推 ixidor:非常感謝~~ 04/04 00:59
→ cutei:我記得數據有些有改 包子好像補250 清酒好像補100.. 04/04 00:59
推 Terrn:總覺得老酒好像沒回復那麼多 04/04 00:59
推 kshssoar:肉包回覆500點血沒錯，可是我感覺老酒只回覆100mana 04/04 00:59
推 tnav:老酒約120左右, 絕對不會高達500 囧 04/04 01:07
推 michael14047:韋(馬太)天靴 看不太懂 有分2種嗎? 04/04 01:20
推 Gemani:一種而已，只是名字寫那樣 04/04 01:23
→ lbu:應該是BBS打不出那個字吧...會變成亂碼 04/04 01:24
推 ixidor:那，是加1.5倍跑速，幾秒？30還是10? 04/04 01:25
推 epyonwing:駄? 04/04 01:31
→ Gemani:偉馱天靴，當然可以打出來 04/04 01:35
→ Gemani:我看是10秒，4.2e沒改說明，之前的30太長所以改 04/04 01:38
→ lbu:樓上...如果是馬+太 雖然同音但是打不出來喔... 04/04 01:44
推 Gemani:囧，真的亂碼了 04/04 01:51
→ Gemani:很奇怪，明明就有"馱"可以用，為什麼還要用漢字"馬太"？＞ 04/04 01:52
→ Gemani:用google查"韋馬太天"清一色都是日本網頁... 04/04 01:53
→ lbu:為什麼用那個字? 因為真三裡面就是用這個字阿... 04/04 01:59
→ lbu:至於為什麼打不出來? 因為日文漢字很多都是簡体...BBS打不出來 04/04 01:59
推 Gemani:不過重點不是真三裡面怎樣，而是日文本來就該翻譯成中文 04/04 02:01
→ Gemani:只有日文獨有的漢字才需要這樣拼字，中文也有的字何必如此 04/04 02:02
→ lbu:你所謂的中文是繁體中文...日文所謂的漢字還是以簡體為主 04/04 02:05
→ Gemani:漢字是漢字，簡體是簡體 04/04 02:06
→ lbu:你在word打同樣的音應該就不會是亂碼了 是BBS字庫的問題 04/04 02:06
→ aoiaoi:話說 韋陀天好像是佛教的菩薩 其實不用很拘泥日本原文的=.= 04/04 02:06
→ lbu:Gemani 我不懂你要闡述的點是什麼 = = 04/04 02:07
推 Gemani:例如說關羽，同個關字在漢字簡體繁體就有三種寫法 04/04 02:10
→ Gemani:因此漢字並不是簡體字 04/04 02:11
→ Gemani:而韋馱天是佛教中的菩薩，日本比中國還晚接受佛教 04/04 02:11
→ lbu:日文所謂的漢字還是以簡體"為主" 我沒說漢字 = 簡體字吧? 04/04 02:12
→ Gemani:因此我們在翻譯的時候就有個依據，而非這樣脫褲子放屁 04/04 02:12
→ Gemani:我怎記得漢字的歷史比老共還長幾百年呀？ 04/04 02:14
→ lbu:.....你去看看古文原文 是簡體還是繁體 此簡體非比簡體 04/04 02:15
→ Gemani:現今時代的簡體就是簡體中文... 04/04 02:18
→ lbu:你要這樣理解我的話 我也不好多說什麼 04/04 02:19
→ Gemani:更何況那個馬太還比馱多了一點，明明就不簡單 04/04 02:19
→ lbu:不過一開始我只是很單純的告訴你 為什麼會用這個字 而不用 04/04 02:20
→ lbu:我們打得出來的那個 馱 原因很簡單 真三裡面這樣用 04/04 02:20
→ Gemani:而我要說的話aoiaoi也重複一次了，你再從頭看一遍，拜託 04/04 02:20
→ lbu:搞啥我必須從頭看一遍 我不在乎你要闡述的重點 OK? 04/04 02:21
→ lbu:我要說的很簡單 1.那個字是日本真三裡面這樣用 所以作者照用 04/04 02:22
→ Gemani:...你討戰？ 04/04 02:22
→ lbu:這是你的其中一個疑問 我回答 04/04 02:22
→ lbu:又我討戰... 04/04 02:22
→ Gemani:喜歡照用的話，用日文系統來做地圖好了，都不用拼字 04/04 02:22
→ Gemani:你到底懂不懂什麼較翻譯呀？ 04/04 02:23
→ lbu:....假設魔獸打得那個中文 馬太 但是不能打出日文 那你用不用? 04/04 02:23
→ lbu:還翻譯勒.... 04/04 02:25
→ Gemani:當然不用，我上面說過了，打馬太的都是日文網頁 04/04 02:26
