以是非常珍貴的經驗。因為我也在一旁看著
MONSTA X辛苦的出道過程，所以每當看到前輩們的時候都想著要更加努力才行。
⊙20歲 21歲的兩人都完全是成人了。成為20歲後最想要先做的事情是甚麼?
鄭世雲 : 想獨自去旅行。成為20代之後只有一次獨自去過正東津旅行，
那時的感動到現在還無法忘懷。
李光賢 : 想要變得更加自由。但現在什麼都還無法嘗試(笑)
⊙沒有行程的時間都做些什麼呢?
鄭世雲 : 重回練習生的身分之後享受著在練習室裡的時光。
李光賢 : <Produce101>是使我準確地知道自己不足之處的珍貴的時間。
每一點都正在仔細地彌補中。
⊙鄭世雲和李光賢對彼此而言是什麼樣的存在? 說說看彼此的魅力點吧
鄭世雲 : 是一起迎接並走過人生轉捩點的珍貴的朋友，總是會吸引著目光。
擁有充滿魅力的聲音並懷著各式各樣的才能。
李光賢 : 是最能讓我依靠的哥哥。在意想不到的時候展現出的charisma是很大的魅力。
⊙在公司裡有很多做著各式各樣的音樂類型的充滿魅力的音樂人。
鄭世雲 : 可以接觸到多樣化的音樂對我來說是很大的幸運。MONSTA X的周憲前輩
總是待在作曲室裡，有時候會讓我聽聽看他創作的曲子，
感受到了他對音樂懷抱的真心。
⊙除此之外有想要效仿的音樂人嗎?
李光賢 : 很尊敬歌手朴軫永前輩
⊙往後的計畫是?
鄭世雲 : 想成長為將真誠融入音樂中的鄭世雲。
李光賢 : 為了可以再次站上舞台，為了可以成為為我應援的人們的力量，會努力的。
⊙最後對這段時間給予支持的人們有想說的話嗎?
鄭世雲 : 不會忘記大家的，謝謝你們! ♥
翻譯 vickyhappy
**請勿轉載**
◥ 世雲&光賢部分 雜誌掃圖 ◣
http://imgur.com/1xrVhMj
http://imgur.com/f4mN9Z1
http://imgur.com/FrWIBUm
http://imgur.com/FOik0fP
http://imgur.com/IzrtyfV
http://imgur.com/0eBXeFx
http://imgur.com/PLXMt1d
http://imgur.com/DnqxQXN
http://imgur.com/n9b6Yxf
http://imgur.com/DCW4u4l
http://imgur.com/ed0Uma3
http://imgur.com/TB3PumC
http://imgur.com/FYfp60l
http://imgur.com/WPZCG1b
http://imgur.com/9jqzokX
http://imgur.com/UYVUrHV
http://imgur.com/sMarGlU
http://imgur.com/AbgmrTZ 文字
cr.PEAK PICK/ onlysewoon97531
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.137.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WannaOne/M.1500476071.A.F33.html
※ 編輯: vickyhappy (36.224.137.207), 07/19/2017 22:57:10
推 jane9707 : 推！這篇真的寫的很真摯Q_Q 07/19 22:59
→ jane9707 : 畫報都拍的好好看啊～ 07/19 22:59
推 Fmaqup3m6 : 好喜歡這種風格~ 07/19 23:08
推 angelak765 : 內容好棒啊 07/19 23:09
推 jk071723 : 這張的內容跟照片都超棒的!!!!QAQ 07/19 23:11
→ jk071723 : 結果他的簽名竟然是他的正式簽名XDDDD 07/19 23:12
推 iamzara : 推，感謝翻譯整理!最好笑的就是簽名了XD 07/19 23:22
→ iamzara : 任誰看都不像是藝人簽名啊XD 07/19 23:23
推 hideyayalin : 兩個趴在草地上那張好棒！超喜歡這系列的畫報♪ 07/19 23:23
推 jk071723 : 真的!這明明就是寫名字啊！XDD 07/19 23:27
推 fjghnky123 : 推世雲光賢！！簽名超可愛XDD 07/19 23:30
推 uhnjreal : 世雲太有魅力了 講話有點可愛卻又很真摯 07/19 23:32
推 elm9 : 感謝翻譯！這雜誌超棒的～ 07/19 23:34
推 iamzara : singles這本值得收藏!快去訂購 07/19 23:44
推 quif : 世雲 love you 07/19 23:58
推 vankuro1996 : 我現在是在擺姿勢XDDD還有正經的簽名XDDD世雲真的超 07/20 00:00
→ vankuro1996 : 寶 07/20 00:00
推 rosemary : "為了報答令我感激的人們也只能努力了" QQ 07/20 00:06
推 okwomen : 世雲社長我喜歡你啊(告白) 07/20 00:24
推 jiangya : 謝謝翻譯 真的拍的好好看QQ 07/20 00:28
推 shyuan0424 : 推 感謝翻譯 對於101那邊真的寫得很好啊 07/20 01:00
推 snowone : 最近看了幾組世雲的畫報，發現他真的很會擺表情耶 07/20 05:20
→ snowone : 拍出來的照片真的質感又時尚 07/20 05:24
推 LOVEERICER : 推～感謝翻譯 世雲好會拍畫報啊 07/20 05:33
推 kklong : 世雲，我愛你~ 07/20 07:38
推 milkymel0319: 感謝翻譯，這篇採訪真的不錯~ 07/20 08:31
推 glenna9305 : 感謝翻譯，很喜歡寫PD101好看在於青春的鄉愁那段 07/20 08:34
推 icega : 感謝翻譯 這組照片超好看 07/20 08:57
推 drymartini : 真美 ～～～ 07/20 09:16
推 marui : 這本真的拍的很好，世雲跌倒也說是擺姿勢XDDD 07/20 09:39
推 seaBottle21 : Singles這組照片真的拍的好~好~ 07/20 10:38
推 JennyLee : 內容真的寫的很好！ 07/20 14:49
→ seigaku00765: 感謝翻譯!!!這組拍的超好看! 07/20 14:54
推 Im22Yo : 推v大翻譯！畫報拍得好好看TT 07/20 15:11
推 cindyhsiehtw: 感謝翻譯~~~對簽名很有自信真是太可愛了>///< 07/20 20:41
推 michego : 感謝翻譯，內文承載了滿滿的星船孩子的真切跟努力 07/23 18:06
※ 編輯: vickyhappy (118.161.241.211), 07/28/2017 21:38:40