推 doodoohow:你要直譯還是要metaphor XDD 08/03 11:50
推 wisebani:看沒... 08/03 11:56
推 Infly:有上下文嗎??... 08/03 12:11
推 EvoDrifter:1F專業！沒前後文，而且這句話有意境的歐，所以不好翻 08/03 14:38
→ EvoDrifter:直接翻就是「每個教室都有前門」意境翻譯就要看前後文 08/03 14:39
A classroom always has a front
這句怎麼翻比較好?
謝謝
--
女生對男生行為的解讀 ┌────────┬────┬────────┐
│ 帥哥 │ 好人 │ 宅男 │
┌───────┼────────┼────┼────────┤
│ 玩模型 │ 特別的興趣 │ 無聊 │ 宅 │
│ 不講話 │ 酷 │ 悶 │ 自閉 │
│ 講黃色笑話 │ 風趣 │ 色 │ 低級 │
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.104.167