推 ada73:嗯....我不認真翻 我錯了 = =" 59.112.166.5 08/01 14:10
推 ramier:沒有啦-0- 願意翻就很棒了^^a 61.228.104.105 08/01 14:14
→ gloomyangel:不當的翻譯真的不如不翻..我說真的= =220.143.210.130 08/01 14:14
→ gloomyangel:我是指招式名稱 翻內容還是ok的220.143.210.130 08/01 14:17
※ 引述《ada73 (達叔)》之銘言：
: 闇影教士
Shadow Priest 以RO EQ WOW之類等台灣較慣用的翻譯是 暗影牧師(或祭司)
: 闇影教士咒語。
: Lvl 1 - 恢復- 恢復一個同盟目標生命 250 HP 。(這個技能每10級提升 100 HP )
: Lvl 3 - 神聖補救- 英雄治癒個同盟目標生命，在 12 秒之內回復 450 HP。
: Lvl 9 - 邪惡的酷刑- 對敵對目標造成115的損傷，並持續10秒鐘。
unholy 翻成 不潔比較有感覺 不過邪惡也可啦
: Lvl 15 - 撫慰- 使目標單位陷入睡眠狀態 15 秒。此待為若被攻擊則會被喚醒。
: Lvl 19 - 水蛭生活- 吸收目標敵對單位的生命 150 HP 每秒，並持續 10 秒。
Leech Life = 吸取生命
: Lvl 25 - 病區神- 召喚一個結界可回復副進的非機械部隊每秒 4% 的生命，並維持 10 秒。
Ward of the Divine = 神聖結界
: Lvl 29 - 速度的標誌- 增加一個友好的單位的攻擊速度 35% 和移動速度35% 。
Symbol of speed 奇幻一點的翻法是 速度護符
: Lvl 34 - 靈魂竊取- 竊取目標當前的魔力的1/4 。
: Lvl 38 - 更加巨大的恢復- 治癒附近的盟友 850 HP 的聖潔光。
err 有點白話 改成 強力恢復術吧 XD
: Lvl 44 - 力量祝福- 增加附近的盟友 65% 的傷害。
: 陰影教士咒語。(進階)
: Lvl 50 - 紛亂的詞- 對附近300範圍內的敵對目標造成 6x 陰影教士的智力的傷害。
Word of Chaos
混沌真言 Word 如果用再奇幻文學裡面當成咒語名稱都會被翻譯成真言之類的
: Lvl 50 - 神的干預- 在闇影教士附近的單位變的無敵，但闇影教士本身無法變成無敵，神的干預可持續 10 秒。
: Lvl 50 - 召喚陰影形式- 召喚一個陰影教士，擁有 3500 HP 和範圍攻擊。
: 修改來源:巴哈姆特電玩資訊站
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.104.105