[CG ] Defi4nc3's Open RPG 角色說明 - Reaver

[morphyster (死了都要愛)]

趁mxmx在重新開機的時候沒事來翻譯一下，最近mxmx到底怎麼了？？

常常重開機，不會是bt載太多硬碟葛了吧...( ￣ c￣)y▂ξ

然後我玩了吸血鬼感覺技能說明跟實際有差，例如6級加攻擊速度那一招，技能說明是寫

20秒，但是我有確實計時過其實才10秒，感覺怪怪的，因為我也不是每支都玩過

我是從官網抓技能說明來翻譯的，所以如果跟實際有差也可以提出來討論

---
這一隻Reaver是有人說想知道，所以這一次挑這隻來翻譯

個人中文翻譯成"掠奪者"，不知道適不適合!!

Reaver (Agility)

Reaver Spells.

Lvl 1 - Unholy Quickness - The Reaver uses Unholy Powers to Quicken his
attacks, increasing his attack rate by 40% for 20 seconds.

Lvl 1 - 邪惡迅捷 - 掠奪者利用邪惡的力量加強自己的身手，增加攻擊速度 40％

        持續20秒


Lvl 3 - Corrupted Blast - The Reaver unleashes a Corrupted Blast, which deals
2x his Agility in damage to nearby Enemies, and stuns them for 1.20 seconds.

Lvl 3 - 污濁氣浪 - 掠奪者釋放出污濁的氣浪，對自身周圍的敵人造成 2x敏捷的傷害

        並且擊暈 1.2秒


Lvl 6 - Crushing Aura - The Reaver unleashes a Crushing Aura, which deals 4x
his Strength in damage to nearby enemies and reduces their Attack/Move Speed
by 25%.

Lvl 6 - 欺壓靈氣 - 掠奪者釋放出欺壓靈氣，造成 4x力量的傷害並且降低對方攻擊

        及移動速度 25%

        (我不懂的是，這一招看起來像是主動技能可是他卻是放Aura害我翻譯起來非常

        的不解，如果知道如何翻譯的人可以提出更好的翻譯我會馬上修改)


Lvl 9 - Soul Tap - The Reaver casts a Unholy Spell which deals 4x Agility in
damage to his target, and returns 1x Agility back to the Reaver's HP.

Lvl 9 - 靈魂之栓 - 掠奪者施展邪惡的魔法對目標造成 4x敏捷的傷害並且治癒 1x敏捷

        的生命


Lvl 12 - Mind Burn - The Reaver's attack now destroy 50 mana per hit. The
mana combusts, dealing damage to the attacked unit.

Lvl 12 - 心靈燃燒 - 掠奪者現在每次攻擊擁有摧毀 50法力的能力。當法力燃燒，

         對目標造成同樣的燒害


Lvl 16 - Crippling Aura - The Reaver unleashes a Crippling Aura, which deals
4x his Agility in damage to nearby units, and reduces their attack by 45% for
15 seconds.

Lvl 16 - 殘廢靈氣 - 掠奪者釋放出殘廢靈氣，對附近的單位造成 4x敏捷的傷害，並且

         降低他們 45％的攻擊力，持續15秒

         (這一招也是，字面上寫靈氣，可是看起來的確是主動技能)


Lvl 20 - Speed of the Reaper - The Reaver now has the Speed of a Reaper, he
will move 30% faster.

Lvl 20 - 收割者之速 - 掠奪者現在擁有收割者之速，增加 30％移動速度


Lvl 24 - Memory Tap - The Reaver taps his target's Mind, dealing 6x his
Strength in damage, and restoring 3x his Strength to his mana pool.

Lvl 24 - 記憶之栓 - 掠奪者抽取目標的心靈，造成 6x力量的傷害，並且回覆 3x力量

         的mana


Lvl 30 - Unholy Reckoning - The Reaver unleashes a Unholy Reckoning which
deals 6x his Agility in damage to nearby enemy units, and also restores 2x
his Agility to his health points.

Lvl 30 - 邪惡懲罰 - 掠奪者釋放出邪惡的懲罰，對附近的敵方單位造成 6x敏捷的傷害

         並且回覆 2x敏捷的生命


Lvl 34 - Strikes of the Reaper - The Reaver now Strikes like a Reaper, he has
a 10% chance to land a 2.5x Critical Strike.

Lvl 34 - 掠奪打擊 - 掠奪者像收割者一樣的攻擊，擁有 10％的機率造成 2.5倍的爆擊


Lvl 40 - Evasion of Bertoxxulous - The Reaver now has a 25% chance to avoid
an attack.

Lvl 40 - 博塔索羅斯之影 - 掠奪者現在擁有 25％的機會閃躲攻擊


Reaver Spells. (Advanced)

Lvl 50 - Power of Bertoxxulous - The Reaver now has the Power of
Bertoxxulous, making his attacks stronger by letting them cleave through
multiple enemies, dealing 85% of his original damage to nearby enemy units.

Lvl 50 - 博塔索羅斯之力 - 掠奪者現在擁有博塔索羅斯的力量，對他攻擊單位附近

         的目標造成 85％的擴散傷害


Lvl 50 - Restitution to Bertoxxulous - The Reaper now has a 5% chance that
one of his attacks will deal 3x Agility in damage and return 1x Agility to
his HP.

Lvl 50 - 博塔索羅斯之償 - 掠奪者現在有 5％的機會對攻擊他的目標造成 3x敏捷的

         傷害，並且恢復 1x敏捷的生命


Lvl 50 - Strength of the Reaper - Your Reaver is now imbued with the Strength
of a Reaper, permanently increasing his Strength by 35.

Lvl 50 - 掠奪者之力 - 掠奪者現在充滿了收割著的力量，永久性增加力量35

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.234.169
推 gt6174:請問可以申角色說明的原文網址嗎？
推 morphyster:http://0rz.net/ab1Gy  需要註冊
→ morphyster:如果我哪邊翻譯有錯請提出吧
推 strike519:vampire攻速那招改版預計會修正很多招都
→ strike519:會修好 包括hitman秒boss!
推 gt6174:原來標題是這個ㄛ..找半天
→ gt6174:3q
推 huso:問一下save的code大家是怎麼記下來的?
推 cavitylapper:背起來然後默寫20次 就不會忘記了
推 uowa:打完-save後按printscreen一下然後跳出來
→ uowa:開小畫家~貼上~
推 gt6174:直接打，然後複製貼到記事本
→ gt6174:倒數第2項翻得怪怪的
推 kalior:我生氣了 明明是agi-based lv50卻加力量
→ strike519:sniper...
推 ada73:不過這隻有幾招也是需要力量的
→ ada73:反正敏捷的血都不大夠  加力量也不錯!!