推 foreverthink:那西遊記要怎麼解釋呢 07/14 23:50
→ AmekawaKou:問歷史學家 07/14 23:51
→ lpi:沒想到可以看到新堂功太郎... 我想念我那整套的功夫旋風兒>< 07/14 23:53
→ kvan: 第一神拳前幾集的名子也是 李幕之 陳英村 ="= 07/14 23:57
※ 引述《pinkada2132 (林囧囧)》之銘言：
: 星期六我跟我另外兩個朋友一起去九份玩
: 然後我們都有共同的怪癖就是偷聽路人說話
: 話說當天在九份走路走到一半
: 迎面而來一群人
: 那群人中的其中一個女生對一個男生考腦筋急轉彎說
: "你知道孫悟空為什麼姓孫嗎?"
: 愛偷聽路人說話的我們三個都聽到這句話了
: 當時我不以為意繼續走
: 過沒多久我一轉身
: 我的另外兩個朋友不見了
: 他們....他們...跟在那群人後面走了.....
: 只是因為他們想知道孫悟空為什麼姓孫
: 所以跟在他們後面想偷聽
: 但是最後
: 那女生還是沒說出答案
: 至今，我們三個也都還不知道孫悟空到底為什麼姓孫..............
: 愛偷聽路人說話的缺點就是
: 當路人說出一個腦筋急轉彎，卻不肯說出答案時
: 我們一整天都會在思考這個問題......
: 到底為什麼姓孫?
當年民風保守 以及 翻譯的問題
很多東西都翻的 "極為中國化"
ex: 功夫旋風兒 主角:新堂功太郎 翻為 許大功...等
連卡通主角名也是
反正本名內有個什麼字 都能掰出個中國名
DragonBall 內
主角原名就是: 孫悟空
更正一下
當時鳥山明就是以西遊記的主角來命名其主角的
裡面也蠻多惡搞的名...
"天津飯" > 天津炒飯
"餃子" > 水餃
-_-
--
這是一片黑色的世界
唯有我才看的見
這裡面充滿著什麼樣的事物
http://photo.xuite.net/amekawakou -永遠讓妳無法抓摸-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.113.129
※ 編輯: AmekawaKou 來自: 218.169.113.129 (07/14 23:51)