→ Gemani:這裡不是日本，ok? 04/04 02:26
→ lbu:你不用那是你家的事情 對我來說那個東西不用翻譯我就能懂 04/04 02:26
→ Gemani:那麼喜歡日文漢字，怎不把其它字都用拼的，怎只拼這字？ 04/04 02:27
→ lbu:啥叫其他都用拼的? 04/04 02:28
→ Gemani:其它原本是日文的漢字都比照此方法拼出來 04/04 02:28
→ lbu:舉個例子 謝謝 像是關羽? 兩個字都是用拼的? 04/04 02:29
→ Gemani:自己去看六樓的推文，就是有人搞不懂這是什麼 04/04 02:29
→ Gemani:何必這樣為難人 04/04 02:30
→ lbu:.....那是你用括號的關係 而不是你打那個字 04/04 02:30
→ Gemani:地圖內就是這樣寫 04/04 02:30
→ lbu:你大可 馬 馬太 天靴 或是 馬"馬太"天靴 04/04 02:30
→ Gemani:我直接引用地圖說明 04/04 02:31
→ lbu:我上面馬要改成韋 04/04 02:32
→ lbu:請問 引用哪裡的地圖說明? 04/04 02:33
→ Gemani:真三國無雙4.2e 04/04 02:33
→ Gemani:我都直接抓地圖裡的技能說明 04/04 02:34
→ lbu:地圖內打熊跑出來 就是用拼的? 還加括號? 04/04 02:34
→ Gemani:... 04/04 02:36
→ Gemani:你去打一次就知道了 04/04 02:37
→ lbu:well 那我只好說 這是中文字庫的問題 顯示的問題 而非簡繁 04/04 02:37
→ lbu:你能用拼音打出來的字 還需要翻譯? 沒意義麻 04/04 02:38
→ d50752005:兩位好辛苦ˊˋ 爭論了一個小時以上 04/04 02:39
→ Gemani:你喜歡打就去打給日本人看 04/04 02:40
→ Xcup:這樣也能爭...樓上有賣雞排嗎? 04/04 02:40
→ d50752005:雞排沒有 爆米花有一筒 04/04 02:41
→ lbu:pu....你如果做地圖引用人家的東西還擅自亂改 這樣有多少誠意? 04/04 02:41
→ lbu:word裡面打得出來 自己去試試看 04/04 02:41
→ Gemani:最好是還有誠意這樣的講法，真搞不懂你 04/04 02:43
→ lbu:我說的是作者為什麼不改 想法是什麼 就是要尊重本來的寫法 04/04 02:43
→ lbu:隨便問你啦 有些人名字裡面有打不出來的字 他名字就需要翻譯? 04/04 02:44
推 d50752005:媽 我在這 ._./ 04/04 02:44
→ lbu:你就可以擅自用別的同音字取代? 04/04 02:44
→ Gemani:那是因為中文沒有相對應的字，既然韋馱天有對應，怎不用？ 04/04 02:44
→ Gemani:這就跟以前的游錫方方土一樣，沒辦法的時候才拼字 04/04 02:45
→ lbu:有沒有對應我怎麼知道....我只說我的想法 還有猜測作者的想法 04/04 02:45
→ Gemani:就是因為有對應然後又這樣拼字我才覺得奇怪呀！！ 04/04 02:47
→ Gemani:真是沒營養的辯論 04/04 02:47
→ lbu:以一個有打過真三的人來看 不改 用拼字也不會看不懂.... 04/04 02:48
推 Gemani:給你拍拍手很厲害 04/04 02:50
→ Gemani:你說的話跟上面的討論一點關係都沒有，佩服 04/04 02:50
→ lbu:好一個沒關係 是誰說會有人誤會? 04/04 02:51
→ lbu:就讓我告訴你 沒打過真三的人會看不懂 04/04 02:51
→ lbu:這就好像有人寫了某同人小說 某人沒看過原著就說看不懂 04/04 02:51
→ lbu:那麼那個寫同人小說的還要負責翻譯或是解釋嗎? 04/04 02:52
→ Gemani:看不懂的是那樣的莫名奇妙的選擇使用(馬太) 04/04 02:52
→ lbu:那我也說了 這個字是打得出來拼音可以選得出來 04/04 02:53
→ Gemani:更何況這不用打真三也知道韋馱天是什麼，多了一點還是知道 04/04 02:53
→ lbu:問題出在顯示問題 出在字庫不足 04/04 02:54
→ Gemani:拜託別跟我盧了，晚安 04/04 02:54
→ lbu:跟翻譯一點關係都沒有 04/04 02:54
推 bugloved:反正一個4.2E 玩? 還是不玩? 爭這麼多 重點在玩嘛 04/04 04:34
→ bugloved:不喜歡的話徵求原作同意自己做一個囉 04/04 04:35